# Tradução de lituano

> Tradução de lituano para inglês e de inglês para lituano, de documentos da Lituânia, por tradutores humanos nativos. Certificada e aceita pelo USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-lituano/

A Roxo Traduções faz tradução de lituano para inglês e de inglês para lituano, em documentos da Lituânia e das comunidades lituanas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Lituano para inglês e inglês para lituano
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o lituano é falado e onde a sua tradução é aceita

O lituano é a língua oficial da Lituânia e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de maio de 2004, língua oficial da União. É falado também por comunidades lituanas na Polônia, na Letônia e em Belarus, e tem quase 3 milhões de falantes. Desde o fim do século 19 muitas famílias emigraram para os Estados Unidos, sobretudo para Chicago e a Pensilvânia, e depois de 2004 muitas outras foram para o Reino Unido, a Irlanda e a Noruega. Os filhos e netos continuam precisando traduzir os documentos lituanos, para imigração e para a cidadania lituana. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o lituano, a juramentada é confirmada no orçamento |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Lituânia e outros países da União Europeia | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Lituânia, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com lituano que traduzimos

Hoje traduzimos o lituano com o inglês, nos dois sentidos: do lituano para o inglês e do inglês para o lituano.

- Lituano para [inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para lituano

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de lituano: acentos, sobrenomes e o código pessoal

O lituano se escreve no alfabeto latino, mas com letras, gramática e nomes que funcionam de um jeito próprio. Uma boa tradução lê cada sinal do original, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

- Padrão e dialetos: o lituano padrão se baseia nos dialetos aukštaitianos do oeste, e os dialetos samogitianos, do noroeste do país, soam muito diferentes. Os documentos oficiais usam a língua padrão, mas cartas antigas e registros de família podem trazer palavras e grafias de dialeto, e a tradução as lê no contexto.
- Alfabeto: o lituano tem 32 letras, nove delas com sinais, ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū e ž. Nos Estados Unidos os sinais muitas vezes caem, e Šimkus pode aparecer como Simkus ou Shimkus. A tradução segue a grafia do seu passaporte, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Sobrenomes: o sobrenome da mulher muda com o estado civil. Na família Petrauskas, a esposa é Petrauskienė e a filha solteira é Petrauskaitė, e uma tradução que os trate como três nomes diferentes quebra o vínculo da família. A tradução mantém cada forma exatamente como no original, para que os formulários dos Estados Unidos liguem pais e filhos.
- Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, então 2026-10-03 é 3 de outubro de 2026, ou por extenso 2026 m. spalio 3 d., em que m. quer dizer ano e d. quer dizer dia, e os meses têm nome próprio, então spalis é outubro. Os nomes mudam com os sete casos gramaticais, e Jonas vira Jono, e a tradução usa a forma do passaporte. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Lituânia: o extrato do registro de nascimento (gimimo įrašo išrašas), o extrato do registro de casamento (santuokos įrašo išrašas), a carteira de identidade (asmens tapatybės kortelė), o diploma com o anexo (diplomo priedėlis) e as certidões de arquivo (archyvinė pažyma) usadas nos pedidos de cidadania. A maioria traz o código pessoal (asmens kodas), de 11 dígitos, o primeiro para o sexo e o século do nascimento e os seis seguintes para a data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua lituana

O lituano é uma língua báltica da família indo-europeia e, com o letão, uma das duas línguas bálticas ainda faladas hoje. Ele conserva muitos traços antigos do indo-europeu, e por isso os linguistas o estudam ao lado do latim, do grego e do sânscrito. O Grão-Ducado da Lituânia foi um dos maiores Estados da Europa, mas a sua chancelaria escrevia sobretudo em rutênio e em latim, e o primeiro livro impresso em lituano, o Catecismo de Martynas Mažvydas, saiu em Königsberg em 1547.

Em 1864 o Império Russo proibiu os livros em lituano no alfabeto latino. Durante quarenta anos os contrabandistas de livros (knygnešiai) levaram pela fronteira livros impressos na Prússia Oriental, até a proibição acabar em 1904. No começo do século 20 Jonas Jablonskis fixou as normas da língua padrão, e em 16 de fevereiro de 1918 a Lituânia declarou a sua independência, com o lituano como língua do Estado.

A Lituânia restaurou a independência em 11 de março de 1990 e entrou na União Europeia em 1º de maio de 2004. Hoje o lituano tem quase 3 milhões de falantes, na Lituânia e nas comunidades no exterior, dos antigos bairros lituanos de Chicago aos novos de Londres e Dublin, e essas famílias continuam precisando traduzir os seus registros para imigração, cidadania, estudo e trabalho.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de dinamarquês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-dinamarques/)
- [Tradução de eslovaco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-eslovaco/)
- [Tradução de letão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-letao/)
- [Tradução de irlandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-irlandes/)
- [Tradução de húngaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hungaro/)