# Tradução de inglês americano

> Tradução inglês americano para português e de português para inglês, em documentos dos EUA, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/

A Roxo Traduções faz tradução de inglês americano para português, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o inglês dos Estados Unidos, em documentos americanos e para quem vai usar a tradução nos EUA. Traduzimos certidões de nascimento e de casamento, diplomas, históricos escolares, extratos bancários e outros documentos emitidos nos Estados Unidos, e documentos de outros países que vão ser apresentados lá. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o USCIS, tribunais, universidades e empregadores dos EUA, ela sai certificada no padrão americano, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas; para o Brasil, um documento americano pode ter tradução juramentada para o português, válida em todo o país.

- Grafia, datas e formato americanos, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde a sua tradução de inglês americano é aceita

O inglês americano é o inglês dos Estados Unidos, a língua principal da maior parte dos seus mais de 330 milhões de habitantes e dos órgãos federais, estaduais e municipais. Um documento em outro idioma que vai ser apresentado nos EUA precisa ser traduzido para o inglês, e um documento americano, como a certidão de nascimento, o diploma ou uma decisão judicial, muitas vezes precisa ser traduzido para uso no Brasil, na América Latina ou na Europa. É o lugar onde a tradução vai ser usada que define o tipo.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada-ingles/) de documentos americanos para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país, com a apostila de Haia no original quando ela for exigida |
| Estados Unidos: USCIS e processos de imigração | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada-imigracao-uscis/) para o inglês de cada documento apresentado em outro idioma, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas, aceita pelo USCIS |
| Estados Unidos: tribunais, universidades, DMV e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/) em inglês americano, com a notarização incluída. Alguns órgãos, como o DMV de certos estados, têm regras próprias: diga onde vai apresentar e conferimos antes do orçamento |
| Reino Unido, Canadá, Irlanda e outros países de língua inglesa | Tradução na grafia e no formato de data do país onde vai ser usada, como a [tradução de inglês britânico](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/) para o Reino Unido. Confirmamos o formato que o órgão pede antes do orçamento |

## Pares de idiomas com inglês americano que traduzimos

O inglês americano tem par com quase todos os idiomas que traduzimos, mais de 30, para documentos que vão para os Estados Unidos ou que vêm de lá. Estes são os pares com o inglês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Inglês (Estados Unidos) para [alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- Inglês (Estados Unidos) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Inglês (Estados Unidos) para [búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Inglês (Estados Unidos) para [chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- Inglês (Estados Unidos) para [chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/)
- Inglês (Estados Unidos) para [coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- Inglês (Estados Unidos) para [croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Inglês (Estados Unidos) para [dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/)
- Inglês (Estados Unidos) para [eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/)
- Inglês (Estados Unidos) para [esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/)
- Inglês (Estados Unidos) para [espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- Inglês (Estados Unidos) para [estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/)
- Inglês (Estados Unidos) para [etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- Inglês (Estados Unidos) para [farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- Inglês (Estados Unidos) para [francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- Inglês (Estados Unidos) para [grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- Inglês (Estados Unidos) para [hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- Inglês (Estados Unidos) para [holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Inglês (Estados Unidos) para [húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)
- Inglês (Estados Unidos) para [irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- Inglês (Estados Unidos) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Inglês (Estados Unidos) para [japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- Inglês (Estados Unidos) para [latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- Inglês (Estados Unidos) para [letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- Inglês (Estados Unidos) para [lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/)
- Inglês (Estados Unidos) para [maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/)
- Inglês (Estados Unidos) para [pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- Inglês (Estados Unidos) para [polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- Inglês (Estados Unidos) para [português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- Inglês (Estados Unidos) para [português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/)
- Inglês (Estados Unidos) para [punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Estados Unidos) para [punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- Inglês (Estados Unidos) para [punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/)
- Inglês (Estados Unidos) para [romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- Inglês (Estados Unidos) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- Inglês (Estados Unidos) para [sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- Inglês (Estados Unidos) para [tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- Inglês (Estados Unidos) para [tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- Inglês (Estados Unidos) para [tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- Inglês (Estados Unidos) para [turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- Inglês (Estados Unidos) para [urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- Inglês (Estados Unidos) para [vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/) para inglês (Estados Unidos)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para inglês (Estados Unidos)
- [Búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/) para inglês (Estados Unidos)
- [Chinês (Simplificado)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) para inglês (Estados Unidos)
- [Chinês (Tradicional)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines-tradicional/) para inglês (Estados Unidos)
- [Coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/) para inglês (Estados Unidos)
- [Croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/) para inglês (Estados Unidos)
- [Dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/) para inglês (Estados Unidos)
- [Eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/) para inglês (Estados Unidos)
- [Esloveno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-esloveno/) para inglês (Estados Unidos)
- [Espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) para inglês (Estados Unidos)
- [Estoniano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-estoniano/) para inglês (Estados Unidos)
- [Etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/) para inglês (Estados Unidos)
- [Farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/) para inglês (Estados Unidos)
- [Francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) para inglês (Estados Unidos)
- [Grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/) para inglês (Estados Unidos)
- [Hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/) para inglês (Estados Unidos)
- [Holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/) para inglês (Estados Unidos)
- [Húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/) para inglês (Estados Unidos)
- [Irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/) para inglês (Estados Unidos)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para inglês (Estados Unidos)
- [Japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) para inglês (Estados Unidos)
- [Latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/) para inglês (Estados Unidos)
- [Letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/) para inglês (Estados Unidos)
- [Lituano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/) para inglês (Estados Unidos)
- [Maltês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-maltes/) para inglês (Estados Unidos)
- [Pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/) para inglês (Estados Unidos)
- [Polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/) para inglês (Estados Unidos)
- [Português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) para inglês (Estados Unidos)
- [Português (Portugal)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/) para inglês (Estados Unidos)
- [Punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Estados Unidos)
- [Punjabi (Gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/) para inglês (Estados Unidos)
- [Punjabi (Shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/) para inglês (Estados Unidos)
- [Romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/) para inglês (Estados Unidos)
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para inglês (Estados Unidos)
- [Sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/) para inglês (Estados Unidos)
- [Tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/) para inglês (Estados Unidos)
- [Tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/) para inglês (Estados Unidos)
- [Tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/) para inglês (Estados Unidos)
- [Turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/) para inglês (Estados Unidos)
- [Urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/) para inglês (Estados Unidos)
- [Vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/) para inglês (Estados Unidos)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de inglês americano e das outras variantes

O inglês americano é a variante usada nos Estados Unidos. É a mesma língua do inglês britânico, do canadense, do irlandês e do australiano, mas tem ortografia, vocabulário, formato de data e documentos próprios. Uma tradução para o inglês americano segue o uso dos EUA da primeira à última linha, e um documento americano traduzido para outro idioma mantém cada termo como foi emitido.

- Ortografia: o inglês americano escreve organize, color, center, license e check, e o britânico e o irlandês escrevem organise, colour, centre, licence e cheque. O Canadá mistura as duas formas.
- Vocabulário: apartamento é apartment nos Estados Unidos e flat no Reino Unido, carteira de motorista é driver’s license e driving licence, celular é cell phone e mobile, e CEP é ZIP code e postcode.
- Datas e números: nos documentos americanos o mês vem primeiro, então 03/10/2026 é 10 de março de 2026, e no Reino Unido, na Irlanda e na Austrália o dia vem primeiro, como no Brasil. Em inglês, o decimal leva ponto e o milhar leva vírgula, então 1,500.00 é mil e quinhentos.
- Medidas e moeda: os documentos americanos trazem valores em dólar e medidas no sistema usado nos EUA, como milhas, pés, polegadas, libras e graus Fahrenheit. A tradução mantém cada valor e cada unidade como no original; a conversão de moeda é um serviço adicional, que aparece no orçamento.
- Nomes e documentos: os registros americanos costumam trazer o nome do meio (middle name), sufixos como Jr. ou III e o número do Social Security; a certidão de nascimento é emitida pelo órgão de registro civil de cada estado, e as assinaturas costumam ser reconhecidas por um notary public. A tradução mantém cada nome na mesma ordem e reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história do inglês americano

O inglês chegou à América do Norte com os colonos ingleses do século 17, que fundaram Jamestown, na Virgínia, em 1607, e Plymouth, no atual Massachusetts, em 1620. Nas colônias, a língua recebeu palavras de línguas indígenas, como raccoon (guaxinim), moose (alce) e skunk (gambá), do holandês, como cookie e boss, e mais tarde do espanhol, como canyon e ranch.

Depois da independência, Noah Webster quis um padrão americano para a língua. A sua cartilha de ortografia, de 1783, ensinou gerações de crianças americanas a ler, e o seu dicionário americano, de 1828, fixou grafias como color, center e theater, que separam o inglês americano do britânico.

O crescimento dos Estados Unidos e, depois, o cinema, a música, a tecnologia e os negócios americanos levaram o inglês americano para o mundo todo. Os Estados Unidos são o país com mais falantes nativos de inglês, a língua tem mais de 1 bilhão de falantes contando quem a aprendeu como segunda língua, é uma das línguas oficiais das Nações Unidas e é a língua internacional da aviação.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de inglês britânico](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/)
- [Tradução de inglês canadense](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/)
- [Tradução de inglês irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/)
- [Tradução de alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Tradução de vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
