# Tradução de WhatsApp: Prints e Conversas | Roxo

> Tradução de WhatsApp e de outras mensagens: prints de conversas usados como prova ou registro, com data, hora e remetente, feita por tradutores nativos.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-de-whatsapp/

## Tradução de WhatsApp

- Tradução de WhatsApp: traduzimos prints de conversas do WhatsApp e de outros aplicativos, como SMS, iMessage, Telegram e Messenger, mensagem por mensagem, com a data, a hora e o remetente de cada uma, na ordem cronológica.

## Envie os prints e receba o orçamento na hora

- Data, hora e remetente de cada mensagem
- Emojis, gírias e erros de digitação mantidos como estão
- Sigilo no atendimento de conversas pessoais

## Quando uma conversa precisa de tradução

- Muitas vezes, as mensagens são o único registro do que foi combinado ou dito. Prints de conversa são usados como prova em processos judiciais e divórcios, para mostrar um relacionamento num processo de imigração, para comprovar um acordo feito por mensagem, como uma venda, um aluguel ou um empréstimo, e para registrar uma dívida ou uma cobrança. Quando quem vai ler não fala o idioma, a conversa precisa de tradução.
- Quais mensagens apresentar, e se elas valem como prova, quem decide é o seu advogado ou a instituição que vai recebê-las. Traduzimos o que você envia, por completo, sem omitir nem alterar nenhuma mensagem.

## O que a tradução mostra, mensagem por mensagem

- Cada mensagem mantém a data e a hora, quem enviou e o lugar dela na conversa, na ordem cronológica. Números de telefone e nomes aparecem como estão na tela. Emojis, gírias, abreviações e erros de digitação ficam como estão, para a tradução refletir como a pessoa realmente escreveu. Figurinhas, fotos e outras imagens são descritas entre colchetes, como [figurinha] ou [foto].
- Áudios não aparecem como texto no print. Se você precisar deles também, avise no pedido: o áudio é transcrito e traduzido à parte.

## Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

- Cada conversa é traduzida por um tradutor humano nativo e revisada por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, horários e números aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout acompanha os prints. No pedido, você diz onde vai apresentar as mensagens, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

## Como pedir

- Envie os prints ou um PDF da conversa, receba o orçamento na hora no site e pague online. Mande os prints na ordem, sem cortar a data nem o nome do contato, com todas as telas do trecho de que você precisa. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa também de tradução de contratos ou de tradução de documentos de divórcio? Também fazemos.

- Orçamento instantâneo no site
- Prints ou um PDF da conversa bastam
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor