# Tradução Médica | Roxo Traduções

> Tradução médica humana por tradutor nativo: prontuários, exames, receitas e documentos clínicos, com termos técnicos e dosagens traduzidos com precisão.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-medica/

## Tradução médica

- Tradução médica para pacientes, clínicas, hospitais, seguradoras e equipes de pesquisa: traduzimos prontuários, exames, receitas, relatórios de alta, estudos clínicos e materiais para pacientes, preservando os termos técnicos, as siglas, as unidades e as dosagens com total precisão, e as datas exatamente como no original. A tradução sai preparada para o país e a instituição onde o documento vai ser apresentado.

- Tradução humana por tradutor nativo, revisada por um segundo tradutor.
- Para orçamento imediato, envie o documento pelo site e veja o prazo na hora.

## Por que escolher a Roxo para a sua tradução médica

## Tradução médica para pacientes, profissionais de saúde e seguradoras

- Documento de saúde atravessa fronteira o tempo todo: tratamento no exterior, segunda opinião de um especialista de outro país, reembolso de seguro internacional, pedido de residência ou de estudo, pesquisa clínica com centros em vários países. A nossa tradução de documentos médicos atende cada um desses casos. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede, inclusive com declaração de exatidão assinada quando ela for exigida. Para entender por que a área exige especialista, leia o artigo sobre os desafios da tradução de documentos médicos.

## Documentos médicos que traduzimos

- Prontuários, laudos de exames e de imagem, receitas e relatórios de alta: tradução de registros médicos.
- Carteira de vacinação e certificados de imunização: tradução de carteira de vacinação.
- Certidão de óbito, para seguro, inventário e traslado: tradução de certidão de óbito.
- Documentos de estudo clínico, termos de consentimento, bulas, folhetos para pacientes e formulários hospitalares.

## Precisão e sigilo em cada tradução médica

- Uma dosagem errada ou uma sigla mal lida muda um diagnóstico. Na nossa tradução médica, o tradutor mantém termos, siglas, unidades e dosagens exatamente como o médico escreveu, lê as anotações à mão com cuidado e marca como ilegível o que não dá para ler, sem adivinhar. Um segundo tradutor revisa o trabalho antes da entrega. Documento médico traz informação sensível, por isso é tratado com sigilo, fica guardado por 60 dias e, para empresas, assinamos NDA sob pedido. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, a cópia impressa pelo correio se pedir, e as revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.

- Tradutores nativos acostumados com documentos da área da saúde.
- Comece agora: envie uma foto legível ou o escaneamento e veja o orçamento na hora.