# Tradução de inglês

> Tradução de inglês para português e de português para inglês, dos EUA, Reino Unido e Canadá, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/

A Roxo Traduções faz tradução de inglês para português, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o inglês, em documentos dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá, da Austrália, da Irlanda e de outros países de língua inglesa. O inglês tem par com mais de 40 idiomas. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Inglês americano e britânico, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o inglês é falado e onde a sua tradução é aceita

O inglês é língua oficial ou principal em mais de 50 países: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Austrália, Irlanda e Nova Zelândia, além de Índia, Nigéria, África do Sul, Filipinas e muitos outros na África, na Ásia, no Caribe e no Pacífico. Tem mais de 1 bilhão de falantes, contando quem o aprendeu como segunda língua, e é língua oficial das Nações Unidas e da União Europeia. Um documento em inglês pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) de documentos em inglês para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Reino Unido, Canadá, Austrália, Irlanda e outros países de língua inglesa | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de cidadania | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com inglês que traduzimos

O inglês é um dos nossos idiomas principais e tem par com quase todos os idiomas que traduzimos, mais de 40. Estes são os pares com o inglês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Inglês para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Inglês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Inglês para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Inglês para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Inglês para coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Inglês para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Inglês para dinamarquês
- Inglês para eslovaco
- Inglês para esloveno
- [Inglês para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- Inglês para estoniano
- [Inglês para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Inglês para farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Inglês para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Inglês para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Inglês para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Inglês para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Inglês para húngaro
- Inglês para irlandês
- [Inglês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Inglês para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Inglês para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- Inglês para letão
- Inglês para lituano
- Inglês para maltês
- [Inglês para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Inglês para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Inglês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Inglês para punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Inglês para punjabi (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Inglês para punjabi (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Inglês para romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Inglês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Inglês para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Inglês para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Inglês para tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Inglês para tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Inglês para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Inglês para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Inglês para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Árabe para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Búlgaro para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Chinês simplificado para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Chinês tradicional para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Coreano para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Croata para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Dinamarquês para inglês
- Eslovaco para inglês
- Esloveno para inglês
- [Espanhol para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- Estoniano para inglês
- [Etíope para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Farsi para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Francês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Grego para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Hindi para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Holandês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Húngaro para inglês
- Irlandês para inglês
- [Italiano para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Japonês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Latim para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- Letão para inglês
- Lituano para inglês
- Maltês para inglês
- [Pachto para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Polonês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Português para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Punjabi para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (gurmukhi) para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (shahmukhi) para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Romeno para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Russo para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Sueco para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tagalo para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tailandês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tcheco para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Turco para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Urdu para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Vietnamita para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de inglês americano e britânico

O inglês é uma língua só, mas o dos Estados Unidos, o do Reino Unido e da Irlanda, o do Canadá e o da Austrália mudam na ortografia, no vocabulário, no jeito de escrever a data e nos documentos que cada país emite. Uma boa tradução segue a variante do país onde o documento vai ser usado.

- Ortografia: o inglês americano escreve color, center e organization, o britânico escreve colour, centre e organisation, o Canadá mistura as duas formas e a Austrália segue quase sempre a britânica.
- Vocabulário: apartamento é apartment nos Estados Unidos e flat no Reino Unido, carteira de motorista é driver’s license e driving licence, e CEP é ZIP code e postcode.
- Datas e números: nos Estados Unidos a data vem em mês, dia e ano, então 03/10/2026 é 10 de março, e no Reino Unido, na Irlanda, na Austrália e na Índia vem em dia, mês e ano, como no Brasil. Em inglês, o decimal leva ponto e o milhar leva vírgula, então 1,500.00 é mil e quinhentos.
- Nomes: documentos em inglês costumam trazer o nome do meio (middle name) e sufixos como Jr. ou III, e os nomes brasileiros trazem dois ou mais sobrenomes. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, na mesma ordem.
- Documentos: nos Estados Unidos, a certidão de nascimento (birth certificate) é emitida pelo órgão de registro civil de cada estado, muitos documentos trazem o número do Social Security, e as assinaturas costumam ser reconhecidas por um notary public. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua inglesa

O inglês nasceu dos dialetos germânicos levados para a Grã-Bretanha no século 5 pelos anglos, pelos saxões e pelos jutos, e foram os anglos que deram nome à Inglaterra e à língua. O inglês antigo, a língua do poema Beowulf, também recebeu palavras do latim e do nórdico falado pelos vikings.

Em 1066, a conquista normanda levou o francês para a corte inglesa, e milhares de palavras francesas entraram na língua, que virou o inglês médio de Geoffrey Chaucer. William Caxton imprimiu os primeiros livros da Inglaterra na década de 1470, e as peças de Shakespeare e a Bíblia do rei Jaime, de 1611, moldaram o inglês moderno. Em 1755, Samuel Johnson publicou o seu dicionário em Londres, e em 1828 Noah Webster publicou o dicionário americano, que deu aos Estados Unidos grafias como color e center.

Exploradores, colonos e o comércio levaram o inglês para a América do Norte, a Austrália, a Índia, a África e o Pacífico. Hoje ele tem mais de 1 bilhão de falantes em todos os continentes, é uma das línguas oficiais das Nações Unidas e é a língua internacional da aviação.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Tradução de chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)