# Tradução de japonês

> Tradução de japonês para português e inglês e tradução de certidão de nascimento para japonês, por tradutores humanos nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/

A Roxo Traduções faz tradução de japonês para português, inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o japonês, em documentos que vêm do Japão e em documentos que vão para lá. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Quem é descendente e vai morar ou trabalhar no Japão costuma precisar da tradução de certidão de nascimento para japonês, e muitas vezes da de casamento. Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.

- Japonês para português e português para japonês
- Certidões brasileiras para o Japão e documentos japoneses para o Brasil
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o japonês é falado e onde a sua tradução é aceita

O japonês é a língua do Japão, falada por mais de 120 milhões de pessoas. Fora do Japão, a maior comunidade de origem japonesa está no Brasil, onde a imigração começou em 1908, e há outras grandes nos Estados Unidos, principalmente no Havaí e na Califórnia, e no Peru. Um documento em japonês, ou um documento brasileiro que vai para o Japão, pode ser pedido por consulado, prefeitura, universidade ou empregador, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Japão: prefeituras, imigração e empregadores | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados do Japão, vistos de descendente e registro no koseki | A tradução para o idioma que o órgão pede, como a da certidão de nascimento para o japonês, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com japonês que traduzimos

Estes são os pares com o japonês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Japonês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Japonês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Japonês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Japonês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Japonês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Português para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Russo para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de japonês: escrita, nomes e datas das eras

O japonês não tem variantes por país, como o português ou o espanhol, mas os documentos japoneses seguem regras próprias: três escritas na mesma linha, nomes em outra ordem, anos contados pela era do imperador e carimbos no lugar da assinatura. Uma boa tradução cuida de cada uma delas e mantém todos os detalhes do original.

- Escrita: um mesmo texto mistura o kanji, os caracteres que vieram do chinês, com o hiragana e o katakana, os dois silabários japoneses, e Japão pode ser escrito 日本 em kanji, にほん em hiragana ou ニホン em katakana.
- Nomes: o sobrenome vem primeiro, como em Yamada Taro, e o nome de estrangeiro é escrito em katakana, então Maria Silva vira マリア・シルバ. A tradução volta à grafia do passaporte e mantém o nome igual em todos os documentos.
- Datas: os documentos contam os anos pela era do imperador. A era Reiwa começou em 1º de maio de 2019, então 2026 é Reiwa 8 (令和8年). A tradução mantém a data da era com o ano do calendário gregoriano ao lado, na ordem ano, mês e dia.
- Números e carimbos: os números grandes são agrupados de dez mil em dez mil (man, 万), então 100万 é um milhão, e muitos documentos levam um carimbo vermelho pessoal ou oficial (hanko ou inkan) no lugar da assinatura, que a tradução descreve.
- Documentos: o registro de família (koseki) traz os nascimentos, casamentos e óbitos de uma família e sai em cópia integral (koseki tohon) ou em extrato (koseki shohon), e o atestado de residência (juminhyo) mostra o endereço registrado na prefeitura. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua japonesa

O japonês pertence a uma pequena família própria, a das línguas japônicas, junto com as línguas ryukyuanas de Okinawa. Por séculos ele não teve escrita: os caracteres chineses chegaram ao Japão por volta do século 5, passando pela Coreia, e o livro japonês mais antigo que sobreviveu, o Kojiki, foi escrito com eles em 712.

Entre os séculos 9 e 10, os escribas simplificaram os caracteres chineses em dois silabários, o hiragana e o katakana. No começo do século 11, a dama da corte Murasaki Shikibu escreveu o Conto de Genji, um dos primeiros romances do mundo. Depois de 1868, na era Meiji, a fala de Tóquio virou a base da língua padrão, e em 1867 o missionário James Curtis Hepburn já tinha publicado o dicionário que deu nome à romanização mais usada.

Hoje o japonês tem mais de 120 milhões de falantes, e o governo mantém uma lista oficial de 2.136 kanji de uso comum. Em 18 de junho de 1908, o navio Kasato Maru chegou a Santos com os primeiros imigrantes japoneses do Brasil, e o país tem hoje a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão. Desde o fim dos anos 1980, muitos descendentes foram trabalhar no Japão como dekasseguis, e os documentos viajam nos dois sentidos.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Tradução de português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Tradução de holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- [Tradução de coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)