# Serviços de tradução em Londres: tradução certificada | Roxo

> Serviços de tradução em Londres: tradução certificada para UKVI, tribunais, universidades e cartórios, por tradutores humanos. PDF por e-mail.

https://roxotranslations.com/pt/uk/londres/

Londres

## Serviços de Tradução em Londres

- Serviços de tradução em Londres para uso oficial: traduzimos os seus documentos para o inglês, ou do inglês para mais de 30 idiomas, e certificamos cada um para o UK Visas and Immigration (o setor de imigração do Home Office), os tribunais, as universidades, os bancos e os cartórios dos bairros (register offices). Tudo é feito on-line, e a tradução chega por e-mail.

## Tradução certificada para imigração, tribunal e universidade

- Tradução certificada com as credenciais do tradutor, como pede o Home Office
- Tradução humana, conferida por um segundo tradutor
- Envio em PDF por e-mail, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Londres, se pedir

## Onde Londres pede tradução certificada

- Quando o documento não está em inglês, estes são os lugares de Londres que mais pedem a tradução certificada:

- O UK Visas and Immigration, com sede na Lunar House, em Croydon, para visto, residência e cidadania
- Os cartórios dos bairros (register offices), para dar entrada no casamento ou na união civil com documentos estrangeiros
- Os Royal Courts of Justice e os tribunais de família e de condado, para divórcio, guarda e inventário
- Universidades como a UCL, o King’s College London e o Imperial, para a admissão com diploma e histórico estrangeiros
- Bancos, empregadores, imobiliárias e solicitors (advogados), para extratos, holerites e contratos

## Brasileiros, portugueses e hispânicos em Londres

- Cerca de metade das pessoas nascidas no Brasil que vivem na Inglaterra e no País de Gales mora em Londres, pelas estimativas do censo de 2021, e a cidade tem consulados-gerais do Brasil, de Portugal e da Espanha. Muitos dos nossos clientes em Londres vêm dessas comunidades, com documentos em português ou espanhol que vão para o Home Office, ou documentos britânicos que voltam para o país de origem.
- Para usar no Brasil um documento britânico, como a certidão de nascimento ou de casamento de Londres que vai ser registrada em cartório brasileiro, a tradução é a tradução juramentada, feita por tradutor público juramentado no Brasil. Também fazemos.

## Você sabia? Londres

- A Lunar House, o prédio de 20 andares em Croydon onde fica a sede do UK Visas and Immigration, ficou pronta em 1970 e ganhou o nome por causa da chegada da Apollo 11 à Lua, no ano anterior. Para muita gente que já morou em Londres, é o endereço da primeira carta da imigração.
- Londres tem 32 bairros administrativos (boroughs) e a City of London, e cada bairro tem o próprio cartório, que emite as certidões de nascimento, casamento e óbito em nome do General Register Office. Na City of London, quem emite é o cartório de Islington.

## Tradução certificada para Londres, feita on-line

- Não temos escritório em Londres, e você não precisa ir a lugar nenhum: envia os documentos, vê o preço e a data de entrega no orçamento instantâneo e recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF. Saiba quem assina a tradução, veja os outros serviços de tradução no Reino Unido e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e a data de entrega antes de pagar
- Pague on-line com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF