# Tradução para Órgãos Públicos | Roxo Traduções

> Tradução para órgãos públicos por tradutor nativo: registros civis, documentos de identidade, antecedentes e comunicados oficiais.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-para-orgaos-publicos/

## Tradução para órgãos públicos

- Tradução para órgãos públicos para quem lida com repartições públicas e para órgãos que atendem pessoas em outros idiomas: traduzimos registros civis, documentos de identidade, antecedentes criminais, registros de tribunal e de cartório, formulários e comunicados oficiais, mantendo nomes, números, carimbos e datas exatamente como no original. A tradução sai preparada para o órgão, consulado ou cartório que vai recebê-la.

- Tradução humana por tradutor nativo, revisada por um segundo tradutor.
- Para orçamento imediato, envie o documento pelo site e veja o prazo na hora.

## Por que escolher a Roxo para a tradução de documentos oficiais

## Tradução para repartições, consulados e cartórios

- Órgão público pede documento no idioma dele: o cartório que registra um casamento feito no exterior, o consulado que emite um visto, o conselho profissional que confere um registro estrangeiro, a prefeitura que publica um aviso para moradores que falam outra língua. A nossa tradução de documentos oficiais atende cada um desses casos. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede, inclusive com declaração de exatidão assinada quando ela for exigida.

## Documentos oficiais que traduzimos

- Certidões de nascimento: tradução de certidão de nascimento.
- Certidões de casamento: tradução de certidão de casamento.
- Antecedentes criminais: tradução de antecedentes criminais.
- Documentos de identidade: tradução de RG.
- Passaportes: tradução de passaporte.
- Registros de tribunal e de cartório: tradução de documentos judiciais.
- Comunicados públicos, formulários, requerimentos e correspondência oficial.

## Precisão e sigilo em cada tradução oficial

- Um nome grafado diferente pode travar um processo inteiro. Na nossa tradução para órgãos públicos, o tradutor mantém nomes, números de documento e datas exatamente como no original, traduz cada carimbo e selo e marca como ilegível o que não dá para ler, sem adivinhar. Um segundo tradutor revisa o trabalho antes da entrega. Os arquivos são tratados com sigilo, ficam guardados por 60 dias e, para empresas, assinamos NDA sob pedido. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, a cópia impressa pelo correio se pedir, e as revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.

- Tradutores nativos acostumados com documentos oficiais.
- Comece agora: envie uma foto legível ou o escaneamento e veja o orçamento na hora.