# Tradução de polonês

> Tradução de polonês para inglês e outros idiomas, de documentos da Polônia e das comunidades polonesas, por tradutores nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/

A Roxo Traduções faz tradução de polonês para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o polonês, em documentos da Polônia e das comunidades polonesas dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá e do Brasil. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Polonês da Polônia e das comunidades no exterior, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o polonês é falado e onde a sua tradução é aceita

O polonês é a língua oficial da Polônia e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 40 milhões de falantes. Também é falado pelas minorias polonesas da Lituânia, de Belarus, da Ucrânia e da República Tcheca. A emigração levou o polonês aos Estados Unidos, onde Chicago virou o centro mais conhecido, ao Canadá e ao Brasil, onde imigrantes poloneses se fixaram no Paraná desde a década de 1870, e, depois da entrada da Polônia na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido, à Irlanda e à Alemanha. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o polonês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Polônia e outros países da União Europeia | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Polônia, cidadania e registros civis | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com polonês que traduzimos

Estes são os pares com o polonês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Polonês para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Polonês para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Polonês para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Polonês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de polonês da Polônia e das comunidades polonesas

O polonês é uma língua só em toda a Polônia, mas algumas regiões têm palavras próprias do dia a dia, e os documentos poloneses seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o polonês é escrito no alfabeto latino, com letras como ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż, e o Ł é uma letra diferente do L. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Łukasz vira Lukasz e Łódź vira Lodz, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
- Nomes: muitos sobrenomes mudam com o gênero, então o homem é Kowalski e a esposa ou a filha é Kowalska, e o mesmo vale para terminações como -cki e -cka. O polonês também muda a terminação dos nomes dentro da frase, então Jan Kowalski pode aparecer como Jana Kowalskiego. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
- Regiões: para dizer lá fora, em Varsóvia se diz na dworze e em Cracóvia se diz na polu, e em Poznań batata é pyry em vez de ziemniaki. No norte, o cassúbio é reconhecido como língua regional.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e o mês muitas vezes aparece por extenso, como em 3 października 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos: a certidão de nascimento (akt urodzenia) pode ser de inteiro teor (odpis zupełny), resumida (odpis skrócony) ou um extrato multilíngue (odpis wielojęzyczny), e a carteira de identidade (dowód osobisty) traz o número PESEL. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua polonesa

O polonês pertence ao ramo eslavo ocidental das línguas eslavas, junto com o tcheco e o eslovaco. Depois que a Polônia adotou o cristianismo, em 966, o latim foi por séculos a língua escrita da Igreja e do Estado, e as primeiras palavras em polonês aparecem como nomes em registros latinos, como a Bula de Gniezno, de 1136. O Livro de Henryków, escrito por volta de 1270, guarda o que é considerado a frase mais antiga escrita em polonês.

No século XVI, escritores como Mikołaj Rej e Jan Kochanowski escolheram escrever em polonês em vez de latim, e as gráficas de Cracóvia espalharam os livros em polonês. Entre 1795 e 1918, a Polônia foi dividida entre a Rússia, a Prússia e a Áustria e sumiu do mapa, e as famílias mantiveram a língua viva em casa e nas escolas até a independência, em 1918.

Desde o fim do século XIX, milhões de poloneses emigraram para os Estados Unidos, o Brasil e o Canadá, e depois de 2004 para o Reino Unido e a Irlanda. Hoje o polonês tem mais de 40 milhões de falantes, e os registros dessas famílias continuam sendo traduzidos para imigração, cidadania e genealogia.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Tradução de pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Tradução de urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Tradução de etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Tradução de croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)