# Tradução de turco

> Tradução de turco para inglês, árabe e outros idiomas, de documentos da Turquia e de Chipre, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-turco/

A Roxo Traduções faz tradução de turco para inglês, árabe, italiano, russo e outros idiomas, e desses idiomas para o turco, em documentos da Turquia, de Chipre e das comunidades turcas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Turco da Turquia e de Chipre, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o turco é falado e onde a sua tradução é aceita

O turco é a língua oficial da Turquia e uma das duas línguas oficiais de Chipre, e tem status oficial em alguns municípios do Kosovo e da Macedônia do Norte. É falado também pelas comunidades turcas da Bulgária, da Grécia e de outros países dos Bálcãs, e tem mais de 80 milhões de falantes. A emigração levou o turco à Alemanha, à Áustria, à Holanda, à França e à Bélgica, e depois aos Estados Unidos, ao Reino Unido e à Austrália, onde muitas famílias ainda precisam de documentos turcos. É o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o turco, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Turquia, Chipre e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados da Turquia, cidadania e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com turco que traduzimos

Estes são os pares com o turco que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Turco para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Turco para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Turco para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Turco para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para turco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de turco da Turquia, de Chipre e da diáspora

O turco forma as palavras somando sufixos, um depois do outro, e uma palavra só pode dizer o que o português diz numa frase inteira: evlerinizden quer dizer “das suas casas”. Os documentos da Turquia também têm formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra dos nomes, segue a ordem do original e soa natural para quem vai receber.

- Letras: desde 1928 o turco usa um alfabeto latino de 29 letras, com ç, ğ, ı, ö, ş e ü, e sem q, w e x. O ı sem pingo e o i com pingo são letras diferentes, também nas maiúsculas (I e İ). Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Öztürk vira Ozturk e Erdoğan vira Erdogan. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
- Turquia, Chipre e registros antigos: o turco de Chipre tem sotaque e algumas palavras próprias, e o azerbaijano é uma língua próxima, mas diferente. Os registros anteriores a 1928 estão em turco otomano, no alfabeto árabe, com muitas palavras árabes e persas. Se o seu documento estiver em turco otomano ou em azerbaijano, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
- Nomes: o sobrenome passou a ser obrigatório com a Lei do Sobrenome, de 1934, e registros mais antigos podem trazer só o prenome com o nome do pai ou um título como Bey, Efendi ou Ağa. Muita gente tem dois prenomes, como Mehmet Ali, e a mulher casada pode manter o sobrenome de solteira antes do sobrenome do marido, como em Ayşe Yılmaz Demir. No meio do texto o nome recebe sufixos depois de um apóstrofo, como em Ahmet’in, e a tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação.
- Datas e números: os meses têm nomes turcos, então Ekim é outubro e Aralık é dezembro, e a data começa pelo dia, então 03.10.2026 ou 3 Ekim 2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Turquia: o registro civil (nüfus kayıt örneği), o extrato internacional de nascimento (uluslararası doğum kayıt örneği), a caderneta de casamento (evlenme cüzdanı) e a carteira de identidade (kimlik kartı), que traz o número de identidade de 11 dígitos (T.C. Kimlik No). Hoje muitos registros saem do portal e-Devlet, com código de barras para conferência. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

## A história da língua turca

O turco pertence à família das línguas túrquicas, que vieram da Ásia Central. Os textos longos mais antigos numa língua túrquica são as inscrições de Orkhon, monumentos de pedra gravados no século VIII onde hoje é a Mongólia, na escrita rúnica do túrquico antigo. Os povos túrquicos foram para o oeste nos séculos seguintes, e depois da batalha de Manzikert, em 1071, os seljúcidas se fixaram na Anatólia. Na mesma década, Mahmud al-Kashgari escreveu o Dīwān Lughāt al-Turk, um dicionário das línguas túrquicas.

Da fundação do Estado otomano, por volta de 1299, até a década de 1920, o turco foi escrito no alfabeto árabe, e a língua da corte e dos documentos, o turco otomano, recebeu milhares de palavras árabes e persas. A primeira gráfica a imprimir livros em turco no alfabeto árabe foi montada em Istambul por İbrahim Müteferrika em 1727, e o seu primeiro livro, um dicionário, saiu em 1729.

Depois da fundação da República da Turquia, em 1923, a lei de 1º de novembro de 1928 trocou o alfabeto árabe pelo alfabeto latino usado hoje. A Associação da Língua Turca (Türk Dil Kurumu), criada em 1932, trocou muitas palavras árabes e persas por palavras turcas, e a Lei do Sobrenome, de 1934, deu um sobrenome a cada família. Hoje o turco tem mais de 80 milhões de falantes, na Turquia, em Chipre e nas comunidades no exterior.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de sueco](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-sueco/)
- [Tradução de búlgaro](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-bulgaro/)
- Tradução de lituano
- Tradução de dinamarquês
- Tradução de eslovaco