# Tradutor certificado no Reino Unido: quem traduz para o Home Office

> Tradutor certificado no Reino Unido: o que o Home Office chama de tradutor qualificado, como escolher e quem traduz os seus documentos na Roxo.

https://roxotranslations.com/pt/uk/tradutor-certificado/

## Tradutor Certificado no Reino Unido

- O tradutor certificado no Reino Unido é o tradutor profissional que assina a declaração de que a tradução é fiel e mostra as credenciais dele. Não existe registro oficial: o Home Office não aprova tradutores, e o que conta é a qualificação do tradutor e uma declaração que cumpra as regras.

## Tradutores profissionais, nativos do idioma de destino

- Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor conferindo cada página
- A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)
- As credenciais do tradutor no certificado, como o Home Office pede para a residência definitiva (ILR)

## Existe tradutor juramentado ou certificado oficial no Reino Unido?

- Não. Diferente do Brasil e da Espanha, o Reino Unido não tem tradutor juramentado nomeado pelo Estado nem lista oficial de tradutores certificados. O Home Office não aprova, não credencia e não tem lista de tradutores ou empresas: desconfie de quem promete “tradutor aprovado pelo Home Office”.
- Associações profissionais, como o Chartered Institute of Linguists (CIOL) e o Institute of Translation and Interpreting (ITI), aceitam tradutores aprovados nas avaliações delas, e as empresas podem entrar na Association of Translation Companies (ATC). Ser membro é sinal de qualidade, mas as regras de imigração não exigem. A Roxo não é membro dessas associações britânicas: a nossa credencial é a filiação à American Translators Association (ATA).

## O que é “tradutor qualificado” para o Home Office?

- Nos pedidos de permanência e de residência definitiva (leave to remain e ILR), as regras pedem que a tradução seja certificada por um tradutor qualificado e mostre as credenciais dele. As regras não dizem qual qualificação: na prática, é o tradutor profissional que consegue mostrar uma, como a filiação a uma associação profissional, a formação em tradução ou a nomeação como tradutor juramentado em outro país.

## Como escolher um tradutor certificado no Reino Unido

- O tradutor pode estar em qualquer país: as regras não exigem tradutor no Reino Unido, só uma tradução que o Home Office consiga verificar. Antes de pedir, confira se:

- O certificado traz a data, a declaração de exatidão, o nome, a assinatura e o contato do tradutor ou da empresa, e as credenciais
- O tradutor é nativo do idioma de destino e uma segunda pessoa revisa a tradução
- Você vê o preço e a data de entrega antes de pagar
- Ninguém da família traduz os documentos, nem você

## Quem traduz os seus documentos na Roxo

- Cada documento vai para um tradutor nativo do idioma de destino, com experiência em documentos oficiais, e depois para um segundo tradutor, que confere nomes, datas e números com o original. A Roxo assina a tradução certificada com as credenciais do tradutor, e a declaração é notarizada por um notário público da Flórida, sem custo extra.

## Português, espanhol e mais 30 idiomas

- Muitos dos nossos clientes no Reino Unido vêm do Brasil, de Portugal e de países de língua espanhola. Traduzimos de e para mais de 30 idiomas, e para usar no Brasil um documento britânico fazemos também a tradução juramentada, por tradutor público juramentado.

- Envie os documentos e veja o preço e a data de entrega antes de pagar
- Pague on-line com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF