# Tradução Técnica | Roxo Traduções

> Tradução técnica humana por tradutor nativo: manuais, patentes, especificações e certificados, com vocabulário técnico consistente do início ao fim.

https://roxotranslations.com/pt/traducao-tecnica/

## Tradução técnica

- Tradução técnica para fabricantes, engenheiros, distribuidores e inventores: traduzimos manuais do usuário, patentes, especificações, fichas técnicas, procedimentos de segurança e certificados técnicos, mantendo medidas, códigos de peça, unidades e termos técnicos consistentes da primeira à última página. A tradução sai preparada para o mercado, cliente ou órgão que vai recebê-la.

- Tradução humana por tradutor nativo, revisada por um segundo tradutor.
- Para orçamento imediato, envie o documento pelo site e veja o prazo na hora.

## Por que escolher a Roxo para a sua tradução técnica

## Tradução técnica para produtos, projetos e patentes

- Documento técnico vai aonde o produto vai: a máquina vendida para fora precisa do manual no idioma do comprador, a patente precisa das reivindicações depositadas em outro país, o projeto precisa de especificações que uma equipe estrangeira consiga seguir. A nossa tradução de documentos técnicos atende cada um desses casos. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede, inclusive com declaração de exatidão assinada quando ela for exigida.

## Documentos técnicos que traduzimos

- Manuais do usuário e instruções de operação: tradução de manual do usuário.
- Patentes e pedidos de patente: tradução de patentes.
- Certificados técnicos e de treinamento: tradução de certificados.
- Manuais do funcionário e procedimentos de segurança: tradução de manual do funcionário.
- Especificações, fichas técnicas, fichas de segurança, desenhos de engenharia e relatórios técnicos.

## Consistência e sigilo em cada tradução técnica

- Um termo traduzido de dois jeitos confunde quem segue a instrução. Na nossa tradução técnica, o tradutor usa um termo só para cada conceito no documento inteiro, preserva medidas, unidades, códigos de peça e avisos com exatidão e mantém a diagramação legível ao lado do original. Um segundo tradutor revisa o trabalho antes da entrega. Os arquivos são tratados com sigilo, ficam guardados por 60 dias e, para empresas, assinamos NDA sob pedido. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, a cópia impressa pelo correio se pedir, e as revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.

- Tradutores nativos acostumados com documentos técnicos.
- Comece agora: envie uma foto legível ou o escaneamento e veja o orçamento na hora.