# Tradução de inglês canadense

> Tradução de inglês canadense por tradutores humanos nativos, com affidavit do tradutor para o IRCC ou juramentada para o Brasil. Orçamento na hora.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/

A Roxo Traduções faz tradução de inglês canadense para português, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o inglês, em documentos emitidos no Canadá ou que vão para lá. O tradutor segue a ortografia e o vocabulário do Canadá, e toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para o Canadá, sai certificada, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário da Flórida.

- Ortografia e vocabulário do Canadá, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou com affidavit para o IRCC
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o inglês canadense é usado e onde a sua tradução é aceita

O Canadá tem duas línguas oficiais federais, o inglês e o francês. O Québec tem maioria de língua francesa, e o inglês é a língua principal na maior parte do resto do país, das províncias do Atlântico ao Ontário, às Pradarias, à Colúmbia Britânica e ao Norte. Um documento em inglês canadense pode ser pedido no Canadá, no Brasil ou em qualquer outro país, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) de documentos em inglês canadense para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Canadá: IRCC, para imigração, estudo e trabalho | Tradução certificada com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário, que o IRCC aceita mesmo de notário fora do Canadá, junto com a cópia autenticada do original. Veja a página de [tradução para o IRCC](https://roxotranslations.com/pt/ca/traducao-para-ircc/). |
| Canadá: órgãos de província, universidades, conselhos profissionais e empregadores | Quem recebe define o formato, e alguns órgãos de província pedem tradutor certificado no Canadá: confirmamos o que é aceito antes do orçamento. Veja a página de [tradução certificada no Canadá](https://roxotranslations.com/pt/ca/traducao-certificada/). |
| Québec e documentos nas duas línguas oficiais | Também traduzimos do francês, então um documento em inglês e francês entra num pedido só. Veja a página de [tradução no Canadá](https://roxotranslations.com/pt/ca/). |

## Pares de idiomas com inglês canadense que traduzimos

O inglês canadense tem entrada própria na nossa lista de idiomas, então o tradutor já trabalha com a ortografia do Canadá desde o começo. Estes são os pares com o inglês canadense que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Inglês (Canadá) para [alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- Inglês (Canadá) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Inglês (Canadá) para [búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Inglês (Canadá) para [chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- Inglês (Canadá) para [chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/)
- Inglês (Canadá) para [coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- Inglês (Canadá) para [croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Inglês (Canadá) para [dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/)
- Inglês (Canadá) para [eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/)
- Inglês (Canadá) para [esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/)
- Inglês (Canadá) para [espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- Inglês (Canadá) para [estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/)
- Inglês (Canadá) para [etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- Inglês (Canadá) para [farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- Inglês (Canadá) para [francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- Inglês (Canadá) para [grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- Inglês (Canadá) para [hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- Inglês (Canadá) para [holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Inglês (Canadá) para [húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)
- Inglês (Canadá) para [irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- Inglês (Canadá) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Inglês (Canadá) para [japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- Inglês (Canadá) para [latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- Inglês (Canadá) para [letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- Inglês (Canadá) para [lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/)
- Inglês (Canadá) para [maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/)
- Inglês (Canadá) para [pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- Inglês (Canadá) para [polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- Inglês (Canadá) para [português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- Inglês (Canadá) para [português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/)
- Inglês (Canadá) para [punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Canadá) para [punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Canadá) para [punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/)
- Inglês (Canadá) para [romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- Inglês (Canadá) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- Inglês (Canadá) para [sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- Inglês (Canadá) para [tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- Inglês (Canadá) para [tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- Inglês (Canadá) para [tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- Inglês (Canadá) para [turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- Inglês (Canadá) para [urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- Inglês (Canadá) para [vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/) para inglês (Canadá)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para inglês (Canadá)
- [Búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/) para inglês (Canadá)
- [Chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) para inglês (Canadá)
- [Chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/) para inglês (Canadá)
- [Coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/) para inglês (Canadá)
- [Croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/) para inglês (Canadá)
- [Dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/) para inglês (Canadá)
- [Eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/) para inglês (Canadá)
- [Esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/) para inglês (Canadá)
- [Espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) para inglês (Canadá)
- [Estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/) para inglês (Canadá)
- [Etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/) para inglês (Canadá)
- [Farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/) para inglês (Canadá)
- [Francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) para inglês (Canadá)
- [Grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/) para inglês (Canadá)
- [Hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/) para inglês (Canadá)
- [Holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/) para inglês (Canadá)
- [Húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/) para inglês (Canadá)
- [Irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/) para inglês (Canadá)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para inglês (Canadá)
- [Japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) para inglês (Canadá)
- [Latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/) para inglês (Canadá)
- [Letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/) para inglês (Canadá)
- [Lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/) para inglês (Canadá)
- [Maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/) para inglês (Canadá)
- [Pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/) para inglês (Canadá)
- [Polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/) para inglês (Canadá)
- [Português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) para inglês (Canadá)
- [Português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/) para inglês (Canadá)
- [Punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Canadá)
- [Punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Canadá)
- [Punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/) para inglês (Canadá)
- [Romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/) para inglês (Canadá)
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para inglês (Canadá)
- [Sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/) para inglês (Canadá)
- [Tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/) para inglês (Canadá)
- [Tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/) para inglês (Canadá)
- [Tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/) para inglês (Canadá)
- [Turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/) para inglês (Canadá)
- [Urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/) para inglês (Canadá)
- [Vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/) para inglês (Canadá)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de inglês canadense: grafia britânica, palavras americanas

O inglês canadense fica entre o inglês do Reino Unido e o dos Estados Unidos. Pega parte da ortografia de cada um, tem palavras próprias e escreve a data de mais de um jeito. Uma boa tradução segue o uso do Canadá quando o documento vai ser usado lá.

- Ortografia: o Canadá escreve colour, centre e cheque, como o inglês britânico, mas usa -ize em palavras como organize e realize e escreve tire (pneu), como o inglês americano.
- Vocabulário: a moeda de um dólar é a loonie e a de dois dólares é a toonie, o gorro de inverno é toque, o banheiro é washroom, e o CEP é postal code, não ZIP code.
- Datas e números: os documentos canadenses escrevem a data em mais de um formato, com o dia, o mês ou o ano na frente, como em 2026-10-03, então o tradutor confere cada data com o resto do documento. O Canadá de língua inglesa escreve 1,500.00, e o de língua francesa escreve 1 500,00.
- Nomes: documentos em inglês costumam trazer o nome do meio (middle name) e sufixos como Jr. ou III, e os nomes brasileiros trazem dois ou mais sobrenomes. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, na mesma ordem.
- Documentos: no Canadá, as certidões de nascimento e de casamento são emitidas pelo órgão de registro civil (vital statistics) de cada província ou território, e documentos federais como o passaporte saem em inglês e francês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história do inglês canadense

O inglês chegou ao atual Canadá com pescadores, comerciantes e colonos britânicos. Depois da Revolução Americana, dezenas de milhares de legalistas, que tinham apoiado a Coroa britânica, foram para o norte na década de 1780, para a Nova Escócia, o Novo Brunswick e o que virou o Ontário, e a fala deles é a raiz do inglês canadense. O próprio nome Canadá vem de kanata, palavra iroquesa para aldeia.

No século 19, imigrantes da Inglaterra, da Escócia e da Irlanda chegaram em grande número, e a grafia britânica se firmou nas escolas e no governo, enquanto o comércio e a vizinhança com os Estados Unidos trouxeram palavras americanas. A Confederação uniu as primeiras províncias no Canadá em 1867, e a Lei das Línguas Oficiais, de 1969, fez do inglês e do francês as línguas oficiais do governo federal.

Em 1998, o Canadian Oxford Dictionary registrou o inglês canadense como uma variedade própria, com a sua ortografia e as suas palavras. Hoje o inglês é a língua principal na maior parte do Canadá e convive com o francês nos documentos federais, no Québec e no Novo Brunswick.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de inglês irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/)
- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)