Serviços de tradução para qualquer tipo de projeto.

Casos de uso da tradução certificada: as situações em que uma instituição pede a tradução oficial e exata do seu documento, de um processo de imigração a uma ação na justiça, uma admissão na universidade ou um financiamento. Cada cartão abaixo leva à página do documento que você provavelmente vai precisar. Se preferir partir da sua área de atuação, veja a nossa tradução especializada por setor.

aplicações da tradução certificada para diferentes casos de uso

Ver preço e prazo

Aplicações da tradução certificada para processos do USCIS e imigração

Imigração USCIS (Estados Unidos)

Tradução certificada aceita pelo USCIS para green card, cidadania e visto americano.

Exemplos:

  • Certidões de nascimento e de casamento
  • Sentenças de divórcio
  • Antecedentes criminais
  • Passaporte e RG
Aplicações da tradução certificada em comunicações empresariais internacionais

Comunicação com clientes e equipes

Tradução contínua para empresas que falam com clientes, fornecedores e funcionários em outros idiomas.

Exemplos:

  • Comunicação com clientes
  • Manuais do funcionário
  • Transcrições de reuniões
  • Correspondência entre empresas
Aplicações da tradução certificada em documentos empresariais e comerciais

Abrir ou expandir empresa no exterior

Contratos e documentos da empresa traduzidos para sócios, bancos e juntas comerciais de outro país.

Exemplos:

  • Contratos
  • Licenças comerciais
  • Demonstrações financeiras
  • Pedidos de patente
Aplicações da tradução certificada em casos jurídicos e processos judiciais

Processo na justiça

Documentos judiciais traduzidos com a terminologia jurídica exata para juiz, advogados e a outra parte.

Exemplos:

  • Sentenças e decisões
  • Intimações e mandados
  • Declarações juramentadas (affidavit)
  • Decisões de asilo e refúgio
Exemplo de aplicações da tradução certificada em casos jurídicos, incluindo processos judiciais, decisões legais, documentos de imigração e declarações juramentadas exigidas por tribunais.

Provas digitais e mensagens

Conversas, e-mails e prints traduzidos para servir de prova ou ficar registrados.

Exemplos:

  • Conversas de WhatsApp
  • E-mails
  • Prints de tela
  • Documentos on-line
Aplicações da tradução certificada para uso familiar e documentos pessoais

Casamento, filhos e família

Registros de família traduzidos para casamento no exterior, adoção, guarda e herança.

Exemplos:

  • Certidões de casamento
  • Certidões de nascimento
  • Documentos de adoção
  • Certidões de óbito e testamentos
Aplicações da tradução certificada para uso governamental e documentos oficiais

Órgãos públicos e consulados

Registros oficiais traduzidos para consulados, cartórios e órgãos do governo.

Exemplos:

  • Antecedentes criminais
  • Declarações de imposto
  • Registros de emprego
  • Comunicados oficiais
Aplicações da tradução certificada em documentos jurídicos, como contratos, petições, atos notariais e declarações juramentadas que exigem precisão técnica e validade legal.

Tratamento médico no exterior

Registros médicos traduzidos para tratamento, segunda opinião e reembolso de seguro em outro país.

Exemplos:

  • Registros médicos
  • Carteira de vacinação
  • Laudos de exames
  • Receitas
Aplicações da tradução certificada para solicitações de hipoteca e financiamento imobiliário

Financiamento e conta bancária

Documentos financeiros traduzidos para empréstimo, financiamento de imóvel e abertura de conta em outro país.

Exemplos:

  • Extratos bancários
  • Declarações de imposto
  • Holerites e comprovantes de renda
  • Registros de imóvel
Aplicações da tradução certificada para admissões universitárias e documentos acadêmicos

Estudar no exterior

Diplomas e históricos traduzidos para admissão, bolsa de estudos e equivalência.

Exemplos:

  • Diplomas
  • Históricos escolares
  • Cartas de recomendação
  • Certificados de idioma
Documentos acadêmicos para a tradução juramentada de histórico escolar

Histórico escolar com tradução juramentada

Tradução juramentada de histórico escolar para estudar fora ou revalidar um diploma estrangeiro no Brasil.

Exemplos:

  • Histórico do ensino médio
  • Histórico de graduação e pós
  • Ementas e conteúdo programático
  • Diploma no mesmo pedido
Modelo de tradução certificada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Estados Unidos

Tradução de Certidão de Nascimento para o USCIS

O USCIS pede a certidão de nascimento em quase todo pedido de família e de residência. Se ela não está em inglês, vai junto uma tradução completa, com a certificação assinada do tradutor. É isso que entregamos, pronto para anexar ao formulário.

Exemplos:

  • Tradução completa, com carimbos, selos e anotações à margem
  • Certificação assinada de exatidão e de competência, como o USCIS pede
  • Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor
Modelo de tradução certificada de certidão de casamento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Estados Unidos

Tradução de Certidão de Casamento para o USCIS

No green card por casamento, a certidão de casamento é a prova principal da relação. Se ela foi emitida em outro idioma, o USCIS pede a tradução completa e certificada para o inglês, junto com a cópia do original.

Exemplos:

  • Tradução completa, com averbações, carimbos e selos
  • Certificação assinada de exatidão e de competência, como o USCIS pede
  • Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor
Modelo de certificado de exatidão da tradução da Roxo Translations, assinado por membro da ATA

Estados Unidos

Certificado de Tradução para o USCIS

O USCIS não aceita só a tradução. Ela precisa vir com uma declaração do tradutor. Esta página mostra o que essa declaração precisa dizer e como é a que vai com toda tradução da Roxo.

Exemplos:

  • Declaração de competência nos dois idiomas
  • Declaração de que a tradução está completa e correta
  • Nome, assinatura e data do tradutor, e o nosso contato
Modelo de tradução certificada de histórico escolar da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Estados Unidos

Tradução de Histórico e Diploma para Avaliação de Credenciais

Para estudar, trabalhar ou validar a profissão nos EUA, o diploma estrangeiro passa por uma avaliadora de credenciais, como a WES ou a ECE. Ela pede o histórico e o diploma em inglês, palavra por palavra.

Exemplos:

  • Todas as disciplinas, notas e cargas horárias
  • A escala de notas da escola, carimbos e assinaturas
  • Notas como foram emitidas: converter é trabalho da avaliadora
Modelo de tradução certificada de certidão de casamento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Reino Unido

Tradução de Certidão de Casamento para o Home Office

No visto de cônjuge, na residência permanente (ILR) e na cidadania britânica, o Home Office pede a certidão de casamento. Se ela não está em inglês ou galês, vai junto uma tradução completa, que o Home Office possa conferir.

Exemplos:

  • Tradução completa, com averbações, carimbos e selos
  • Confirmação do tradutor, data, nome, assinatura e contato
  • Assinada por membro da American Translators Association
Modelo de tradução certificada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Reino Unido

Tradução de Certidão de Nascimento para o Home Office e o HMPO

A certidão estrangeira aparece em vistos de família, na cidadania e no passaporte britânico do filho. Para o Home Office e o HM Passport Office, ela vai com uma tradução certificada.

Exemplos:

  • Tradução completa, com os dados dos pais e todas as averbações
  • Assinada e carimbada por membro da American Translators Association
  • Confirmação do tradutor, data, nome e contato
Modelo de tradução certificada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Canadá

Tradução de Certidão de Nascimento para o IRCC

O IRCC pede a certidão de nascimento na residência permanente, na cidadania e no patrocínio de família. Documento fora do inglês e do francês vai com tradução e com a cópia do original.

Exemplos:

  • Tradução completa, com todos os campos, carimbos e averbações
  • Assinada por membro da ATA, com o carimbo do número de inscrição
  • Inglês ou francês, como o seu pedido precisar
Modelo de tradução certificada de certidão de casamento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Canadá

Tradução de Certidão de Casamento para Patrocínio de Cônjuge

No patrocínio de cônjuge, a certidão de casamento é o documento central. O IRCC pede a tradução para o inglês ou o francês, junto com a cópia do original.

Exemplos:

  • Tradução completa, com averbações, carimbos e selos
  • Assinada por membro da ATA, com o carimbo do número de inscrição
  • Divórcio e óbito de casamentos anteriores, do mesmo jeito
Modelo de tradução certificada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com assinatura, carimbo e selo

Irlanda

Tradução de Certidão de Nascimento para a Imigração Irlandesa

Na Irlanda, a certidão estrangeira aparece nos pedidos de residência, de cidadania (naturalização) e de passaporte, e na notificação do casamento civil. Documento fora do inglês e do irlandês vai com tradução certificada.

Exemplos:

  • Tradução completa, com todos os campos, carimbos e averbações
  • Declaração do tradutor, data, nome completo e contato
  • Assinada por membro da American Translators Association
Modelo de tradução juramentada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com o brasão da República, assinatura, carimbo e selo

Brasil

Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento

A tradução oficial da certidão, feita por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial, para a cidadania estrangeira, o casamento no exterior, o visto e o estudo fora, e para a certidão estrangeira usada no Brasil.

Exemplos:

  • Certidão brasileira para usar fora, e estrangeira para usar no Brasil
  • Inteiro teor ou breve relato, com todas as averbações
  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil
Modelo de tradução juramentada de diploma da Roxo Translations, com o brasão da República, assinatura, carimbo e selo

Brasil

Tradução Juramentada de Diploma

Para quem vai estudar ou trabalhar fora, e para quem se formou fora e quer revalidar o diploma no Brasil.

Exemplos:

  • Diploma e histórico escolar, frente e verso
  • Carimbos, registros e assinaturas traduzidos
  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil
Modelo de tradução juramentada de carteira de habilitação da Roxo Translations, com o brasão da República, assinatura, carimbo e selo

Brasil

Tradução Juramentada de CNH

Para quem chega ao Brasil com carteira estrangeira e para quem leva a CNH brasileira para fora, quando o país de destino pede tradução oficial.

Exemplos:

  • Carteira estrangeira para dirigir no Brasil
  • CNH brasileira, física ou digital, para usar fora
  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil

Procura pela sua área, e não por uma situação? Veja a nossa tradução especializada por setor.

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.208 avaliações