# Tradução de holandês

> Tradução de holandês para inglês e outros idiomas, de documentos dos Países Baixos, da Bélgica e do Suriname, por tradutores nativos. Certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/

A Roxo Traduções faz tradução de holandês para inglês, italiano e outros idiomas, e desses idiomas para o holandês, em documentos dos Países Baixos (Holanda), da Bélgica, do Suriname e do Caribe holandês. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas, e para outros países incluímos a apostila de Haia quando ela se aplica.

- Holandês dos Países Baixos e flamengo da Bélgica, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o holandês é falado e onde a sua tradução é aceita

O holandês, também chamado de neerlandês, é a língua oficial dos Países Baixos e do Suriname, uma das três línguas oficiais da Bélgica, falada em Flandres e em Bruxelas, e língua oficial de Aruba, Curaçao e São Martinho, no Caribe. Tem mais de 20 milhões de falantes nativos e é língua oficial da União Europeia. A imigração levou o holandês aos Estados Unidos, ao Canadá, à Austrália e ao Brasil, onde colônias como Carambeí e Castrolanda, no Paraná, e Holambra, em São Paulo, foram fundadas por imigrantes holandeses. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o holandês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Países Baixos, Bélgica, Suriname e Caribe holandês | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com holandês que traduzimos

Estes são os pares com o holandês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Holandês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Holandês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Holandês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Holandês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de holandês dos Países Baixos, da Bélgica e do Suriname

O holandês é uma língua só, com uma grafia oficial, mas o holandês dos Países Baixos, o flamengo da Bélgica e o holandês do Suriname mudam em algumas palavras e expressões, e cada país emite os seus documentos num formato próprio. Uma boa tradução mantém cada detalhe do registro e soa natural para quem vai receber.

- Vocabulário: celular é mobiel nos Países Baixos e gsm em Flandres, e schoon quer dizer limpo nos Países Baixos, mas também bonito em Flandres. O holandês do Suriname pega palavras do sranan tongo, a língua local mais falada do país.
- Nomes: nos Países Baixos, partículas como van, de e van der são escritas com minúscula depois do prenome, como em Jan van der Berg, enquanto na Bélgica costumam manter a maiúscula do registro, como em Jan Van der Berg. O par de letras ij vira maiúsculo junto, como em IJsselmeer. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, então 03-10-2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, também como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos dos Países Baixos: o município (gemeente) emite a certidão de nascimento (geboorteakte), a certidão de casamento (huwelijksakte) e o extrato do registro de população (uittreksel BRP), e o atestado de bons antecedentes é a VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
- Documentos da Bélgica e do Suriname: os registros belgas saem em holandês, francês ou alemão, conforme a região do município, e no Suriname as certidões vêm do Escritório Central de Assuntos Civis (Centraal Bureau voor Burgerzaken). Traduzimos o idioma em que o documento está escrito.

## A história da língua holandesa

O holandês é uma língua germânica ocidental, como o inglês e o alemão, e nasceu da fala dos francos que se fixaram nos Países Baixos. Uma das frases mais antigas que se conhecem nela, Hebban olla vogala nestas hagunnan, que quer dizer todos os pássaros começaram os seus ninhos, foi escrita por volta do ano 1100. No século 13, o poeta flamengo Jacob van Maerlant já escrevia em neerlandês médio.

No século 17, a República dos Países Baixos virou uma grande potência comercial. A Bíblia dos Estados (Statenbijbel), publicada em 1637, deu forma à língua escrita, e a Companhia das Índias Orientais, fundada em 1602, levou o holandês à Ásia, ao Caribe e ao cabo da Boa Esperança. Entre 1630 e 1654, os holandeses ocuparam parte do Nordeste do Brasil, com sede em Recife, e a Nova Amsterdã, hoje Nova York, deixou no inglês americano palavras como cookie, boss e Santa Claus.

Hoje o holandês tem mais de 20 milhões de falantes nativos. Os Países Baixos e a Bélgica fundaram a União da Língua Holandesa (Nederlandse Taalunie) em 1980, o Suriname entrou depois, e a união cuida da grafia comum. O africâner, falado na África do Sul e na Namíbia, nasceu do holandês levado ao Cabo, e o chamado holandês da Pensilvânia, apesar do nome, é um dialeto do alemão.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Tradução de polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Tradução de farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Tradução de pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Tradução de urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)