# Vietnamese birth certificate translation: names, accents and the Giấy khai sinh

> A Vietnamese birth certificate needs a certified English translation for USCIS. See how names, tone marks and dates are kept exactly as in the original.

https://roxotranslations.com/us/blog/vietnamese-birth-certificate-translation/

A Vietnamese birth certificate (Giấy khai sinh) needs a certified English translation for USCIS, and the details that most often go wrong are the name order and the tone marks. In Vietnamese the family name comes first, as in Nguyễn Văn An, while US documents often reverse it and drop the accents, as in An Van Nguyen. The translation keeps every name and every mark exactly as in the original, so tell us the form used in your US documents when you order.

In California, where documents in Vietnamese are translated every day for USCIS, the DMV and the courts, getting the name right is what keeps the file consistent.

## Key takeaways

- The Vietnamese birth certificate is the Giấy khai sinh, issued on a national model.

- The family name comes first, then the middle name and the given name.

- One tone mark changes the word, so the translation keeps every accent.

- Dates are day, month and year, often in words.

- For USCIS, the translation comes certified, with the signed statement and optional notarization.

## Table of contents

- The Giấy khai sinh

- Name order

- Tone marks and letters

- Dates and numbers

- FAQ

## The Giấy khai sinh

The birth certificate (Giấy khai sinh), the marriage certificate (Giấy chứng nhận kết hôn) and the ID card (căn cước) follow national models, and older files may include the household registration book (sổ hộ khẩu). The translation reproduces every stamp, seal and note, including the red seal of the issuing office.

## Name order

In the originalOften on US documents

Nguyễn Văn AnAn Van Nguyen

Family name firstFamily name last

Accents keptAccents dropped

The translation keeps the name exactly as in the original. If your US documents use another order, tell us when you order, so we can note it and keep your file consistent.

## Tone marks and letters

Vietnamese is written in the Latin alphabet, called quốc ngữ, with marks for six tones and letters such as ă, â, đ, ê, ô, ơ and ư. One mark changes the word: ma, má, mà, mả, mã and mạ are six different words. That is why the translation keeps every accent.

## Dates and numbers

Dates are written day, month and year, often in words, so ngày 03 tháng 10 năm 2026 is October 3, 2026. Decimals use a comma and thousands a period, so 1.500,00 is one thousand five hundred. Our Vietnamese translation page lists every language pair, and our certified translator in California page shows what the translator signs.

## FAQ

### Will the translation reverse my name to the US order?

No. It keeps the name exactly as in the original. Tell us the form used in your US documents and we note it.

### Are the accents kept in the translation?

Yes. One tone mark changes the word, so every accent is kept.

### Is the translation accepted by USCIS?

Yes. It comes certified into English, with the signed statement of accuracy and optional notarization.

### Do you translate the old household registration book?

Yes. The sổ hộ khẩu is translated with every stamp and note.

## Have a Vietnamese document to translate?

Send a photo or scan, see the price and the deadline instantly, and receive the certified translation as a PDF.

Related topics: Vietnamese translation | certified translator in California | certified translation for USCIS | help center

Related article: Hukou translation for USCIS
