# Tradução de Manual do Funcionário | Roxo

> Tradução de manual do funcionário, código de conduta, políticas internas e normas de segurança, com os termos da empresa iguais do começo ao fim do manual.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-manual-do-funcionario/

## Tradução de Manual do Funcionário

- Tradução de manual do funcionário: traduzimos manual do funcionário (ou do colaborador), código de conduta, políticas internas, normas de segurança, guia de benefícios e material de treinamento para o inglês ou outro idioma, com a numeração das seções, os títulos e os termos da empresa iguais da primeira à última página.

## Envie o manual e receba o orçamento

- Glossário por cliente: os termos da empresa não mudam
- Numeração das seções e formatação como no original
- Manual longo dividido em lotes, com NDA se pedir

## Quando o manual do funcionário precisa de tradução

- Empresas com equipes que falam mais de um idioma, ou que abrem filial, subsidiária ou escritório em outro país, precisam que todos leiam as mesmas regras: o código de conduta, as políticas internas, os procedimentos de segurança, os benefícios e o material de integração e de treinamento. Um manual escrito só no idioma da matriz deixa parte da equipe sem a informação que ela tem de seguir.
- Quais políticas o manual deve ter, e o que a legislação trabalhista de cada país exige, quem decide é a empresa, com o jurídico e o RH. Nós traduzimos exatamente o que o manual diz.

## Os termos da empresa iguais em todas as seções

- Cada cliente tem um glossário: cargos, nomes de departamentos, planos de benefícios, programas internos e os termos que a empresa define são traduzidos uma vez e repetidos do mesmo jeito no manual inteiro. A numeração das seções, as remissões, as tabelas e a formatação seguem o original, então a regra citada como item 4.2 continua sendo o item 4.2 na tradução. Para contratos de trabalho e outros acordos, veja a tradução de contratos.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada manual é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Um manual longo pode ser dividido em lotes, entregues na ordem que você precisar, com o mesmo glossário em todos. Quando a empresa lançar uma nova versão, envie o manual atualizado junto com a tradução anterior, e mantemos as palavras que a equipe já conhece. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie o manual em PDF, ou uma foto nítida de cada página, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias, e assinamos acordo de confidencialidade (NDA) quando a empresa pede. Precisa traduzir os documentos de registro da empresa também? Veja a tradução de licença comercial.

- Orçamento instantâneo no site
- Os mesmos termos em todos os lotes
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor