# Tradução de Certidão de Nascimento em Espanhol | Roxo

> Tradução de certidão de nascimento em espanhol por tradutores nativos, com os dois sobrenomes, carimbos e averbações como no original. Entrega em PDF.

https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-certidao-de-nascimento-em-espanhol/

## Tradução de certidão de nascimento em espanhol

- Tradução de certidão de nascimento em espanhol: traduzimos a acta, partida ou certificado de nacimiento de qualquer país de língua espanhola para o português ou outro idioma, com os dois sobrenomes, cada acento, os campos do registro e as anotações do verso exatamente como no original. Envie uma foto e veja o preço e o prazo na hora.

- Os dois sobrenomes, os acentos e o ñ como estão no original
- Frente e verso, com anotações, carimbos e assinaturas
- Tradutores humanos nativos, com revisão de um segundo tradutor
- Certidões do México, da América Central, do Caribe, da América do Sul e da Espanha

## Envie a foto da certidão em espanhol e veja o preço na hora

## Como traduzimos uma certidão de nascimento em espanhol

- Quase todo mundo nos países de língua espanhola tem dois sobrenomes, primeiro o do pai e depois o da mãe, ao contrário do costume brasileiro, e muitos têm prenome composto, como María José ou José Luis. A tradução mantém cada nome na ordem e na grafia do original, com os acentos e o ñ, sem encurtar nem aportuguesar. Se o seu passaporte escreve um nome de outro jeito, avise ao fazer o pedido.
- A certidão é traduzida campo por campo: o nome do registrado, a data e o lugar de nascimento, os pais e, quando a certidão traz, os avós, os números de livro, folha e registro, o oficial e a data do registro. Datas, números e códigos, como o CURP de uma acta mexicana, ficam exatamente como foram emitidos.

- As anotações à margem registram mudanças posteriores, como uma retificação ou o reconhecimento de um filho, e entram na tradução
- O que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação

## Onde a certidão em espanhol traduzida é usada

- Processos de imigração e cidadania, matrícula em escolas e universidades, casamento, abertura de conta em banco e inventários costumam pedir a certidão no idioma do país. No pedido você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. Quais documentos e qual formato são exigidos, quem decide é a instituição que vai receber.
- Envie uma foto nítida ou o escaneamento de todos os lados da certidão, veja o preço e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Para certidões em outros idiomas, veja a tradução de certidão de nascimento, e para o próximo documento do mesmo processo, a tradução de certidão de casamento.

- Sigilo no atendimento, com arquivos guardados por 60 dias
- Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega

## Certidões de todos os países de língua espanhola

- O documento muda de nome em cada país, acta, partida ou certificado de nacimiento, e na Colômbia registro civil de nacimiento, e cada registro usa o próprio formato. Nossos tradutores de espanhol conhecem esses formatos, e traduzimos certidões de:

- México
- El Salvador
- Guatemala
- Honduras
- Colômbia
- República Dominicana
- Cuba
- Peru
- Equador
- Porto Rico
- Espanha e todos os outros países de língua espanhola