A tradução juramentada é um serviço essencial para quem precisa validar documentos oficiais em outro idioma. Mas afinal, o que é uma tradução juramentada, quando ela é necessária e quem pode realizá-la? Neste artigo, vamos esclarecer todas essas dúvidas e mostrar como a Roxo Translations pode ajudar você a garantir segurança e validade em suas traduções.

O que é uma tradução juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução oficial feita por um tradutor público autorizado — também conhecido como tradutor juramentado. Esse profissional possui fé pública, o que significa que suas traduções têm valor legal em todo o território nacional e no exterior, conforme o país de destino.

Quando você precisa de uma tradução juramentada?

Você precisará desse tipo de tradução em diversas situações, principalmente quando houver exigência legal. Alguns exemplos incluem:

• Tradução de certidões de nascimento, casamento e óbito;

• Tradução de diplomas, históricos escolares e certificados acadêmicos;

• Tradução de documentos de imigração e vistos;

• Tradução de contratos, procurações e documentos jurídicos;

• Tradução de documentos empresariais e societários.

Em resumo, sempre que for necessário apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade pública (ou vice-versa), será exigida a tradução juramentada.

Qual a diferença entre tradução simples e juramentada?

A tradução simples serve apenas para fins informativos ou uso interno. Já a tradução juramentada é oficialmente reconhecida e contém assinatura e selo do tradutor público. Sem ela, seus documentos podem ser rejeitados por órgãos públicos, universidades e consulados.