# Tradução de Prontuário Médico em Espanhol | Roxo

> Tradução de prontuário médico em espanhol por tradutores nativos: diagnósticos, remédios, doses e exames exatamente como escritos. Entrega em PDF.

https://roxotranslations.com/pt/us/traducao-de-prontuario-medico-em-espanhol/

## Tradução de prontuário médico em espanhol

- Tradução de prontuário médico em espanhol: traduzimos o expediente clínico, a historia clínica, o resumen médico ou os resultados de exames de qualquer país de língua espanhola para o português, o inglês ou outro idioma, com cada diagnóstico, remédio, dose e valor exatamente como o médico escreveu. Envie o prontuário e veja o preço e o prazo na hora.

- Diagnósticos, remédios, doses e valores de exames exatamente como escritos
- Abreviações médicas traduzidas, nunca deixadas sem explicação
- Carimbos, assinaturas e o registro do médico traduzidos
- Tradutores humanos nativos, com revisão de um segundo tradutor

## Envie o prontuário em espanhol e veja o preço na hora

## Como traduzimos um prontuário médico em espanhol

- O prontuário é traduzido registro por registro: a clínica ou o hospital, o paciente, a data de cada consulta, o histórico, os achados, os diagnósticos, os tratamentos, as receitas com dose e frequência e os resultados de exames com as unidades e os valores de referência. Números, unidades e datas ficam exatamente como foram escritos, para nada mudar entre o original e a tradução.
- Abreviações e anotações à mão são comuns nos prontuários em espanhol. Elas são traduzidas para o termo que um médico usaria, e a tradução reproduz o prontuário, não o interpreta: se algo no conteúdo não estiver claro, quem explica é o médico que escreveu.

- Códigos de diagnóstico, como os da CID, ficam exatamente como emitidos
- O que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação

## Onde o prontuário em espanhol traduzido é usado

- Continuar um tratamento com outro médico, segunda opinião, pedidos de reembolso ao plano de saúde, processos de afastamento e de acidente de trabalho, formulários de escola e de esporte, conferência de vacinas e processos judiciais costumam pedir o prontuário no idioma do país. No pedido você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. Quais documentos e qual formato são exigidos, quem decide é a instituição que vai receber.
- Envie uma foto nítida ou o escaneamento de todas as páginas, veja o preço e o prazo na hora e pague online. O prontuário é tratado com sigilo, e você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Para prontuários em outros idiomas, veja a tradução de registros médicos.

- Sigilo no atendimento, com arquivos guardados por 60 dias
- Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega

## Prontuários de todos os países de língua espanhola

- O documento muda de nome, expediente clínico no México, historia clínica na Colômbia, na Argentina e na Espanha, e cada clínica usa os próprios formulários. Nossos tradutores de espanhol conhecem esses formatos, e traduzimos prontuários de:

- México
- Colômbia
- República Dominicana
- Porto Rico
- Guatemala
- El Salvador
- Honduras
- Venezuela
- Cuba
- Espanha e todos os outros países de língua espanhola