# Tradução certificada no Reino Unido para o Home Office | Roxo

> Tradução certificada no Reino Unido para visto, residência (ILR), cidadania, tribunal e universidade, com a declaração e as credenciais do tradutor.

https://roxotranslations.com/pt/uk/traducao-certificada/

## Tradução Certificada no Reino Unido

- Tradução certificada no Reino Unido é a tradução completa do seu documento com uma declaração assinada de que ela é fiel, a data, o contato do tradutor ou da empresa de tradução e as credenciais do tradutor. É o que pedem o Home Office (o ministério do interior britânico, que cuida da imigração), o UK Visas and Immigration (UKVI), os tribunais, as universidades e os bancos quando o documento não está em inglês.

## Uma tradução para visto, residência e cidadania

- Declaração de exatidão assinada e datada, com as credenciais do tradutor
- Notarização por notário público incluída, sem custo extra
- Revisões sem custo em até 60 dias após a entrega

## O que o Home Office pede na tradução certificada

- As regras de imigração (Immigration Rules, parágrafo 39B) e as regras de prova dos vistos de família (Appendix FM-SE) pedem que cada tradução vá junto com o documento original e traga:

- A confirmação de que é uma tradução fiel do original
- A data da tradução
- O nome completo e a assinatura do tradutor ou de um responsável da empresa de tradução
- O contato do tradutor ou da empresa
- Nos pedidos de permanência e de residência definitiva (leave to remain e ILR), a certificação por um tradutor qualificado, com as credenciais dele

## Nosso certificado cobre os cinco pontos

- Toda tradução certificada que entregamos para o Reino Unido traz os cinco pontos acima, e a mesma tradução serve para o pedido feito de fora, para a renovação feita dentro do Reino Unido, para a residência definitiva e para a cidadania britânica. Você não pode traduzir os próprios documentos, nem um parente: o Home Office precisa conseguir verificar a tradução por conta própria.

## Certificada, notarizada, juramentada ou legalizada?

- Tradução certificada: o tradutor ou a empresa assina a declaração de exatidão. É o padrão do Home Office, do HM Passport Office (passaportes), do DVLA (carteira de motorista) e da maioria das universidades e empregadores.
- Tradução notarizada: um notário público confirma quem assinou a declaração. A nossa é assinada diante de um notário público da Flórida, nos EUA, sem custo extra (veja a tradução notarizada). Se um órgão britânico pedir notário ou solicitor (advogado) no Reino Unido, confirme com ele antes de pedir.
- Tradução juramentada e legalizada: no Reino Unido, a juramentada é uma declaração feita sob juramento diante de solicitor ou notário, e a legalizada leva ainda a apostila do FCDO (o ministério das relações exteriores) para uso fora do país. O Home Office não pede nenhuma das duas. Para usar no Brasil um documento britânico, a tradução é a tradução juramentada, feita por tradutor público.

## Documentos que traduzimos para o Reino Unido

- Traduzimos de e para mais de 30 idiomas, e estes são os documentos que mais recebemos de quem vai ao Reino Unido ou já mora lá:

- Certidões de nascimento, de casamento, de divórcio e de óbito, para visto, residência e cidadania
- Carteira de motorista, para trocar a habilitação estrangeira no DVLA
- Diploma e histórico escolar, para a universidade e para a equivalência da Ecctis (antiga UK NARIC)
- Antecedentes criminais, extratos bancários e holerites, para o visto e a comprovação de renda

## Como pedir a sua tradução certificada

- Envie os documentos e veja o preço e a data de entrega no orçamento instantâneo, antes de pagar. Um tradutor nativo do idioma de destino traduz, um segundo tradutor confere nomes, datas e números, e você recebe a tradução certificada por e-mail, em PDF, com a cópia impressa pelo correio se pedir. Os preços estão na nossa página de preços.

## Quem assina a tradução

- Toda tradução é feita por tradutor profissional. Para saber quem é e o que o Home Office chama de tradutor qualificado, veja a página do tradutor certificado no Reino Unido.