# Tradução de latim

> Tradução de latim para inglês, italiano e outros idiomas, de certidões de batismo, registros paroquiais e diplomas, por tradutores humanos. Certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/

A Roxo Traduções faz tradução de latim para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o latim, em certidões de batismo e de casamento, registros paroquiais, diplomas antigos e outros documentos históricos. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Registros paroquiais, certidões de batismo e diplomas antigos em latim
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o latim é usado e onde a sua tradução é aceita

O latim não é mais a língua materna de nenhum país, mas continua sendo a língua oficial da Santa Sé, e a Igreja Católica ainda publica nele os seus documentos oficiais. Por séculos foi a língua escrita da Igreja, das universidades e do direito na Europa, por isso aparece em registros paroquiais antigos, certidões de batismo e de casamento, diplomas universitários e escrituras de notário. Hoje esses documentos são pedidos na cidadania por descendência, como a italiana ou a portuguesa, em processos de imigração e na validação de diplomas. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o latim, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Itália, Portugal e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, cidadania por descendência e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, como o italiano ou o inglês, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com latim que traduzimos

Estes são os pares com o latim que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Latim para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Latim para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Latim para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Latim para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de latim de registros paroquiais, diplomas e cidadania

O latim dos documentos não é só o latim dos livros de escola. Os registros paroquiais eram escritos à mão, por padres que usavam abreviações, palavras locais e a sua própria grafia, e os diplomas seguem fórmulas próprias. Uma boa tradução lê o original como ele foi escrito, mantém cada nome e cada data e soa natural para quem vai receber.

- Latim clássico e latim da Igreja: o latim de Cícero e Virgílio não é o latim da Igreja e dos registros antigos, que escrevem as palavras do seu jeito, e ecclesiae pode aparecer como ecclesie, e misturam palavras da língua local. A tradução segue o sentido do registro, não o dicionário escolar.
- Letra à mão e abreviações: os registros usam formas curtas, como bapt. para baptizatus (batizado), fil. para filius ou filia (filho ou filha) e q. ou qm para quondam (o falecido). Documentos manuscritos são aceitos, e o trecho que não dá para ler é marcado como ilegível.
- Nomes: os nomes de batismo eram escritos em latim, então João ou Giovanni aparece como Ioannes ou Joannes, e José ou Giuseppe como Iosephus, e a terminação muda com o caso gramatical, então Ioannes vira Ioannis em filius Ioannis (filho de João). A tradução mantém cada nome como está escrito no original, então informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
- Datas e números: a data muitas vezes vem por extenso, como die tertia mensis Octobris (no terceiro dia de outubro), e o ano pode vir em algarismos romanos, então MDCCCLXXV é 1875. Setembro a dezembro guardam os nomes do antigo calendário romano, em que eram do sétimo ao décimo mês.
- Documentos típicos: o livro de batismos (liber baptizatorum), o de casamentos (liber matrimoniorum) e o de óbitos (liber defunctorum), as certidões de batismo e de casamento emitidas pela paróquia, as dispensas da Igreja, as escrituras de notário e os diplomas universitários. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação na margem.

## A história da língua latina

O latim é uma língua itálica da família indo-europeia, nascida no Lácio, a região em volta de Roma que lhe deu o nome. Uma das suas inscrições mais antigas está no Lapis Niger, uma pedra do Fórum Romano do século VI a.C. Conforme Roma cresceu de cidade a império, o latim se espalhou pelo Mediterrâneo e pelo oeste da Europa, e no século I a.C. Cícero, César e Virgílio escreveram o latim clássico que ainda se lê nas escolas.

O latim falado mudou de região para região e deu origem às línguas românicas, entre elas o português, o espanhol, o francês, o italiano e o romeno. O latim escrito continuou: no fim do século IV, Jerônimo traduziu a Bíblia para o latim, na versão conhecida como Vulgata, e por mais de mil anos o latim foi a língua da Igreja, das universidades, do direito e da ciência, a língua em que Isaac Newton publicou os seus Principia, em 1687. Em 1563, o Concílio de Trento obrigou as paróquias católicas a manter registros de batismos e casamentos, e muitos deles foram escritos em latim por séculos.

Depois do Concílio Vaticano II, de 1962 a 1965, a missa passou a ser rezada nas línguas locais, mas o latim continua sendo a língua oficial da Santa Sé. Ele vive nos nomes científicos de plantas e animais, nos termos jurídicos, nos lemas e nos diplomas, e ainda é ensinado em escolas do mundo todo. Hoje não é a língua materna de ninguém, e é por isso que os seus documentos pedem um tradutor que conheça os registros antigos.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Tradução de sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tradução de búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Tradução de lituano
- Tradução de dinamarquês