# Tradutor de inglês britânico

> Tradutor de inglês britânico nativo, para documentos do Reino Unido e para o Reino Unido. Tradução humana revisada, juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/

Na Roxo Traduções, o tradutor de inglês britânico traduz documentos emitidos no Reino Unido para o português, o espanhol e outros idiomas, e documentos desses idiomas para o inglês do Reino Unido. A tradução segue a ortografia, o vocabulário e o formato de data britânicos, para soar natural a quem vai receber. O inglês tem par com mais de 30 idiomas, e toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para o Reino Unido, sai certificada com os dados que o órgão pede; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Do inglês britânico e para o inglês britânico
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o Reino Unido
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o inglês britânico é usado e onde a sua tradução é aceita

O inglês britânico é o inglês do Reino Unido: Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. A sua ortografia também é o modelo na Irlanda e em boa parte da Commonwealth, como Austrália, Nova Zelândia, Índia e África do Sul. Uma tradução para um órgão britânico deve estar em inglês britânico, e um documento britânico muitas vezes precisa ser traduzido para outro país, então é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) de documentos britânicos para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Reino Unido: pedidos de visto e de residência no Home Office | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/uk/traducao-certificada/) com a data, a confirmação de que é tradução fiel do original, o nome completo e a assinatura do tradutor ou de um responsável da empresa de tradução e os dados de contato. Em alguns pedidos, como leave to remain e indefinite leave to remain, também as credenciais de quem traduziu |
| Reino Unido: tribunais, councils, universidades, bancos e empregadores | Cada um define o formato. As Immigration Rules não exigem tradutor britânico, associação britânica nem notário: confirmamos o que quem recebe pede antes do orçamento. Veja a página de [tradutor certificado](https://roxotranslations.com/pt/uk/tradutor-certificado/). |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |

## Pares de idiomas com inglês britânico que traduzimos

Traduzimos do inglês britânico e para o inglês britânico com os idiomas abaixo, nos dois sentidos. O tradutor é sempre nativo no idioma de destino, e um segundo tradutor revisa o trabalho.

- Inglês (Reino Unido) para [alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- Inglês (Reino Unido) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Inglês (Reino Unido) para [búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Inglês (Reino Unido) para [chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- Inglês (Reino Unido) para [chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/)
- Inglês (Reino Unido) para [coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- Inglês (Reino Unido) para [croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Inglês (Reino Unido) para [dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/)
- Inglês (Reino Unido) para [eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/)
- Inglês (Reino Unido) para [esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/)
- Inglês (Reino Unido) para [espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- Inglês (Reino Unido) para [estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/)
- Inglês (Reino Unido) para [etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- Inglês (Reino Unido) para [farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- Inglês (Reino Unido) para [francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- Inglês (Reino Unido) para [grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- Inglês (Reino Unido) para [hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- Inglês (Reino Unido) para [holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Inglês (Reino Unido) para [húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)
- Inglês (Reino Unido) para [irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- Inglês (Reino Unido) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Inglês (Reino Unido) para [japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- Inglês (Reino Unido) para [latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- Inglês (Reino Unido) para [letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- Inglês (Reino Unido) para [lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/)
- Inglês (Reino Unido) para [maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/)
- Inglês (Reino Unido) para [pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- Inglês (Reino Unido) para [polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- Inglês (Reino Unido) para [português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- Inglês (Reino Unido) para [português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/)
- Inglês (Reino Unido) para [punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Reino Unido) para [punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Reino Unido) para [punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/)
- Inglês (Reino Unido) para [romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- Inglês (Reino Unido) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- Inglês (Reino Unido) para [sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- Inglês (Reino Unido) para [tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- Inglês (Reino Unido) para [tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- Inglês (Reino Unido) para [tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- Inglês (Reino Unido) para [turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- Inglês (Reino Unido) para [urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- Inglês (Reino Unido) para [vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/) para inglês (Reino Unido)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para inglês (Reino Unido)
- [Búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/) para inglês (Reino Unido)
- [Chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) para inglês (Reino Unido)
- [Chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/) para inglês (Reino Unido)
- [Coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/) para inglês (Reino Unido)
- [Croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/) para inglês (Reino Unido)
- [Dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/) para inglês (Reino Unido)
- [Eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/) para inglês (Reino Unido)
- [Esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/) para inglês (Reino Unido)
- [Espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) para inglês (Reino Unido)
- [Estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/) para inglês (Reino Unido)
- [Etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/) para inglês (Reino Unido)
- [Farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/) para inglês (Reino Unido)
- [Francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) para inglês (Reino Unido)
- [Grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/) para inglês (Reino Unido)
- [Hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/) para inglês (Reino Unido)
- [Holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/) para inglês (Reino Unido)
- [Húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/) para inglês (Reino Unido)
- [Irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/) para inglês (Reino Unido)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para inglês (Reino Unido)
- [Japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) para inglês (Reino Unido)
- [Latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/) para inglês (Reino Unido)
- [Letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/) para inglês (Reino Unido)
- [Lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/) para inglês (Reino Unido)
- [Maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/) para inglês (Reino Unido)
- [Pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/) para inglês (Reino Unido)
- [Polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/) para inglês (Reino Unido)
- [Português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) para inglês (Reino Unido)
- [Português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/) para inglês (Reino Unido)
- [Punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Reino Unido)
- [Punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Reino Unido)
- [Punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/) para inglês (Reino Unido)
- [Romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/) para inglês (Reino Unido)
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para inglês (Reino Unido)
- [Sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/) para inglês (Reino Unido)
- [Tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/) para inglês (Reino Unido)
- [Tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/) para inglês (Reino Unido)
- [Tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/) para inglês (Reino Unido)
- [Turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/) para inglês (Reino Unido)
- [Urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/) para inglês (Reino Unido)
- [Vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/) para inglês (Reino Unido)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradutor de inglês britânico: o que muda em relação ao americano

O inglês britânico e o americano são a mesma língua, mas mudam na ortografia, no vocabulário, no jeito de escrever a data e na pontuação. Uma tradução para o Reino Unido segue a forma britânica, e um documento britânico traduzido para outro idioma mantém cada termo e cada número exatamente como estão.

- Ortografia: o inglês britânico escreve organise, colour, centre, licence e cheque, e o americano escreve organize, color, center, license e check.
- Vocabulário: CEP é postcode, celular é mobile, apartamento é flat, o advogado que cuida de documentos muitas vezes é um solicitor, e a prefeitura é o council.
- Datas: no inglês britânico o dia vem antes do mês, como no Brasil, então 17/10/2026 é 17 October 2026; no americano, a mesma data é 10/17/2026, October 17, 2026.
- Aspas e pontuação: textos britânicos costumam usar aspas simples, ‘assim’, e escrevem Mr, Mrs e Dr sem ponto, e os americanos usam aspas duplas e escrevem Mr., Mrs. e Dr.
- Documentos: os registros britânicos têm termos próprios, como o National Insurance number, o register office que emite a certidão de nascimento e a conta do council tax. A tradução mantém cada termo e reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história do inglês britânico

O inglês britânico é o inglês que se formou na Grã-Bretanha depois que a língua chegou com os anglos, os saxões e os jutos, no século 5. A fala de Londres e do sul da Inglaterra virou a base da língua escrita, e a imprensa de William Caxton, a partir da década de 1470, ajudou a fixar a grafia das palavras.

Em 1755, Samuel Johnson publicou o seu dicionário em Londres, e as grafias dele, como colour e centre, viraram a norma na Grã-Bretanha. Em 1828, Noah Webster publicou o dicionário americano, que simplificou essas grafias para color e center. Boa parte da diferença entre o inglês britânico e o americano vem desses dois dicionários.

O comércio e o Império Britânico levaram o inglês para todos os continentes. Hoje o inglês britânico é a norma no Reino Unido, e a sua ortografia é o modelo na Irlanda e em boa parte da Commonwealth, da Austrália e da Nova Zelândia à Índia, à Nigéria e à África do Sul.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de inglês canadense](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/)
- [Tradução de inglês irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/)
- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)