# Tradução de italiano

> Tradução de italiano para português, inglês e outros idiomas, e certidões para a cidadania italiana, por tradutores nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/

A Roxo Traduções faz tradução de italiano para português, inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o italiano, em documentos da Itália, da Suíça e de San Marino e nos processos de cidadania italiana. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para a cidadania italiana, fazemos a tradução juramentada das certidões brasileiras para o italiano, com a apostila de Haia quando ela se aplica; para o Brasil, a tradução juramentada do italiano vale em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Italiano da Itália e da Suíça, nos dois sentidos
- Juramentada para a cidadania italiana ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o italiano é falado e onde a sua tradução é aceita

O italiano é a língua oficial da Itália, de San Marino e do Vaticano, uma das línguas nacionais da Suíça, falada no Ticino e em parte dos Grisões, e tem status oficial em partes da Eslovênia e da Croácia. Tem mais de 60 milhões de falantes nativos e é língua oficial da União Europeia. A imigração dos séculos 19 e 20 levou o italiano aos Estados Unidos, ao Brasil, à Argentina, ao Canadá e à Austrália, onde milhões de descendentes ainda precisam de documentos italianos. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Itália, Suíça e San Marino | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados italianos, comuni e processos de cidadania | A tradução para o italiano dos documentos da lista do consulado ou do comune, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com italiano que traduzimos

O italiano é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o italiano que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Italiano para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Italiano para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Italiano para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Italiano para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Italiano para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Italiano para coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Italiano para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Italiano para dinamarquês
- Italiano para eslovaco
- [Italiano para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Italiano para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Italiano para farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Italiano para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Italiano para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Italiano para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Italiano para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Italiano para húngaro
- [Italiano para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Italiano para irlandês
- [Italiano para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Italiano para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Italiano para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Italiano para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Italiano para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Italiano para punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Italiano para punjabi (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Italiano para punjabi (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Italiano para romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Italiano para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Italiano para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Italiano para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Italiano para tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Italiano para tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Italiano para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Italiano para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Italiano para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Árabe para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Búlgaro para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Chinês simplificado para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Chinês Tradicional para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Coreano para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Croata para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Dinamarquês para italiano
- Eslovaco para italiano
- [Espanhol para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Etíope para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Farsi para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Francês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Grego para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Hindi para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Holandês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Húngaro para italiano
- [Inglês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Irlandês para italiano
- [Japonês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Latim para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Pachto para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Polonês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Português para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Punjabi para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (gurmukhi) para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (shahmukhi) para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Romeno para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Russo para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Sueco para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tagalo para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tailandês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tcheco para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Turco para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Urdu para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Vietnamita para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de italiano da Itália, da Suíça e para a cidadania

O italiano é uma língua só, mas o da Itália e o da Suíça mudam em algumas palavras, e os documentos italianos têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a variante do país onde o documento vai ser usado e mantém cada detalhe do registro.

- Vocabulário: o italiano da Suíça pega palavras do francês e do alemão, então celular é cellulare na Itália e natel na Suíça, e carteira de motorista é patente na Itália e licenza di condurre na Suíça.
- Nomes: nos registros civis italianos a mulher casada mantém o sobrenome de solteira, e partículas como De, Di ou D’ mantêm a grafia. O nome de um antepassado pode aparecer como Giuseppe na Itália e José no Brasil, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, o decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, também como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Itália: a certidão de nascimento pode ser de inteiro teor (copia integrale), um extrato (estratto per riassunto) ou um certificado (certificato di nascita), e o comune também emite o certificado de composição familiar (stato di famiglia). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
- Documentos para a cidadania: as certidões de nascimento, casamento e óbito da linha familiar são traduzidas para o italiano. O consulado ou o comune define a lista e se a apostila vai antes no original.

## A história da língua italiana

O italiano nasceu do latim falado na península Itálica, por meio dos muitos falares locais que tomaram o seu lugar depois da queda do Império Romano. Um dos textos mais antigos num falar italiano é o Placito Capuano, de 960, um registro judicial sobre as terras da abadia de Monte Cassino.

No século 14, Dante Alighieri escreveu a Divina Comédia no falar de Florença, e Petrarca e Boccaccio vieram depois dele, e assim o toscano virou o modelo do italiano escrito. A Accademia della Crusca, fundada em Florença em 1583, publicou o seu dicionário em 1612. Quando a Itália foi unificada, em 1861, o italiano virou a língua nacional, embora a maior parte das pessoas ainda falasse os dialetos locais em casa.

Entre o fim do século 19 e meados do século 20, milhões de italianos emigraram, sobretudo para os Estados Unidos, o Brasil e a Argentina. Hoje o italiano tem mais de 60 milhões de falantes nativos, e os registros dessas famílias continuam sendo traduzidos para cidadania, herança e genealogia.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Tradução de chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Tradução de japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Tradução de hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Tradução de português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)