# Tradutor Certificado nos EUA: Membro da ATA, Aceito pelo USCIS | Roxo

> Tradutor certificado nos EUA: membro da ATA, declaração de exatidão assinada e notarização incluída, aceito pelo USCIS. Veja o preço online.

https://roxotranslations.com/pt/us/tradutor-certificado/

## Tradutor certificado nos EUA

- O tradutor certificado traduz o seu documento e assina uma declaração de que a tradução está completa e correta. É essa declaração assinada que o USCIS, os tribunais, as universidades e o DMV pedem.
- Na Roxo Traduções você envia o documento pelo site, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução feita por tradutor certificado, em PDF, com a declaração de exatidão assinada e a notarização americana.

- Membro da American Translators Association (ATA)
- Aceita pelo USCIS, com revisão ilimitada até a aceitação
- 100% online, com a notarização incluída

## O que é um tradutor certificado

- Nos Estados Unidos não existe licença do governo para tradutor. A tradução passa a ser "certificada" quando o tradutor, ou a empresa de tradução, anexa uma declaração assinada de que ela está completa e correta e de que o tradutor domina os dois idiomas.
- A credencial mais conhecida é a certificação da ATA, dada pela American Translators Association depois de uma prova para cada par de idiomas. Ela mostra o nível do tradutor, mas o USCIS não a exige: o que o órgão pede é a tradução completa com a declaração assinada.

O que o tradutor certificado faz

- Traduz o documento inteiro, inclusive carimbos, selos e anotações à mão
- Assina a declaração de exatidão, com nome, data e par de idiomas
- Mantém a diagramação do original, para o órgão comparar página por página
- Marca como ilegível o que não dá para ler, em vez de adivinhar

Quer ser tradutor certificado? O caminho costuma começar pela associação à ATA e pela prova dela. Para trabalhar com a Roxo, veja as vagas na Central de Ajuda.

## Tradutor certificado para o USCIS

O USCIS pede que todo documento em outro idioma venha com a tradução completa para o inglês e com uma declaração do tradutor de que ele é competente para traduzir e de que a tradução está correta (8 CFR 103.2(b)(3)).

- Tradução completa, e não um resumo
- Declaração assinada pelo tradutor, com nome e data
- Uma tradução em inglês para cada documento que você enviar
- Notarização: o USCIS não exige, mas ela vem em toda tradução certificada da Roxo

Quais páginas e documentos o seu processo precisa é definido pelas instruções do USCIS e pelo seu advogado. Veja a nossa tradução certificada para o USCIS.

## Como escolher um tradutor certificado

Você não precisa de um tradutor na sua cidade: a tradução certificada feita online tem o mesmo valor e chega em PDF, pronta para enviar ou imprimir.

- Confira se o tradutor trabalha no par de idiomas do seu documento (traduzimos mais de 30 idiomas e 270 pares)
- Peça o preço por página antes de enviar
- Veja as opções de prazo: padrão, rápido e expresso
- Pergunte se a notarização está incluída (com a gente, sempre está)
- Prefira quem oferece revisão ilimitada até a aceitação

Na Roxo Traduções o tradutor certificado é escolhido pelo idioma do seu documento: você envia, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução certificada por e-mail.

## Veja o que o tradutor certificado assina

Toda tradução certificada da Roxo sai com a declaração de exatidão, que é a página que o órgão confere primeiro. Ela traz:

- o nome e a assinatura de quem traduziu
- a declaração de que o tradutor domina os dois idiomas
- a declaração de que a tradução está completa e correta
- a data e a identificação do documento traduzido
- o selo do tabelião (notary public)

Veja exemplos de traduções certificadas

## Tradutor certificado em todos os estados

Tradução certificada nos EUA