# Tradução de Patentes | Roxo

> Tradução de patentes, reivindicações, relatórios descritivos e desenhos para o inglês ou outro idioma, com termos técnicos uniformes, revisão humana e sigilo.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-patentes/

## Tradução de patentes

- Tradução de patentes: traduzimos patentes, pedidos de patente, reivindicações, relatórios descritivos, resumos e desenhos para o inglês ou outro idioma, mantendo cada termo técnico igual da primeira reivindicação à última figura.

## Envie os documentos da patente e receba o orçamento na hora

- Reivindicações, relatório descritivo e desenhos traduzidos
- Terminologia uniforme, com revisão de um segundo tradutor
- Sigilo, com NDA se você pedir

## Quando você precisa traduzir uma patente

- Documentos de patente são traduzidos para depositar o pedido em outro país, responder a um escritório de patentes, apoiar um licenciamento ou uma disputa, ou estudar o estado da técnica escrito em outro idioma. Inventores, escritórios de advocacia, universidades e empresas de tecnologia nos enviam esses documentos.
- Se o depósito pede o documento inteiro ou só algumas partes é decisão do escritório ou da instituição que vai recebê-lo, então confira as instruções dele antes de pedir.

## Termos técnicos sempre iguais

- Uma patente repete os mesmos termos nas reivindicações, no relatório descritivo e nos desenhos. O tradutor mantém cada termo igual do começo ao fim, e um segundo tradutor revisa o texto antes da entrega. Números, sinais de referência, fórmulas e datas ficam exatamente como no original.

## Sigilo do começo ao fim

- A sua invenção fica só com a equipe que trabalha no seu pedido, os arquivos são guardados por 60 dias após a entrega, e empresas podem pedir um NDA antes de enviar qualquer coisa. No pedido, você diz onde a tradução vai ser apresentada, e entregamos no formato que esse destino pede.

## Como pedir

- Envie o PDF da patente, receba o orçamento e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail. Vai traduzir contratos também? Veja a tradução de contratos.

- Orçamento instantâneo no site
- Mais de 30 idiomas
- Revisões sem custo em até 60 dias