# Tradução de sueco

> Tradução de sueco para inglês, italiano e outros idiomas, de documentos da Suécia e da Finlândia, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/

A Roxo Traduções faz tradução de sueco para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o sueco, em documentos da Suécia, da Finlândia e das comunidades suecas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Sueco da Suécia e da Finlândia, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o sueco é falado e onde a sua tradução é aceita

O sueco é a língua principal da Suécia, uma das duas línguas nacionais da Finlândia, ao lado do finlandês, e a única língua oficial das Ilhas Åland. É língua oficial da União Europeia desde 1995 e tem mais de 10 milhões de falantes. Entre meados do século XIX e o começo do século XX, mais de um milhão de suecos emigraram para os Estados Unidos, muitos para Minnesota e Illinois, e os seus descendentes ainda procuram documentos de família suecos. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o sueco, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Suécia, Finlândia e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Suécia e da Finlândia, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com sueco que traduzimos

Estes são os pares com o sueco que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Sueco para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Sueco para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Sueco para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Sueco para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de sueco da Suécia e da Finlândia

O sueco é próximo do norueguês e do dinamarquês, e quem fala as três línguas muitas vezes se entende, mas os documentos da Suécia e da Finlândia têm formatos e termos oficiais próprios. Uma boa tradução segue o sueco do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

- Letras: o sueco usa o alfabeto latino com mais três letras, å, ä e ö, que vêm depois do z. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Åström vira Astrom e Björk vira Bjork. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Suécia e Finlândia: o sueco da Finlândia (finlandssvenska) tem palavras próprias, então posto de saúde é hälsocentral na Finlândia e vårdcentral na Suécia, e o exame do fim do ensino médio é o studentexamen na Finlândia e o gymnasieexamen na Suécia. Muitos documentos da Finlândia vêm em finlandês e sueco lado a lado; se o seu estiver só em finlandês, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
- Nomes: muitos sobrenomes terminam em -son, como Andersson e Johansson, um traço dos antigos patronímicos, que viraram sobrenomes fixos depois de uma lei de 1901. Nos Estados Unidos, muitas famílias encurtaram para Anderson ou Johnson. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
- Datas e números: os documentos oficiais costumam escrever a data na ordem ano, mês e dia, então 2026-10-03 é 3 de outubro de 2026, e os meses vão em minúscula, como em 3 oktober 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos. Nos dois países, o número de identidade pessoal começa pela data de nascimento.
- Documentos da Suécia e da Finlândia: o extrato do registro de população (personbevis), emitido pela Agência Tributária sueca (Skatteverket), a certidão de casamento (vigselbevis), o diploma (examensbevis) e, da Finlândia, o extrato do registro de população (ämbetsbetyg em sueco, virkatodistus em finlandês). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua sueca

O sueco é uma língua germânica do norte, que descende do nórdico antigo, a língua da Escandinávia na Era Viking. Os seus registros mais antigos são inscrições rúnicas gravadas em pedra, e a pedra rúnica de Rök, erguida na Gotalândia Oriental (Östergötland) por volta do ano 800, traz a inscrição rúnica mais longa que se conhece.

Na Idade Média o sueco passou a ser escrito no alfabeto latino, e um dos seus textos mais antigos é a Lei da Gotalândia Ocidental (Västgötalagen), do século XIII. O Novo Testamento saiu em sueco em 1526, e em 1541 a Bíblia de Gustavo Vasa, a primeira Bíblia completa na língua, virou modelo para a norma escrita. A Finlândia fez parte do reino sueco até 1809, e por isso o sueco ainda é língua nacional ali. O rei Gustavo III fundou a Academia Sueca em 1786, e o seu dicionário de ortografia (SAOL) é publicado desde 1874.

Uma reforma ortográfica em 1906 simplificou a escrita, e hvad virou vad. A Igreja da Suécia manteve o registro de população até 1991, quando ele passou às autoridades tributárias, por isso os documentos de família mais antigos costumam ser registros paroquiais. Desde 2009 uma lei de língua faz do sueco a língua principal da Suécia, e hoje ele tem mais de 10 milhões de falantes, na Suécia, na Finlândia e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Tradução de lituano
- Tradução de dinamarquês
- Tradução de eslovaco
- Tradução de letão