# Tradução de vietnamita > Tradução de vietnamita para inglês e outros idiomas, de documentos do Vietnã e dos EUA, por tradutores humanos nativos. Certificada para o USCIS. https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-vietnamita/ A Roxo Traduções faz tradução de vietnamita para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o vietnamita, em documentos do Vietnã e das comunidades vietnamitas dos Estados Unidos, do Canadá, da França e da Austrália. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático. Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas. - Vietnamita do norte e do sul, nos dois sentidos - Certificada para o USCIS, com notarização incluída - Orçamento instantâneo e entrega rápida ## Onde o vietnamita é falado e onde a sua tradução é aceita O vietnamita é a língua oficial do Vietnã e tem mais de 85 milhões de falantes. Depois de 1975, formaram-se grandes comunidades no exterior, e os Estados Unidos têm a maior delas fora do Vietnã: mais de 1,5 milhão de pessoas falam vietnamita em casa, da Little Saigon da Califórnia a Houston, no Texas. Há também comunidades grandes na França, na Austrália e no Canadá. A maior parte dos documentos em vietnamita que recebemos vai para os Estados Unidos, e é o destino que define o tipo de tradução. | Onde | O que você precisa | |---|---| | Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | [Tradução juramentada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-juramentada/) para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o vietnamita, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês | | Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | [Tradução certificada](https://roxotranslations.com/pt/traducao-certificada/) para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas | | Vietnã, Canadá, França, Austrália e outros países | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a [apostila de Haia](https://roxotranslations.com/pt/apostilamento/) quando ela se aplica | | Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida | ## Pares de idiomas com vietnamita que traduzimos Estes são os pares com o vietnamita que traduzimos hoje, nos dois sentidos. - [Vietnamita para árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Vietnamita para inglês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Vietnamita para italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Vietnamita para russo](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) - [Árabe para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Inglês para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-ingles/) - [Italiano para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Russo para vietnamita](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-russo/) Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana. ## Tradução de vietnamita do norte e do sul do Vietnã O vietnamita é uma língua só, mas o norte, em torno de Hanói, o centro, em torno de Huế, e o sul, em torno de Ho Chi Minh, mudam no sotaque, em alguns tons e no vocabulário do dia a dia. Uma boa tradução mantém cada sinal do original e soa natural para quem vai receber. - Tons e letras: o vietnamita é escrito no alfabeto latino, chamado quốc ngữ, com sinais para seis tons e letras como ă, â, đ, ê, ô, ơ e ư. Um sinal muda a palavra: ma, má, mà, mả, mã e mạ são seis palavras diferentes, por isso a tradução mantém cada acento. - Norte e sul: tigela é bát no norte e chén no sul, e abacaxi é dứa no norte e thơm ou khóm no sul. No sul, os tons hỏi e ngã soam iguais. - Nomes: o sobrenome vem primeiro, depois o nome do meio e o prenome, como em Nguyễn Văn An, e Nguyễn é o sobrenome mais comum. Os documentos americanos costumam inverter a ordem e tirar os acentos, como em An Van Nguyen. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA. - Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, muitas vezes por extenso, então ngày 03 tháng 10 năm 2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos. - Documentos: a certidão de nascimento (Giấy khai sinh), a certidão de casamento (Giấy chứng nhận kết hôn) e a carteira de identidade (căn cước) seguem modelos nacionais, e arquivos mais antigos podem trazer o livro de registro da família (sổ hộ khẩu). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação, inclusive o selo vermelho do órgão emissor. ## A história da língua vietnamita O vietnamita pertence à família austro-asiática, a mesma do khmer, e se formou no delta do rio Vermelho, no norte do Vietnã de hoje. Mil anos de domínio chinês, que terminaram no século X, deixaram um vocabulário grande de origem chinesa, e por séculos o chinês clássico foi a língua escrita do Estado. Os letrados vietnamitas criaram então o chữ Nôm, uma escrita baseada nos caracteres chineses, na qual Nguyễn Du escreveu O Conto de Kiều no início do século XIX. No século XVII, missionários europeus, muitos deles portugueses, começaram a escrever o vietnamita no alfabeto latino, e em 1651 Alexandre de Rhodes publicou em Roma um dicionário de vietnamita, português e latim. Essa grafia, o quốc ngữ, se espalhou durante o domínio francês, os últimos exames imperiais em caracteres chineses foram feitos em 1919, e depois de 1945 ela virou a escrita das escolas e do Estado. Hoje o vietnamita tem mais de 85 milhões de falantes. É a língua oficial do Vietnã e uma das mais faladas nos lares americanos, levada pelas comunidades que se formaram nos Estados Unidos, na França, na Austrália e no Canadá. ## Também traduzimos outros idiomas - [Tradução de italiano](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-italiano/) - [Tradução de árabe](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-arabe/) - [Tradução de chinês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-chines/) - [Tradução de japonês](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-japones/) - [Tradução de hindi](https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-hindi/)