# Tradutor certificado em Raleigh, NC: aceito pelo USCIS | Roxo

> Tradutor certificado em Raleigh: membro da ATA, declaração de exatidão notarizada na Flórida, aceita pelo USCIS. Peça on-line.

https://roxotranslations.com/pt/us/carolina-do-norte/raleigh/tradutor-certificado/

Raleigh

## Tradutor Certificado em Raleigh

- O tradutor certificado em Raleigh é o tradutor profissional que assina a declaração de que a tradução é completa e fiel, com o nome, a assinatura e o contato dele, para o USCIS, os tribunais, as universidades e outros órgãos. A Roxo Traduções trabalha on-line, do escritório nos EUA, na Flórida: você envia os documentos pelo site e recebe a tradução certificada por e-mail, com a declaração de exatidão notarizada por um notário público da Flórida.

## Tradução certificada para Raleigh, assinada por tradutor profissional

- Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor conferindo cada página
- A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)
- Declaração de exatidão notarizada na Flórida, sem custo extra

## Preciso de um tradutor que esteja em Raleigh?

- Não. O USCIS pede a tradução completa para o inglês, com uma declaração do tradutor de que ele é competente para traduzir e de que a tradução é fiel (8 CFR 103.2(b)(3)). Ele não exige tradutor em Raleigh nem em outro lugar da Carolina do Norte, e não aprova nem tem lista de tradutores.
- Quem mora em Raleigh costuma ser atendido no escritório do USCIS de Raleigh-Durham (Raleigh-Durham Field Office), na 301 Roycroft Drive, Durham, NC 27703. A carta de agendamento confirma o endereço.
- Em Raleigh, 18,9% dos moradores falam em casa outro idioma além do inglês, segundo o Census Bureau, e a cidade tem os consulados do México e da Guatemala.

## Quando um órgão de Raleigh pede notário

- Na Carolina do Norte, os notários públicos são nomeados pelo secretário de Estado (Secretary of State), com mandato de cinco anos. O USCIS não pede notário, mas alguns órgãos, escolas e repartições de outros países pedem.
- A nossa declaração de exatidão é notarizada por um notário público da Flórida, sem custo extra, e a notarização da Flórida é reconhecida na Carolina do Norte e em todo o país. Certificar tradução não é função do notário da Flórida: ele reconhece a assinatura do tradutor na declaração de que a tradução é fiel.

## Como escolher um tradutor certificado em Raleigh

- Esteja o tradutor em Raleigh ou on-line, confira se:

- O certificado traz a data, a declaração de exatidão, o nome, a assinatura e o contato do tradutor ou da empresa, e as credenciais
- O tradutor é nativo do idioma de destino e uma segunda pessoa revisa a tradução
- Você vê o preço e a data de entrega antes de pagar
- Ninguém da família traduz os documentos, nem você

## O seu tradutor certificado para Raleigh, on-line

- Envie os documentos, veja o preço e a data de entrega no orçamento instantâneo e receba a tradução certificada por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Raleigh, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Raleigh, o tradutor certificado na Carolina do Norte e os preços na nossa página de preços.

- Envie os documentos e veja o preço e a data de entrega antes de pagar
- Pague on-line com cartão
- Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF