# Tradução de russo

> Tradução de russo para português, inglês e outros idiomas, com certidões da Rússia e da antiga URSS, por tradutores nativos. Juramentada ou certificada.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/

A Roxo Traduções faz tradução de russo para português, inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o russo, em documentos da Rússia, de Belarus, do Cazaquistão e dos outros países onde o russo é usado, inclusive registros emitidos na União Soviética. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, a tradução juramentada do russo vale em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS, com a notarização incluída.

- Russo para português e português para russo
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o russo é falado e onde a sua tradução é aceita

O russo é a língua oficial da Rússia e de Belarus, tem status oficial no Cazaquistão e no Quirguistão e continua muito usado na Ásia Central, no Cáucaso, na Moldávia e nos países bálticos. Tem mais de 140 milhões de falantes nativos, é a língua eslava mais falada e uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Há grandes comunidades de língua russa em Israel, na Alemanha e nos Estados Unidos. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Rússia, Belarus, Cazaquistão e Quirguistão | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, vistos e cartórios de registro civil | A tradução para o idioma que a autoridade pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com russo que traduzimos

Traduzimos o russo com mais de 30 idiomas. Estes são os pares com o russo que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Russo para alemão](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Russo para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Russo para búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Russo para chinês simplificado](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Russo para chinês tradicional](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Russo para coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Russo para croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Russo para dinamarquês
- Russo para eslovaco
- [Russo para espanhol](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Russo para etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Russo para farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Russo para francês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Russo para grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Russo para hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Russo para holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Russo para húngaro
- [Russo para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Russo para irlandês
- [Russo para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Russo para latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Russo para pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Russo para polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Russo para português](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Russo para punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Russo para punjabi (gurmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Russo para punjabi (shahmukhi)](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Russo para romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Russo para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Russo para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Russo para tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Russo para tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Russo para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Russo para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Russo para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)
- [Alemão para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-alemao/)
- [Árabe para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Búlgaro para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- [Chinês simplificado para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Chinês tradicional para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/)
- [Coreano para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Croata para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- Dinamarquês para russo
- Eslovaco para russo
- [Espanhol para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-espanhol/)
- [Etíope para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Farsi para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Francês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-frances/)
- [Grego para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Hindi para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)
- [Holandês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- Húngaro para russo
- [Inglês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- Irlandês para russo
- [Italiano para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Japonês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/)
- [Latim para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)
- [Pachto para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)
- [Polonês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Português para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-portugues/)
- [Punjabi para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (gurmukhi) para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Punjabi (shahmukhi) para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Romeno para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Sueco para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tagalo para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tailandês para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tcheco para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Turco para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/)
- [Urdu para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/)
- [Vietnamita para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de russo: alfabeto cirílico, nomes e documentos soviéticos

O russo é uma língua só de Moscou a Almaty, mas os seus documentos têm regras próprias: outro alfabeto, nomes em três partes e registros emitidos por um país que não existe mais. Uma boa tradução cuida de cada uma delas e mantém cada detalhe do original.

- Alfabeto: o russo se escreve em cirílico, com 33 letras, e algumas parecem latinas mas soam diferente, então Р é R, Н é N e В é V, e РОССИЯ se lê Rossiya. Um nome pode ser transliterado de mais de um jeito, então Юрий pode virar Yuri, Yuriy ou Iouri.
- Nomes: o nome completo tem o prenome, o patronímico, formado pelo prenome do pai, e o sobrenome, como em Ivan Petrovich Ivanov, filho de Piotr. O sobrenome da mulher ganha terminação feminina, então a irmã dele é Anna Petrovna Ivanova. A tradução segue a grafia do passaporte internacional e mantém o nome igual em todos os documentos.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano separados por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, muitas vezes seguida de г., abreviação de ano. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos: os registros civis vêm do cartório de registro civil (ZAGS, ЗАГС), como a certidão de nascimento (svidetelstvo o rozhdenii) e a certidão de casamento. A Rússia tem um passaporte interno e um passaporte internacional (zagranpasport), e o diploma vem com um anexo das disciplinas e notas (prilozhenie k diplomu). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
- Documentos soviéticos e antigos: os documentos emitidos entre 1922 e 1991 nas 15 repúblicas da União Soviética costumavam ser escritos em russo, às vezes ao lado da língua local, e os registros de antes de 1918 usam a ortografia antiga, com letras como ѣ e і que não se usam mais. A tradução lê cada um como foi escrito.

## A história da língua russa

O russo é uma língua eslava oriental, como o ucraniano e o bielorrusso, e as três vêm do eslavo oriental antigo falado na Rus de Kiev. A escrita chegou com o cristianismo, adotado em 988, no alfabeto cirílico, criado no Primeiro Império Búlgaro no fim do século 9 e batizado em homenagem a são Cirilo, que com o irmão Metódio tinha feito o primeiro alfabeto dos eslavos. O Evangeliário de Ostromir, de 1056 e 1057, é um dos livros datados mais antigos da região, e desde 1951 arqueólogos de Novgorod encontraram centenas de cartas do dia a dia escritas em casca de bétula.

Em 1708, Pedro, o Grande, introduziu uma escrita civil mais simples para os livros impressos, próxima das letras de hoje. No início do século 19, Alexandre Púchkin deu forma à língua literária moderna, e a reforma ortográfica de 1918 tirou letras como ѣ, і e ѳ e fixou a grafia usada até hoje.

Na União Soviética, o russo era a língua comum das 15 repúblicas, por isso milhões de registros de 1922 a 1991 foram escritos nele. Depois de 1991 muitas famílias emigraram, sobretudo para Israel, a Alemanha e os Estados Unidos. Hoje o russo tem mais de 140 milhões de falantes nativos, e essas famílias continuam precisando traduzir os seus registros para imigração, estudo e trabalho.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de holandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-holandes/)
- [Tradução de coreano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-coreano/)
- [Tradução de polonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-polones/)
- [Tradução de farsi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-farsi/)
- [Tradução de pachto](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-pachto/)