# Tradução de hindi

> Tradução de hindi para inglês e outros idiomas, de documentos da Índia e da diáspora indiana, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/

A Roxo Traduções faz tradução de hindi para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o hindi, em documentos da Índia e das comunidades indianas dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá, do Golfo e de Fiji. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Hindi em devanágari, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o hindi é falado e onde a sua tradução é aceita

O hindi, escrito no alfabeto devanágari, é a língua oficial do governo central da Índia, que também usa o inglês. No censo de 2011, mais de 500 milhões de pessoas na Índia o declararam como língua materna, a maioria no norte do país, e ele também é falado no Nepal. No século 19, trabalhadores indianos levaram o hindi e línguas aparentadas a Fiji, às Ilhas Maurício, ao Suriname, a Trinidad e Tobago e à Guiana, e hoje há comunidades grandes nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá e nos países do Golfo. Só nos Estados Unidos, mais de 800 mil pessoas falam hindi em casa. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o hindi, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Índia, Nepal, Fiji e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: a Índia faz parte da convenção da [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/), e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com hindi que traduzimos

Estes são os pares com o hindi que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Hindi para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Hindi para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Hindi para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Hindi para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de hindi da Índia e da diáspora indiana

O hindi é uma língua só, mas tem escrita própria, divide a fala do dia a dia com o urdu, e os documentos indianos têm formatos próprios para nomes, números e registros. Uma boa tradução mantém cada detalhe do original e soa natural para quem vai receber.

- Escrita: o hindi é escrito em devanágari, da esquerda para a direita, com uma linha no alto de cada palavra, e tem algarismos próprios, como १, २ e ३. Muitos documentos indianos são bilíngues, em hindi e inglês, e a tradução cobre cada linha em hindi, inclusive carimbos e anotações à mão.
- Hindi e urdu: na fala os dois são muito próximos, mas o hindi é escrito em devanágari e tira as palavras formais do sânscrito, enquanto o urdu é escrito no alfabeto perso-árabe e as tira do persa e do árabe. Livro pode ser pustak ou kitab em hindi, e a tradução segue o registro do original.
- Nomes: os nomes são escritos em letras latinas de mais de um jeito, então a mesma pessoa pode ser Lakshmi ou Laxmi, Sharma ou Sarma, e algumas pessoas têm um nome só, sem sobrenome. A tradução mantém a grafia do passaporte quando ele existe, então informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, então 03/10/2026 é 3 de outubro de 2026. Os números grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,00,000 é um lakh, ou 100 mil, e 1,00,00,000 é um crore, ou 10 milhões, e a tradução reproduz cada valor exatamente.
- Documentos: a certidão de nascimento (janm praman patra), a certidão de casamento (vivah praman patra), o cartão Aadhaar e as declarações em papel selado (affidavit) estão entre os mais comuns, emitidos por órgãos municipais e estaduais, muitas vezes em hindi e inglês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua hindi

O hindi descende do sânscrito, por meio dos prácritos e do apabhramsha falados no norte da Índia durante o primeiro milênio, e o seu padrão moderno nasceu do khari boli, a fala da região de Délhi. Nos séculos 13 e 14, Amir Khusrau escreveu versos em hindavi, e nos séculos seguintes poetas como Kabir e Tulsidas, que escreveu o Ramcharitmanas em awadhi, fizeram das línguas do norte da Índia uma língua de literatura.

A fala comum do norte da Índia, chamada hindustani, se espalhou como língua do comércio e das cidades, e no século 19 se firmou em duas formas escritas: o hindi, em devanágari e mais próximo do sânscrito, e o urdu, no alfabeto perso-árabe. Em 14 de setembro de 1949, a Assembleia Constituinte da Índia adotou o hindi em devanágari como língua oficial da União, e a data é comemorada todo ano como o Dia do Hindi (Hindi Divas).

No século 19, trabalhadores indianos levaram o hindi e línguas aparentadas, como o bhojpuri e o awadhi, a Fiji, às Ilhas Maurício, ao Suriname e ao Caribe, e no século 20 novas comunidades se formaram no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e no Golfo. Hoje mais de 500 milhões de pessoas na Índia têm o hindi como língua materna, e os registros dessas famílias são traduzidos para imigração, estudo e trabalho.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Tradução de holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- [Tradução de coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Tradução de polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)