# Serviços de Tradução no Reino Unido: Tradução Certificada | Roxo

> Serviços de tradução no Reino Unido: tradução certificada para o Home Office, tribunais, universidades e bancos. Tradutores humanos, pedido online, PDF.

https://roxotranslations.com/pt/uk/

## Serviços de tradução no Reino Unido

- Serviços de tradução no Reino Unido para uso oficial: traduzimos seus documentos para o inglês, ou do inglês para mais de 30 idiomas, e certificamos cada tradução com a declaração de exatidão assinada, a data e as credenciais do tradutor, que é o que o Home Office (o órgão de imigração britânico) pede.

## Peça online e receba a tradução por e-mail

- Tradução certificada com as credenciais do tradutor, para pedidos ao Home Office
- Tradução humana, revisada por um segundo tradutor
- Entrega em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio se você pedir

## Tradução certificada para o Home Office: o que a regra pede

- Quando o documento não está em inglês nem em galês, as regras de imigração do Reino Unido pedem o original e uma tradução completa, que o Home Office consiga verificar por conta própria. A tradução precisa ter a data, a confirmação de que é fiel ao original, o nome completo e a assinatura do tradutor ou de um responsável da empresa de tradução, e o contato deles. Nos pedidos de permanência (leave to remain) e de residência definitiva (indefinite leave to remain), ela também precisa mostrar as credenciais do tradutor.
- Toda tradução certificada que entregamos para o Reino Unido traz tudo isso, e a mesma tradução serve para o pedido feito de fora e de dentro do país. Você não pode traduzir os próprios documentos, e um parente também não.

## Precisa de notário ou de tradutor no Reino Unido?

- Não, na maioria dos pedidos ao Home Office. A regra não pede tradução notarizada, tradutor juramentado nem filiação a uma associação britânica. Se outro órgão pedir tradução notarizada ou legalizada, avise no pedido e confirmamos o que podemos fazer.

## Documentos que traduzimos para usar no Reino Unido

- Certidões de nascimento, casamento e óbito, sentença de divórcio, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares, passaporte, carteira de motorista, extratos bancários e holerites, em mais de 30 idiomas. Para o UK Visas and Immigration, o HM Passport Office (passaportes), o DVLA (carteira de motorista), universidades, empregadores, solicitors (advogados) e tribunais. Os preços estão na nossa página de preços, e o valor exato sai no orçamento na hora.

## Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte

- As mesmas regras do Home Office valem em todo o Reino Unido. O que muda é quem emite os documentos: as certidões saem do General Register Office na Inglaterra e no País de Gales, do National Records of Scotland na Escócia e do General Register Office for Northern Ireland na Irlanda do Norte. Traduzimos documentos de fora para usar em qualquer uma das quatro nações, e documentos britânicos para usar fora, inclusive a tradução juramentada exigida no Brasil.

- Envie os documentos e veja o preço e a data de entrega antes de pagar
- Pague online com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail em PDF

## Como é feita a sua tradução certificada para o Reino Unido

- São quatro etapas, e você só participa da primeira.

- Você envia os documentos e vê o preço e a data de entrega na hora
- Um tradutor nativo do idioma de destino traduz, e um segundo tradutor revisa
- O tradutor assina a declaração de exatidão, com a data, o contato e as credenciais
- Você recebe a tradução por e-mail em PDF, e uma cópia impressa pelo correio se pedir

## Tradução certificada no Reino Unido: principais cidades atendidas

Traduções certificadas para o Home Office, tribunais e universidades, com entrega rápida para clientes em todo o Reino Unido.

Ver os serviços de tradução no Reino Unido

Serviços de tradução no Reino Unido

Tradução certificada no Reino Unido

Tradutor certificado no Reino Unido

Serviços de transcrição no Reino Unido

Serviços de tradução em {city}

Tradutor certificado em {city}