# Tradução para português de Portugal > Tradução para português de Portugal e do português europeu para inglês e outros idiomas, por tradutores humanos nativos. Orçamento na hora. https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues-de-portugal/ A Roxo Traduções faz tradução para português de Portugal e do português europeu para inglês, espanhol e outros idiomas, em documentos de Portugal e para Portugal. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor. Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS; para Portugal, quem recebe define o formato, e nós confirmamos antes do orçamento. - Português de Portugal, nos dois sentidos - Certificada para o USCIS, com apostila de Haia quando se aplica - Orçamento instantâneo e entrega rápida ## Onde o português de Portugal é usado e onde a sua tradução é aceita O português europeu é a norma de Portugal e, em geral, a referência escrita em Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Brasil e Portugal fazem parte da Convenção da Apostila de Haia. É o destino que define o tipo de tradução. | Onde | O que você precisa | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas | | Portugal: conservatórias, universidades e órgãos públicos | Quem recebe define o formato, por exemplo se pede apostila ou certificação local: nós confirmamos antes do orçamento. Veja a página de [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/). | | Angola, Moçambique, Cabo Verde e outros países que seguem a norma europeia | A tradução em português europeu, no formato que o órgão pede, com as opções confirmadas antes do orçamento | | Brasil e documentos em português do Brasil | A variante brasileira, com tradução juramentada quando ela for exigida, tem a sua própria página. Veja a página de [tradução de português do Brasil](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/). | ## Pares de idiomas com português de Portugal que traduzimos Estes são os pares com o português de Portugal que traduzimos hoje, nos dois sentidos. - Português (Portugal) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - Português (Portugal) para [espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) - Português (Portugal) para [francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) - Português (Portugal) para [inglês (Canadá)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/) - Português (Portugal) para [inglês (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - Português (Portugal) para [inglês (Irlanda)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/) - Português (Portugal) para [inglês (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/) - Português (Portugal) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - Português (Portugal) para [português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) - Português (Portugal) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para português (Portugal) - [Espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) para português (Portugal) - [Francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) para português (Portugal) - [Inglês (Canadá)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/) para português (Portugal) - [Inglês (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para português (Portugal) - [Inglês (Irlanda)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/) para português (Portugal) - [Inglês (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/) para português (Portugal) - [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para português (Portugal) - [Português (Brasil)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/) para português (Portugal) - [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para português (Portugal) Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana. ## O que muda na tradução para português de Portugal O português de Portugal e o do Brasil são a mesma língua, mas mudam no vocabulário, no tratamento, na colocação dos pronomes, em algumas construções verbais e, mesmo depois do Acordo Ortográfico de 1990, em algumas grafias. Uma tradução para Portugal segue a norma europeia da primeira à última linha. - Vocabulário: trem no Brasil é comboio em Portugal, ônibus é autocarro, celular é telemóvel. - Tratamento: Portugal usa o tu entre família e amigos e formas mais formais com os outros, e o Brasil usa você na maior parte das situações. - Pronomes: Portugal costuma pôr o pronome depois do verbo, como em diz-me e dá-me, onde o Brasil diz me diz e me dá. - Construções: em Portugal se diz estou a fazer, e no Brasil, estou fazendo. - Grafia: mesmo depois do Acordo Ortográfico de 1990, algumas palavras continuam diferentes, como facto e fato, receção e recepção, António e Antônio. ## A história do português de Portugal O português nasceu do latim falado no noroeste da Península Ibérica. Na Idade Média, formava com o galego uma língua só, o galego-português. Portugal virou reino em 1143, e um dos textos datados mais antigos em português é o testamento do rei D. Afonso II, de 1214. Por volta de 1290, o rei D. Dinis fez do português a língua dos documentos reais e fundou a primeira universidade de Portugal. Em 1572, Luís de Camões publicou Os Lusíadas, o poema épico que moldou a língua literária de Portugal, enquanto as navegações levavam o português para a África e a Ásia. Depois da independência do Brasil, em 1822, as duas normas seguiram caminhos próprios. Portugal reformou a sua ortografia em 1911, e os dois países escreveram de forma diferente por décadas. O Acordo Ortográfico de 1990 aproximou a escrita, e Portugal concluiu a mudança em 2015, mas o português europeu mantém vocabulário e gramática próprios. ## Também traduzimos outros idiomas - [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Tradução de holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/) - [Tradução de coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/) - [Tradução de polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/) - [Tradução de farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)