Tradução Certificada para Imigração USCIS

Sim. O USCIS aceita tradução certificada, e a nossa inclui a declaração de fidelidade assinada e a notarização americana. Todo documento em outro idioma enviado ao USCIS precisa de tradução completa para o inglês. A decisão final sobre o processo é sempre do USCIS.

O USCIS exige que todo documento em outro idioma venha com tradução completa para o inglês e com a declaração do tradutor de que ela é completa e fiel e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade, por isso um tradutor profissional independente é o caminho mais seguro.

Não. O USCIS pede tradução certificada, ou seja, a declaração assinada do tradutor sobre a fidelidade e a competência; a notarização não é exigida. A nossa inclui a notarização americana mesmo assim, porque algumas escolas, tribunais e outros órgãos pedem, e a mesma tradução serve em mais lugares.

Não. O USCIS não exige uma credencial específica, só um tradutor competente nos dois idiomas que certifique a tradução. A Roxo Traduções é membro da American Translators Association (ATA), número 273295, e toda tradução passa por dupla revisão humana.

Fazemos a tradução certificada dos documentos do seu processo, com declaração de fidelidade assinada e notarização americana, no formato aceito pelo USCIS, com revisões sem custo em até 60 dias após a entrega. Quais documentos o caso exige, quem define é o seu advogado.

Todo documento em idioma diferente do inglês que você enviar ao USCIS precisa de tradução certificada completa. Quais documentos o seu caso exige é questão jurídica: quem define é o seu advogado ou as instruções do formulário do USCIS. Nós traduzimos o que você precisa protocolar.