Traducción Notarizada en EE. UU.

La traducción notarizada es una traducción certificada cuya declaración de exactitud se firma ante un Notary Public (notario público estadounidense). En Roxo, la notarización va en toda traducción certificada, sin costo extra, y el mismo documento sirve para el USCIS, escuelas, tribunales y bancos.

Certificada y notarizada en un solo pedido

Sello y firma del Notary Public, incluidos sin costo extra
Traducción humana, revisada por un segundo traductor
Entrega rápida en PDF, con copia impresa por correo si la pides

Philippe Rates, fundador de Roxo, firmando una traducción de Roxo con el sello dorado de certificación

Ver precio y plazo

2.194 reseñasExcelente5,0
122.783documentos traducidos
59.189.250palabras traducidas

¿Traducción certificada o notarizada?

La traducción certificada lleva la declaración firmada del traductor de que la traducción es completa y exacta. La traducción notarizada añade al Notary Public, que confirma la identidad de quien firmó esa declaración. El notario no revisa la traducción.

El USCIS pide solo la traducción certificada, pero muchas escuelas, tribunales, bancos y organismos de otros países piden también la notarización. Como la nuestra trae las dos, no necesitas saber antes cuál quiere la oficina.

Válida en los 50 estados

La notarización viene con un certificado digital a prueba de alteraciones, reconocido en todos los estados, y la traducción sigue el formato aceptado por el USCIS, con revisiones sin costo hasta 60 días después de la entrega.

Traductor con la declaración de exactitud notarizada

Documentos que traducimos y notarizamos

Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, diplomas y expedientes académicos, licencias de conducir, antecedentes penales, estados de cuenta, poderes y documentos judiciales, en más de 30 idiomas. Mira también la traducción de acta de nacimiento.

Cómo pedir la traducción notarizada

Sube tus documentos, ve el precio y el plazo al instante y paga en línea. Recibes la traducción, la declaración de exactitud y la notarización en un solo PDF.

Cotización instantánea, desde $15 por página
Notarización incluida en el precio
Copia impresa por correo si la pides

Pasaporte y documento de identidad, que a menudo piden traducción notarizada

Ver precio y plazo

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de traducción certificada de licencia de conducir para DMV y RMV en EE. UU.

Traducción para licencia de conducir

Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Envíe el documento
Reciba su cotización
Traducción humana
Primera revisión
Doble revisión
Entrega rápida
Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Partida de nacimiento

Certificado de matrimonio

Documentos de divorcio

Expedientes académicos

Historial médico

Diplomas

Contrato legal

Contrato de alquiler

Solicitud de patente

Estado financiero

Certificados de defunción

Declaración financiera

Declaración jurada

Permiso de conducir

Registro de vacunación

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Ver otros idiomas que traducimos

Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.

Ver los 50 estados de EE. UU.

Ver precio y plazo

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Negocio

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Su traducción certificada está notarizada?

Sí. La notarización estadounidense está incluida en nuestra traducción certificada: sello y firma de Notary Public con certificado digital inviolable, válido en los 50 estados.

¿Cuál es la diferencia entre certificación y notarización?

La certificación es la declaración firmada del traductor de que la traducción es fiel y completa. La notarización es un Notary Public confirmando la identidad de quien firmó esa declaración, sin evaluar la traducción. Nuestra traducción certificada incluye ambas.

¿USCIS exige una traducción notarizada?

No. USCIS pide una traducción certificada, es decir, la declaración firmada del traductor sobre la fidelidad y la competencia; la notarización no es obligatoria. La nuestra incluye la notarización estadounidense de todos modos, porque algunas escuelas, tribunales y otras agencias sí la piden, y así la misma traducción sirve en más lugares.

¿Pueden certificar o notarizar una traducción que ya tengo?

No. Por seguridad, solo certificamos y notarizamos traducciones hechas por nuestro equipo. Podemos traducir el documento original, con certificación y notarización incluidas.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.

Ir al Centro de Ayuda