# Tradução de Histórico Escolar em Espanhol | Roxo

> Tradução de histórico escolar em espanhol por tradutores nativos, com cada disciplina, nota e escala de notas como no original. Entrega em PDF.

https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-historico-escolar-em-espanhol/

## Tradução de histórico escolar em espanhol

- Tradução de histórico escolar em espanhol: traduzimos o certificado de estudios, kárdex, historial académico ou constancia de calificaciones de qualquer país de língua espanhola para o português, o inglês ou outro idioma, com cada disciplina, nota, crédito e a escala de notas exatamente como a escola emitiu. Envie o histórico e veja o preço e o prazo na hora.

- Cada disciplina, nota e crédito, na mesma ordem do original
- A escala de notas do original, como de 0 a 10 ou de 1 a 7, mantida e explicada
- Carimbos, selos e assinaturas da escola traduzidos
- Tradutores humanos nativos, com revisão de um segundo tradutor

## Envie o histórico em espanhol e veja o preço na hora

## Como traduzimos um histórico escolar em espanhol

- O histórico é traduzido disciplina por disciplina: a escola, o aluno, o curso, cada período ou ano, cada disciplina com a nota e os créditos ou a carga horária, as médias e a data de emissão. O nome das disciplinas é traduzido para quem lê entender a matéria, e o nome original pode ficar ao lado se você pedir.
- As notas ficam exatamente como foram emitidas. O México dá notas de 0 a 10, a Colômbia de 0 a 5, o Chile de 1 a 7 e o Peru e a Venezuela de 0 a 20, e a tradução mantém a escala da escola, sem converter. Transformar as notas em outra escala é uma avaliação de diploma, um serviço à parte feito por uma agência de avaliação, que trabalha a partir da tradução.

- Anotações como aprobado, reprobado, equivalencia ou revalidación são traduzidas, nunca deixadas sem explicação
- O que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação

## Onde o histórico em espanhol traduzido é usado

- Admissão em universidades, avaliação de diploma, registro profissional, bolsas de estudo, matrícula de filhos na escola e processos seletivos costumam pedir o histórico no idioma do país. No pedido você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. Quais documentos e qual formato são exigidos, quem decide é a instituição que vai receber.
- Envie uma foto nítida ou o escaneamento de todas as páginas, inclusive o verso, veja o preço e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Para históricos em outros idiomas, veja a tradução de histórico escolar, e para o próprio diploma, a tradução de diploma.

- Sigilo no atendimento, com arquivos guardados por 60 dias
- Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega

## Históricos de todos os países de língua espanhola

- O documento muda de nome, kárdex ou certificado de estudios no México, certificado de notas na Colômbia e no Chile, e cada escola usa o próprio formato. Nossos tradutores de espanhol conhecem esses formatos, e traduzimos históricos de:

- México
- Colômbia
- Venezuela
- Peru
- Chile
- Argentina
- República Dominicana
- Cuba
- Equador
- Espanha e todos os outros países de língua espanhola