# Tradução de tagalo

> Tradução de tagalo para inglês e outros idiomas, de documentos das Filipinas, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS, com notarização.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/

A Roxo Traduções faz tradução de tagalo para inglês, árabe, italiano e russo, e desses idiomas para o tagalo, em documentos das Filipinas e das comunidades filipinas dos Estados Unidos, do Canadá, dos países do Golfo e da Europa. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas, e cada nome mantém a ordem filipina de prenome, nome do meio e sobrenome.

- Tagalo e filipino, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o tagalo é falado e onde a sua tradução é aceita

O tagalo é a língua de Manila e de boa parte do centro e do sul de Luzon, e é a base do filipino, a língua nacional das Filipinas, oficial junto com o inglês. Tem mais de 20 milhões de falantes nativos, e a maior parte dos mais de 100 milhões de habitantes das Filipinas fala ou entende o filipino. Há também comunidades grandes no exterior: mais de 4 milhões de pessoas de origem filipina vivem nos Estados Unidos, sobretudo na Califórnia e no Havaí, e muitas outras trabalham no Canadá, na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e na Itália. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o tagalo, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Filipinas, Canadá, Itália, países do Golfo e outros | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: as Filipinas usam a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) desde 2019, e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Embaixadas, consulados e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a legalização ou a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com tagalo que traduzimos

Estes são os pares com o tagalo que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Tagalo para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Tagalo para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Tagalo para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Tagalo para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de tagalo para documentos das Filipinas

O tagalo tem variantes regionais, como as de Manila, Batangas, Bulacan e Marinduque, e o filipino é a forma nacional padrão, construída sobre o tagalo com palavras do inglês, do espanhol e de outras línguas filipinas. Muitos registros filipinos já saem em inglês, então o que uma boa tradução lê com cuidado é o tagalo das cartas, das declarações e das anotações, os nomes e as datas.

- Vocabulário: o tagalo do dia a dia mistura palavras do inglês, num estilo chamado taglish, e guarda centenas de palavras do espanhol, como mesa e bintana, de ventana, para janela. Horas e preços muitas vezes são ditos com números em espanhol, então alas tres são três horas.
- Nomes: o nome filipino tem um prenome, um nome do meio, que é o sobrenome de solteira da mãe, e o sobrenome do pai, como em Jose Protacio Rizal. A mulher casada costuma adotar o sobrenome do marido, e o sobrenome de solteira vira o nome do meio. Os formulários dos EUA muitas vezes cortam o nome do meio, então a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Alfabeto e grafia: o alfabeto filipino moderno, adotado em 1987, tem 28 letras, entre elas Ñ e NG, e os textos mais antigos usam as 20 letras do Abakada. Muitos sobrenomes são espanhóis, como Santos ou Reyes, e a grafia do seu passaporte é a referência.
- Datas e números: os documentos filipinos costumam escrever a data em mês, dia e ano, como nos Estados Unidos e ao contrário do Brasil, então 10/03/2026 é 3 de outubro, e formulários como a certidão de nascimento têm campos separados para dia, mês e ano. O decimal leva ponto e o milhar leva vírgula.
- Documentos: as certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas pela Philippine Statistics Authority (PSA), a certidão negativa de casamento (CENOMAR), o certificado do barangay e as declarações juramentadas (sinumpaang salaysay) são os mais comuns. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua tagalo

O tagalo é uma língua austronésia, da mesma família do cebuano, do ilocano, do malaio e do indonésio, e o seu nome vem de taga-ilog, gente do rio. A Inscrição da Placa de Cobre de Laguna, datada de 900 e encontrada em 1989 perto da Laguna de Bay, está escrita sobretudo em malaio antigo com palavras do tagalo, e antes da chegada dos espanhóis o tagalo era escrito em baybayin, uma escrita em que cada sinal é uma sílaba.

O domínio espanhol começou em 1565 e durou até 1898, e deixou milhares de palavras no tagalo e muitos sobrenomes espanhóis, espalhados por um catálogo de sobrenomes decretado em 1849. A Doctrina Christiana, impressa em Manila em 1593, um dos primeiros livros impressos nas Filipinas, saiu em espanhol e em tagalo, em letras latinas e em baybayin. Com o domínio americano, desde 1898, o inglês virou a língua das escolas e do governo.

Em 1937, o presidente Manuel L. Quezon declarou o tagalo a base da língua nacional, que recebeu o nome de pilipino em 1959 e de filipino na Constituição de 1987. Hoje o tagalo tem mais de 20 milhões de falantes nativos, e o filipino viaja com as comunidades dos Estados Unidos, do Canadá, dos países do Golfo e da Europa, cujas certidões de nascimento e casamento e documentos escolares continuam sendo traduzidos para imigração, trabalho e assuntos de família.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)
- [Tradução de tcheco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tcheco/)
- [Tradução de romeno](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-romeno/)
- [Tradução de grego](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-grego/)
- [Tradução de latim](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-latim/)