# Tradução de punjabi shahmukhi

> Tradução de punjabi shahmukhi para inglês e outros idiomas, de documentos do Paquistão e das suas comunidades no exterior. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi-shahmukhi/

A Roxo Traduções faz tradução de punjabi shahmukhi para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o punjabi shahmukhi, em documentos do Paquistão e das comunidades paquistanesas no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e nos países do Golfo. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Punjabi no alfabeto shahmukhi, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o punjabi shahmukhi é usado e onde a sua tradução é aceita

O shahmukhi é a forma como o punjabi se escreve no Paquistão: o alfabeto persa e árabe, da direita para a esquerda. É a escrita da província do Punjab, com cidades como Lahore, Faisalabad e Rawalpindi, enquanto do lado indiano da fronteira a mesma língua se escreve em gurmukhi. Mais de 100 milhões de pessoas falam punjabi, e há comunidades paquistanesas grandes no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e nos países do Golfo. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/br/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o punjabi shahmukhi, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Paquistão, Reino Unido, Canadá, consulados e embaixadas | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Documentos da Índia, escritos em gurmukhi | A mesma língua na outra escrita, traduzida pela nossa equipe de gurmukhi, com a mesma certificação e o mesmo orçamento no site. Veja a página de [tradução de punjabi em gurmukhi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/). |

## Pares de idiomas com punjabi shahmukhi que traduzimos

Estes são os pares com o punjabi shahmukhi que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- Punjabi (Shahmukhi) para [árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- Punjabi (Shahmukhi) para [inglês (Canadá)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/)
- Punjabi (Shahmukhi) para [inglês (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Punjabi (Shahmukhi) para [inglês (Irlanda)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/)
- Punjabi (Shahmukhi) para [inglês (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/)
- Punjabi (Shahmukhi) para [italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- Punjabi (Shahmukhi) para [russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) para punjabi (Shahmukhi)
- [Inglês (Canadá)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-canadense/) para punjabi (Shahmukhi)
- [Inglês (Estados Unidos)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) para punjabi (Shahmukhi)
- [Inglês (Irlanda)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-irlandes/) para punjabi (Shahmukhi)
- [Inglês (Reino Unido)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles-britanico/) para punjabi (Shahmukhi)
- [Italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) para punjabi (Shahmukhi)
- [Russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) para punjabi (Shahmukhi)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de punjabi shahmukhi de documentos do Paquistão

O punjabi shahmukhi e o punjabi gurmukhi são a mesma língua falada, mas mudam na escrita e em parte do vocabulário. No Paquistão, os documentos oficiais costumam vir em urdu e inglês, e não em punjabi, por isso confirmamos o idioma do seu documento antes do orçamento. Uma boa tradução mantém cada nome, data e anotação do original e soa natural para quem vai receber.

- Escrita: o shahmukhi usa o alfabeto persa e árabe, escrito da direita para a esquerda e em geral no estilo nastaliq, como o urdu, com letras próprias como ڑ e ݨ. Os números podem vir em algarismos do urdu (۱, ۲, ۳) ou em algarismos ocidentais. A tradução marca como ilegível o trecho manuscrito que não dá para ler.
- Vocabulário: do lado paquistanês, o punjabi usa mais palavras de origem persa e árabe, onde o punjabi indiano costuma usar palavras de origem sânscrita. Os nossos tradutores conhecem os dois, então uma carta de Lahore e uma carta de Amritsar são lidas cada uma no seu registro.
- Nomes: os nomes paquistaneses podem ser escritos de formas diferentes em inglês, como Muhammad ou Mohammad, Hussain ou Husain, e os registros trazem o nome do pai ou do marido, como filho de (s/o), filha de (d/o) ou esposa de (w/o). Informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, e documentos religiosos podem trazer também a data do calendário hijri. Valores grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,50,000 é cento e cinquenta mil, e a tradução escreve o número no formato do destino.
- Documentos do Paquistão: a carteira de identidade nacional (CNIC) e o contrato de casamento (Nikah Nama) são emitidos em urdu e inglês, e o punjabi em shahmukhi aparece em cartas, declarações pessoais e documentos de família. Traduzimos o que está no papel, e quem recebe define se a tradução precisa de certificação, de notarização ou da apostila no original.

## A história da escrita shahmukhi

Shahmukhi quer dizer da boca do rei, um nome que a coloca ao lado do gurmukhi, da boca do guru. Ela nasceu do alfabeto persa e árabe que o persa, a língua das cortes da região, levou ao Punjab, adaptado com letras a mais para os sons do punjabi, como o ڑ e o ݨ retroflexos.

Durante séculos, foi a escrita da poesia sufi em punjabi. Shah Hussain escreveu os seus versos em Lahore no século 16, Bulleh Shah escreveu os dele nos séculos 17 e 18, e Waris Shah concluiu a sua versão da história de amor Heer Ranjha em 1766. Esses poemas ainda são cantados hoje, no Paquistão e na Índia.

Em 1947, a partição da Índia dividiu o Punjab, e o shahmukhi passou a ser a escrita do punjabi no Paquistão, onde o punjabi é a primeira língua mais falada. O urdu e o inglês ficaram como as línguas do Estado, e é por isso que os registros oficiais raramente vêm em punjabi. Hoje as famílias paquistanesas do Reino Unido, dos Estados Unidos, do Canadá e dos países do Golfo traduzem os seus registros todos os dias.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Tradução de romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Tradução de grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Tradução de latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Tradução de turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)