# Tradução de urdu

> Tradução de urdu para inglês e outros idiomas, de documentos do Paquistão e da Índia, como o Nikah Nama, por tradutores nativos. Certificada para o USCIS.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-urdu/

A Roxo Traduções faz tradução de urdu para inglês, árabe, italiano e russo, e desses idiomas para o urdu, em documentos do Paquistão e da Índia e das comunidades que falam urdu nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá e no Golfo. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

- Urdu do Paquistão e da Índia, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida

## Onde o urdu é falado e onde a sua tradução é aceita

O urdu é a língua nacional do Paquistão, onde é oficial junto com o inglês, e uma das 22 línguas listadas na Constituição da Índia, oficial em vários estados indianos. Cerca de 70 milhões de pessoas o têm como primeira língua, e mais de 200 milhões o falam no total, porque no Paquistão ele é a língua comum de quem cresce falando punjabi, sindi, pashto ou balúchi. Há comunidades grandes no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá, na Itália e nos países do Golfo, e é o destino que define o tipo de tradução.

| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o urdu, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Paquistão, Índia, Reino Unido, Itália e Golfo | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |

## Pares de idiomas com urdu que traduzimos

Estes são os pares com o urdu que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

- [Urdu para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Urdu para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Urdu para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Urdu para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)
- [Árabe para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/)
- [Inglês para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/)
- [Italiano para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/)
- [Russo para urdu](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

## Tradução de urdu do Paquistão e da Índia

O urdu é uma língua só no Paquistão e na Índia, mas tem escrita própria, da direita para a esquerda, e os documentos de cada país seguem formatos próprios. Muitos registros paquistaneses são impressos em inglês com campos preenchidos em urdu, ou nas duas línguas lado a lado. Uma boa tradução mantém cada nome, data e anotação do original e soa natural para quem vai receber.

- Escrita: o urdu é escrito da direita para a esquerda no alfabeto persa e árabe, no estilo cursivo nastaliq, com letras próprias como ٹ, ڈ, ڑ e ے. Campos manuscritos e carimbos são lidos letra por letra, e a tradução marca como ilegível o trecho que não dá para ler.
- Nomes: o mesmo nome pode ser escrito Muhammad, Mohammad ou Muhammed em inglês, e muita gente não tem sobrenome fixo. Os registros paquistaneses identificam a pessoa pelo nome do pai ou do marido, como filho de (s/o), filha de (d/o) ou esposa de (w/o). A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, e um Nikah Nama pode trazer também a data do calendário islâmico. Valores grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,50,000 é cento e cinquenta mil, e a tradução escreve o número no formato do destino.
- Documentos do Paquistão: a carteira de identidade nacional (CNIC), o registro de nascimento da criança (B-Form) e o certificado de registro da família (FRC) são emitidos pela NADRA, as certidões de nascimento e de óbito pelo Union Council, e o contrato de casamento é o Nikah Nama. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
- Documentos da Índia: os registros em urdu da Índia, como certidões antigas e documentos de casamento religioso, seguem o modelo do estado que os emitiu. Quem recebe define se a tradução precisa de certificação, de notarização ou da apostila no original.

## A história da língua urdu

O urdu nasceu da fala da região de Délhi, no norte da Índia, a partir do século 13, quando os sultanatos e depois o Império Mogol trouxeram palavras do persa, do árabe e das línguas turcas para a língua local. O nome vem da palavra turca ordu, o acampamento do exército, na expressão zaban-e-urdu, a língua do acampamento. Durante séculos, a mesma base falada foi chamada de hindustani, hindavi ou rekhta.

A poesia em urdu floresceu no Decão com Wali Dakhani, no fim do século 17, e em Délhi e Lucknow com Mir Taqi Mir, no século 18, e Mirza Ghalib, no século 19. Por volta de 1800, o Fort William College, em Calcutá, publicou algumas das primeiras obras modernas em prosa em urdu, e o poeta Muhammad Iqbal, no começo do século 20, escreveu em urdu e em persa.

Quando o Paquistão foi fundado, em 1947, o urdu virou a sua língua nacional, e a Constituição de 1973 confirmou isso. Na Índia, continuou sendo uma das línguas da Constituição. Hoje mais de 200 milhões de pessoas falam urdu, no sul da Ásia e nas comunidades do Reino Unido, da América do Norte e do Golfo, e os seus registros de família e de imigração continuam sendo traduzidos todos os dias.

## Também traduzimos outros idiomas

- [Tradução de etíope](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-amarico/)
- [Tradução de croata](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-croata/)
- [Tradução de tailandês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tailandes/)
- [Tradução de tagalo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-tagalo/)
- [Tradução de punjabi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-punjabi/)