# Tradução de Manual do Usuário | Roxo

> Tradução de manual do usuário, manual de instruções, guia de instalação, ficha técnica e avisos de segurança, com passos, figuras e unidades como no original.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-manual-do-usuario/

## Tradução de Manual do Usuário

- Tradução de manual do usuário: traduzimos manual do usuário, manual de instruções, guia de instalação, ficha técnica e avisos de segurança para o inglês ou outro idioma, com a numeração dos passos, as referências às figuras e as unidades de medida exatamente como no original.

## Envie o manual e receba o orçamento

- Termos técnicos padronizados com glossário
- Passos, figuras e unidades como no original
- Textos de imagens e diagramas traduzidos

## Quando o manual do usuário precisa de tradução

- Vender um produto em outro país, enviar equipamento para um cliente no exterior ou trazer máquinas e aparelhos para uma fábrica, uma clínica ou um laboratório costuma exigir que quem instala, usa e faz a manutenção tenha as instruções no próprio idioma. Importadores, distribuidores e fabricantes também enviam manuais, fichas técnicas e avisos de segurança para parceiros e técnicos que leem outro idioma.
- Quais documentos acompanham o produto, e em quais idiomas, quem decide é o comprador, o distribuidor ou a instituição que vai recebê-lo. Nós traduzimos exatamente o que o manual mostra.

## Passos, figuras e unidades como no original

- Os termos técnicos seguem um glossário por cliente, então o nome de uma peça, de um botão ou de uma configuração é o mesmo em todos os capítulos e em todos os manuais da mesma linha de produtos. A numeração dos passos, as referências a figuras e tabelas, os avisos e as precauções mantêm a ordem e o lugar, o texto dentro das imagens e dos diagramas é traduzido, e as unidades de medida, os números de modelo e os códigos de peça ficam como no original. Para os desenhos e as reivindicações de uma invenção, veja a tradução de patentes.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada manual é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. O que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue o original. Um manual longo pode ser dividido em lotes, e uma nova edição mantém os termos da anterior quando você envia as duas. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie o manual em PDF, ou uma foto nítida de cada página, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias, e assinamos acordo de confidencialidade (NDA) quando a empresa pede. Precisa traduzir documentos da empresa também? Veja a tradução de licença comercial.

- Orçamento instantâneo no site
- Um PDF ou uma foto legível do celular basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor