# Tradução de português > Tradução de português para inglês, espanhol e outros idiomas, do Brasil e de Portugal, por tradutores humanos nativos. Certificada ou juramentada. https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/ A Roxo Traduções faz tradução de português para inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o português, em documentos do Brasil e de Portugal. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor. Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS; para o Brasil, pode ser juramentada, com validade em todo o país. - Português do Brasil e de Portugal, nos dois sentidos - Certificada para o USCIS ou juramentada para o Brasil - Orçamento instantâneo e entrega rápida ## Onde o português é falado e onde a sua tradução é aceita O português é a língua oficial de nove países, em quatro continentes: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial. Também é língua oficial em Macau. Um documento em português pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução. | Onde | O que você precisa | |---|---| | Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas | | Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país | | Portugal e outros países de língua portuguesa | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica | | Consulados, embaixadas e processos de cidadania | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida | ## Pares de idiomas com português que traduzimos O português é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o português que traduzimos hoje, nos dois sentidos. - [Português para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/) - [Português para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Português para chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) - [Português para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) - [Português para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) - [Português para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Português para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Português para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) - [Português para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Alemão para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/) - [Árabe para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Chinês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) - [Espanhol para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/) - [Francês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/) - [Inglês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Italiano para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Japonês para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) - [Russo para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana. ## O que muda na tradução de português O português do Brasil e o de Portugal são a mesma língua e, desde o Acordo Ortográfico de 1990, têm quase a mesma ortografia, mas mudam no vocabulário, em pontos da gramática, no tratamento e no jeito de escrever os documentos. Uma boa tradução segue a variante do país onde o documento vai ser usado. - Vocabulário: ônibus no Brasil é autocarro em Portugal, trem é comboio, celular é telemóvel. - Tratamento: o Brasil usa você na maior parte das situações, e Portugal usa também o tu e formas mais formais. - Nomes: no Brasil e em Portugal, o sobrenome da mãe costuma vir antes do sobrenome do pai, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no original. - Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, e o decimal leva vírgula. Em inglês, 03/10/2026 vira October 3, e 1.500,00 vira 1,500.00. - Documentos: os registros brasileiros trazem números como CPF e RG, e a certidão pode ser de inteiro teor. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação. ## A história da língua portuguesa O português nasceu do latim falado no noroeste da Península Ibérica. Na Idade Média, formava com o galego uma língua só, o galego-português, a língua das cantigas dos trovadores. Portugal virou reino em 1143, e um dos textos datados mais antigos em português é o testamento do rei D. Afonso II, de 1214. Por volta de 1290, o rei D. Dinis fez do português a língua dos documentos reais e fundou a primeira universidade de Portugal. A partir do século XV, as navegações levaram a língua para a África, a Ásia e a América do Sul, onde Pedro Álvares Cabral chegou em 1500. Em 1572, Luís de Camões publicou Os Lusíadas, o poema épico que virou símbolo da língua. Hoje o português tem mais de 250 milhões de falantes, a maioria no Brasil, e é a língua mais falada do Hemisfério Sul. O Acordo Ortográfico de 1990 aproximou a escrita dos países de língua portuguesa e entrou em uso no Brasil em 2009. ## Também traduzimos outros idiomas - [Tradução de russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Tradução de holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/) - [Tradução de coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/) - [Tradução de polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/) - [Tradução de farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)