# Tradução de pachto

> Tradução de pachto para inglês e outros idiomas, de documentos do Afeganistão e do Paquistão, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/

A Roxo Traduções faz tradução de pachto para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o pachto, em documentos do Afeganistão e do Paquistão e das comunidades afegãs dos Estados Unidos, do Canadá, da Europa e do Brasil. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Pachto do Afeganistão e do Paquistão, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o pachto é falado e onde a sua tradução é aceita

O pachto, também escrito pashto ou pakhto, é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão, ao lado do dari, e no Paquistão é a principal língua de Khyber Pakhtunkhwa e do norte do Baluchistão. Tem mais de 40 milhões de falantes, a maioria nesses dois países, e comunidades grandes no Golfo, no Reino Unido, na Alemanha, no Canadá e nos Estados Unidos. Desde 2021, dezenas de milhares de famílias afegãs se instalaram nos Estados Unidos, e o Brasil também passou a receber afegãos com visto humanitário. A maior parte dos documentos em pachto que recebemos vai para os Estados Unidos, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o pachto, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Afeganistão, Paquistão e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com pachto que traduzimos

Estes são os pares com o pachto que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Pachto para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Pachto para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Pachto para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Pachto para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de pachto do Afeganistão e do Paquistão

O pachto é uma língua só, mas o de Kandahar e o de Peshawar mudam em alguns sons e em palavras do dia a dia, e os documentos afegãos e paquistaneses seguem modelos diferentes. Uma boa tradução lê cada letra do original e mantém cada detalhe do registro.

- Alfabeto: o pachto é escrito da direita para a esquerda, num alfabeto baseado na escrita árabe, com mais de 40 letras, inclusive letras que o árabe e o persa não têm, como ټ, ډ, ړ, ښ e څ. A tradução lê cada uma corretamente, também em registros escritos à mão.
- Sul e norte: o pachto do sul, em torno de Kandahar, e o do norte, em torno de Peshawar, mudam em alguns sons. A letra ښ soa como x em Kandahar e como kh em Peshawar, e por isso a mesma língua se chama pashto numa região e pakhto na outra.
- Nomes: muitos afegãos não têm sobrenome de família, e a tazkira identifica a pessoa pelo nome, pelo nome do pai e pelo nome do avô. O mesmo nome pode aparecer como Mohammad, Muhammad ou Mohammed, então a tradução segue a grafia do passaporte quando ele existe; informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
- Datas e números: os documentos afegãos trazem a data nos calendários hijri usados no Afeganistão, o solar (hijri shamsi), em que o ano 1405 começou em março de 2026, ou o lunar, e muitas vezes escrevem os algarismos arábicos orientais na forma persa (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹). A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
- Documentos: a carteira de identidade nacional (tazkira, تذکره) e a versão eletrônica (e-tazkira), a certidão de nascimento, a certidão de casamento e os históricos escolares seguem modelos nacionais afegãos, e muitos vêm impressos em dari e em pachto na mesma página. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua pachto

O pachto pertence ao ramo iraniano da família indo-europeia, o mesmo do persa e do curdo, e é falado há séculos nas montanhas e vales entre o Hindu Kush e o rio Indo. Com o tempo, recebeu palavras do persa, do árabe e das línguas da Índia, e passou a ser escrito num alfabeto árabe adaptado, com letras novas para os seus sons próprios.

No século XVII, Khushal Khan Khattak, chefe tribal e poeta, escreveu centenas de poemas em pachto, e Rahman Baba, poeta sufi da região de Peshawar, escreveu versos que ainda hoje são recitados. Em 1747, Ahmad Shah Durrani fundou o Estado que deu origem ao Afeganistão moderno, e também escreveu poesia em pachto.

No século XX, o pachto virou uma língua do Estado afegão, e a constituição de 1964 declarou o pachto e o dari as línguas oficiais do Afeganistão. Hoje o pachto tem mais de 40 milhões de falantes, e as comunidades que se formaram no Golfo, na Europa e nas Américas continuam precisando traduzir os seus documentos para imigração, estudo e trabalho.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Tradução de etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Tradução de croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- [Tradução de tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tradução de tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)