# Tradução de inglês irlandês

> Tradução de inglês irlandês para a Irlanda e do inglês da Irlanda para o português, por tradutores humanos nativos. Para o ISD, o USCIS ou o Brasil.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/

A Roxo Traduções faz tradução de inglês irlandês: traduzimos documentos para o inglês para uso na Irlanda, e documentos da Irlanda em inglês para o português, o espanhol e outros idiomas. O inglês tem par com mais de 30 idiomas. A tradução segue o inglês da Irlanda, com a ortografia britânica, a data em dia, mês e ano e os termos dos documentos irlandeses. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Nos pedidos feitos dentro da Irlanda, o Immigration Service Delivery (ISD) aceita a declaração de tradução da empresa; para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país, e para os Estados Unidos sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Inglês da Irlanda, nos dois sentidos
- Para o ISD na Irlanda, juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde a sua tradução de inglês irlandês é aceita

A Irlanda tem duas línguas oficiais. Pela Constituição, o irlandês (Gaeilge) é a primeira língua oficial e o inglês a segunda, mas é o inglês a língua do dia a dia e da maior parte dos documentos: certidões de nascimento e de casamento, históricos escolares, extratos bancários e papéis de tribunal. O inglês irlandês é o inglês falado na Irlanda, não a língua irlandesa: traduzir do ou para o irlandês (Gaeilge) é outro serviço, com página própria. Para imigração e cidadania, as regras são do Immigration Service Delivery (ISD), e o formato depende de onde e de como o pedido é feito.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Irlanda: pedidos ao ISD feitos de dentro da Irlanda | Tradução para o inglês com a declaração de tradução assinada pela empresa de tradução, que o ISD aceita nos pedidos feitos na Irlanda. Veja a página de [tradução certificada na Irlanda](https://roxotranslations.com/pt/ie/traducao-certificada/). |
| Vistos para a Irlanda pedidos de fora do país | A tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu precisa de apostila de Haia: informamos as opções antes do orçamento. Veja a página de [tradução para a Irlanda](https://roxotranslations.com/pt/ie/). |
| Pedidos de cidadania irlandesa | Tradução feita por serviço profissional de tradução, com o contato e a assinatura do tradutor, entregue junto com a cópia do original. Veja a página de [tradutor certificado na Irlanda](https://roxotranslations.com/pt/ie/tradutor-certificado/). |
| Documentos escritos em irlandês (Gaeilge) | Tradução da língua irlandesa, que é outra língua, diferente do inglês irlandês, e é feita pela nossa equipe de irlandês. Veja a página de [tradução de irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/). |

## Pares de idiomas com inglês irlandês que traduzimos

O inglês irlandês faz parte da nossa equipe de inglês, e o inglês tem par com quase todos os idiomas que traduzimos, mais de 30. Estes são os pares com o inglês irlandês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Inglês (Irlanda) para [alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- Inglês (Irlanda) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Inglês (Irlanda) para [búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Inglês (Irlanda) para [chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- Inglês (Irlanda) para [chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/)
- Inglês (Irlanda) para [coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- Inglês (Irlanda) para [croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Inglês (Irlanda) para [dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/)
- Inglês (Irlanda) para [eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/)
- Inglês (Irlanda) para [esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/)
- Inglês (Irlanda) para [espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- Inglês (Irlanda) para [estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/)
- Inglês (Irlanda) para [etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- Inglês (Irlanda) para [farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- Inglês (Irlanda) para [francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- Inglês (Irlanda) para [grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- Inglês (Irlanda) para [hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- Inglês (Irlanda) para [holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Inglês (Irlanda) para [húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)
- Inglês (Irlanda) para [irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- Inglês (Irlanda) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Inglês (Irlanda) para [japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- Inglês (Irlanda) para [latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- Inglês (Irlanda) para [letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- Inglês (Irlanda) para [lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/)
- Inglês (Irlanda) para [maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/)
- Inglês (Irlanda) para [pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- Inglês (Irlanda) para [polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- Inglês (Irlanda) para [português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- Inglês (Irlanda) para [português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/)
- Inglês (Irlanda) para [punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Irlanda) para [punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Irlanda) para [punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/)
- Inglês (Irlanda) para [romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- Inglês (Irlanda) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- Inglês (Irlanda) para [sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- Inglês (Irlanda) para [tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- Inglês (Irlanda) para [tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- Inglês (Irlanda) para [tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- Inglês (Irlanda) para [turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- Inglês (Irlanda) para [urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- Inglês (Irlanda) para [vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/) para inglês (Irlanda)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para inglês (Irlanda)
- [Búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/) para inglês (Irlanda)
- [Chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) para inglês (Irlanda)
- [Chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/) para inglês (Irlanda)
- [Coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/) para inglês (Irlanda)
- [Croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/) para inglês (Irlanda)
- [Dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/) para inglês (Irlanda)
- [Eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/) para inglês (Irlanda)
- [Esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/) para inglês (Irlanda)
- [Espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) para inglês (Irlanda)
- [Estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/) para inglês (Irlanda)
- [Etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/) para inglês (Irlanda)
- [Farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/) para inglês (Irlanda)
- [Francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) para inglês (Irlanda)
- [Grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/) para inglês (Irlanda)
- [Hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/) para inglês (Irlanda)
- [Holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/) para inglês (Irlanda)
- [Húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/) para inglês (Irlanda)
- [Irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/) para inglês (Irlanda)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para inglês (Irlanda)
- [Japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) para inglês (Irlanda)
- [Latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/) para inglês (Irlanda)
- [Letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/) para inglês (Irlanda)
- [Lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/) para inglês (Irlanda)
- [Maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/) para inglês (Irlanda)
- [Pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/) para inglês (Irlanda)
- [Polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/) para inglês (Irlanda)
- [Português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) para inglês (Irlanda)
- [Português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/) para inglês (Irlanda)
- [Punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Irlanda)
- [Punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Irlanda)
- [Punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/) para inglês (Irlanda)
- [Romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/) para inglês (Irlanda)
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para inglês (Irlanda)
- [Sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/) para inglês (Irlanda)
- [Tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/) para inglês (Irlanda)
- [Tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/) para inglês (Irlanda)
- [Tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/) para inglês (Irlanda)
- [Turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/) para inglês (Irlanda)
- [Urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/) para inglês (Irlanda)
- [Vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/) para inglês (Irlanda)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Inglês irlandês: o que muda na tradução

O inglês irlandês, também chamado de Hiberno-English, segue a ortografia britânica, mas tem vocabulário e expressões próprios, e os documentos da Irlanda têm nomes, números e órgãos próprios. A tradução para o inglês da Irlanda segue essas convenções, e a tradução de um documento irlandês mantém cada termo como foi emitido.

- Ortografia: o inglês irlandês segue a grafia britânica e escreve colour, centre, organisation e licence, onde o inglês americano escreve color, center, organization e license.
- Vocabulário: o inglês irlandês tem palavras e expressões próprias, muitas vindas do irlandês: grand quer dizer tudo bem, press é armário, e I’m after signing it quer dizer acabei de assinar. A tradução passa o sentido, não palavra por palavra.
- Datas e números: na Irlanda a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, então 03/10/2026 é 3 de outubro, e não 10 de março, como nos Estados Unidos. Os valores são em euro, e a Irlanda escreve 1,500.00, com vírgula no milhar e ponto no decimal.
- Nomes: os nomes irlandeses costumam trazer os prefixos Ó, Mac ou Ní e o acento chamado fada, como em Seán ou Siobhán, e há quem use uma forma do nome em inglês e outra em irlandês. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, com os acentos.
- Documentos: na Irlanda, as certidões de nascimento, casamento e óbito são emitidas pelo General Register Office, muitos documentos trazem o número PPS (Personal Public Service Number), os endereços trazem o Eircode, e alguns documentos vêm em inglês e irlandês lado a lado. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história do inglês na Irlanda

O inglês chegou à Irlanda com a invasão anglo-normanda de 1169, mas durante séculos a maior parte da ilha falava irlandês. Em 1366, os Estatutos de Kilkenny tentaram impedir que os colonos ingleses adotassem a língua e os costumes irlandeses, sinal da força que o irlandês ainda tinha.

O inglês se espalhou com as plantations, a colonização de terras dos séculos 16 e 17, com as escolas nacionais abertas em 1831, que ensinavam em inglês, e com a Grande Fome de 1845 a 1852, que atingiu mais as regiões de língua irlandesa e foi seguida de emigração em massa. No fim do século 19, o inglês já era a língua da maior parte do país, e guardou palavras, sons e gramática do irlandês.

Escritores irlandeses levaram o inglês da Irlanda para o mundo: Jonathan Swift, Oscar Wilde, James Joyce e quatro ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura, W. B. Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett e Seamus Heaney. A Constituição de 1937 fez do irlandês a primeira língua oficial e do inglês a segunda, e hoje o inglês é a língua do dia a dia da maioria das pessoas na Irlanda.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Tradução de chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)