# Tradução de Certidão de Casamento para o USCIS | Roxo

> Tradução certificada de certidão de casamento para o USCIS e o green card por casamento (I-130, I-485), com a certificação assinada do tradutor.

https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-certidao-de-casamento-uscis/

## Tradução de Certidão de Casamento para o USCIS

- Tradução de certidão de casamento para o USCIS: no green card por casamento, a certidão de casamento é a prova principal da relação. Se ela foi emitida em outro idioma, o USCIS pede a tradução completa e certificada para o inglês, junto com a cópia do original.

- Tradução completa, com averbações, carimbos e selos
- Certificação assinada de exatidão e de competência, como o USCIS pede
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor

## Envie o documento e veja o orçamento na hora

## O que o USCIS pede

- A mesma regra federal de todo documento em outro idioma: tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e correta, com a declaração de competência. O USCIS não exige notarização.
- A certidão vai na petição de parente (I-130) e no pedido de green card (I-485), e de novo na remoção de condição (I-751) quando o casamento tem menos de dois anos.

- Averbações à margem, como divórcio posterior, também são traduzidas
- Nomes e datas exatamente como no original

## Casamentos anteriores

- Se um de vocês já foi casado, o USCIS pede também a prova de que o casamento anterior terminou: sentença de divórcio ou certidão de óbito. Elas são traduzidas do mesmo jeito; veja a página de tradução de documentos de divórcio.

- Sentenças de divórcio e certidões de óbito, com a mesma certificação
- Um pedido só para todos os documentos do processo

## Como pedir

- Envie foto ou digitalização legível de todos os lados e veja o preço antes de pagar; os preços estão na nossa página de preços. Para a certidão usada fora do USCIS, veja tradução de certidão de casamento, e para as certidões de nascimento do mesmo processo, certidão de nascimento para o USCIS.

- Sigilo no atendimento, com os arquivos guardados por 60 dias
- Revisões gratuitas em até 30 dias após a entrega
