Términos y condiciones
Fecha de vigencia: 6 de noviembre de 2026.
Estos Términos se aplican a todo pedido hecho a Roxo Inc (DBA Roxo Translations). Usted los acepta al marcar la casilla de los Términos y Condiciones en la página de pago.
- 2.195 reseñasExcelente5,0
- 124.743documentos traducidos
- 62.229.153palabras traducidas
Contenido: Servicios · Pedido, precio y pago · Plazo estimado de entrega · Plazos fijados por tribunales, organismos o terceros · Sus documentos e información · Revisiones · Política de reembolso y cancelación · Limitación de responsabilidad · Hechos fuera de nuestro control · Entrega física · Disputas de pago · Política de formato y diseño · Confidencialidad, datos y propiedad · Comunicaciones · Ley aplicable · Aceptación y cambios de los Términos
1. Servicios
Roxo ofrece los siguientes servicios, cada uno cotizado, pedido y pagado por separado: traducción certificada para uso en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido e Irlanda (con notarización estadounidense cuando se ofrece), traducción jurada para uso en Brasil, traducción simple, transcripción de audio y video, traducción de licencia de conducir y apostilla de La Haya. No prestamos servicios de interpretación.
Toda traducción la hace un traductor humano profesional y la revisa un humano antes de la entrega. Roxo se reserva el derecho de usar herramientas de apoyo, como memoria de traducción y traducción automática u otras herramientas de inteligencia artificial, como auxilio. El traductor que firma o certifica el trabajo es siempre el responsable de él. Los traductores trabajan bajo obligación de confidencialidad.
2. Pedido, precio y pago
El precio es el que aparece en la cotización instantánea en /es/order o en la cotización enviada por nuestro equipo por correo o WhatsApp. Si las dos difieren, prevalece la cotización escrita por el equipo. Los precios se muestran en la moneda de la cotización, y cualquier impuesto aplicable se muestra antes del pago.
El pago es por adelantado. El trabajo comienza solo después de confirmado el pago y de recibidos documentos completos y legibles. Si el documento tiene más páginas que las pedidas, o es de otro tipo, le informamos la diferencia de precio antes de empezar, y el trabajo comienza solo después de que usted la acepte.
Roxo puede rechazar un pedido antes de que comience el trabajo; en ese caso, se devuelve el importe pagado en su totalidad.
3. Plazo estimado de entrega
Por principio, siempre buscamos cumplir los plazos acordados. El Plazo Estimado de Entrega (EDT) indicado en la cotización y en la factura es una estimación y no un plazo garantizado. Se cuenta en días hábiles, en la hora de Orlando, Florida, desde la confirmación del pago y la recepción de documentos completos y legibles.
El plazo se suspende mientras esperamos páginas faltantes, una copia legible o la respuesta a una duda sobre el documento. La entrega también puede cambiar, antes o después, por la complejidad del documento, la investigación de terminología especializada, la revisión de calidad u otras circunstancias fuera de nuestro control razonable. La notarización, la apostilla y el envío dependen de terceros y pueden tardar más que la traducción misma.
El plazo se aplica a la primera entrega. Las revisiones pedidas después de la entrega siguen la Sección 6 y no entran en el plazo original.
4. Plazos fijados por tribunales, organismos o terceros
Si necesita la traducción para una audiencia, un trámite migratorio o cualquier otro plazo, infórmenos la fecha por escrito antes de hacer el pedido. El plazo estimado no es una garantía, y las revisiones pedidas después de la entrega pueden requerir tiempo adicional. Roxo no es responsable de audiencias, citas, trámites u otros plazos perdidos por el cliente.
5. Sus documentos e información
Usted es responsable de enviar documentos completos y legibles, incluido el reverso de cada página cuando tenga contenido, y de tener el derecho de enviarlos. También es responsable del contenido y la autenticidad de los documentos originales.
Nombres. Indíquenos al hacer el pedido cómo deben escribirse los nombres, tal como aparecen en su pasaporte u otra identificación. Traducimos los nombres como aparecen en el documento, salvo que nos indique otra grafía antes de empezar.
Lo que traducimos. La traducción reproduce el contenido del original. No corregimos errores del original ni convertimos calificaciones, medidas o fechas a otro sistema. La conversión de moneda es un servicio extra, cotizado a pedido.
Requisitos del destino. Es su responsabilidad confirmar lo que exige el organismo, tribunal, consulado o institución que recibirá la traducción: traducción certificada o jurada, notarización, apostilla, copia física o digital. Roxo no garantiza que ningún organismo, incluidos USCIS, IRCC, el Home Office del Reino Unido o el servicio de inmigración de Irlanda (ISD), acepte un documento: la aceptación siempre la decide quien lo recibe.
Documentos alterados. Roxo puede negarse a traducir un documento que parezca alterado o falso, y usted acepta indemnizar a Roxo por cualquier perjuicio causado por un documento que haya enviado y que sea falso o que no tenía derecho a enviar.
6. Revisiones
Las revisiones son gratuitas durante 30 días después de la entrega y siempre incluyen la corrección de errores de traducción. Para pedir una, responda al correo de entrega indicando el documento, la página, el texto que considera incorrecto y la corrección sugerida.
No es un error de traducción: un cambio en el documento original después de la entrega, un nombre escrito como aparece en el documento cuando no pidió otra grafía antes de empezar, una preferencia de estilo o de redacción, o una diferencia con una plantilla que usted envió (ver Sección 12). Estos cambios pueden cotizarse como un servicio nuevo.
Al recibir una solicitud de revisión, abrimos un ticket para darle seguimiento. La revisión suele tardar de 1 a 5 días después de que recibimos la solicitud, según la cantidad y complejidad de los puntos planteados, porque cada una requiere el análisis del documento original, investigación terminológica y control de calidad. Lo mantenemos informado del avance.
Una solicitud de revisión no crea un nuevo plazo de entrega ni da derecho a reembolso. Si nos pide detener una revisión, o no envía la información necesaria para completarla, el pedido se considera cumplido tal como se entregó. Si un organismo rechaza una traducción por un error de traducción, la corregimos sin costo. Los archivos corregidos se envían al correo registrado.
7. Política de reembolso y cancelación
Derecho a cancelar (2 horas). Después de confirmado el pago, tiene hasta 2 horas para cancelar y pedir el reembolso, siempre que el trabajo no haya comenzado. En ese caso, se devuelve el importe pagado.
Una vez comenzado el trabajo. Iniciado el servicio, no hay reembolsos, porque el trabajo ya fue asignado al traductor y la producción está en curso.
Después de la entrega. Entregado el servicio, no hay reembolsos. En su lugar, tiene derecho a revisiones gratuitas, como se describe en la Sección 6.
Consumidores en el Reino Unido, Irlanda, la Unión Europea, Canadá y Brasil. Si la ley del lugar donde vive le da derecho a desistir de un contrato hecho por internet (14 días en el Reino Unido, Irlanda y la Unión Europea; 7 días en Brasil), ese derecho se aplica. Al hacer el pedido, usted pide que el trabajo comience de inmediato y reconoce que pierde el derecho de desistir cuando el servicio se entrega por completo. Si desiste dentro de ese plazo después de comenzado el trabajo, paga solo la parte ya hecha, y el resto se le devuelve.
Cómo le llega el reembolso. El reembolso vuelve a la tarjeta o medio de pago usado en el pedido o, si lo prefiere, se convierte en crédito para un próximo pedido. Cuando lo emitimos, le avisamos por correo. Su banco suele mostrar el crédito en 5 a 10 días hábiles, según el banco; un reembolso hecho poco después del pago puede aparecer como el cargo original que desaparece del estado de cuenta, y no como un crédito separado. Si no lo ve después de 10 días hábiles, escriba a info@roxotranslations.com y le enviamos el número de referencia del reembolso (ARN), para que su banco lo localice. Si el banco rechaza el reembolso, le avisamos y acordamos otra forma de devolver el importe.
En resumen: cancelación gratuita dentro de las 2 horas posteriores al pago y antes de que comience el trabajo. Una vez comenzado el trabajo o entregado el servicio, no hay reembolsos, salvo cuando la ley de su país disponga otra cosa. La calidad se garantiza con revisiones gratuitas.
8. Limitación de responsabilidad
En la medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total por un pedido se limita al importe pagado por ese pedido, y Roxo no responde por daños indirectos, incidentales o consecuentes, como plazos, citas o audiencias perdidos, oportunidades perdidas o lucro cesante.
Nada en estos Términos limita la responsabilidad por fraude o culpa grave, ni los derechos que la ley del consumidor le otorga y que no se pueden renunciar.
9. Hechos fuera de nuestro control
Roxo no responde por retrasos o fallas causados por hechos fuera de nuestro control razonable, como desastres naturales, cortes de energía o de internet, fallas de sistemas del gobierno, huelgas, cierres de notarías o registros, o retrasos del transportista. En esos casos, el plazo estimado se extiende mientras dure el hecho.
10. Entrega física
Cuando el pedido incluye una copia impresa o notarizada enviada por correo, la entrega la hace el transportista que usted elija o que indiquemos (como USPS, UPS, FedEx, DHL o Correios). Una vez entregado el paquete al transportista, Roxo no responde por pérdida, daño o retraso causado por él, y lo ayudamos con el reclamo.
Usted es responsable de indicar una dirección correcta y completa. Si el paquete vuelve por una dirección incorrecta o porque nadie lo recibió, el costo del nuevo envío corre por su cuenta.
11. Disputas de pago
Si no está satisfecho con su pedido, contáctenos primero por correo en info@roxotranslations.com, para aplicar la revisión. Abrimos un ticket para dar seguimiento a su solicitud, y la revisión suele tardar de 1 a 5 días después de recibirla (ver Sección 6). Abrir una disputa con la tarjeta no reemplaza el proceso de revisión descrito en estos Términos, y un pedido entregado no puede tratarse como no recibido.
Al responder a una disputa, compartimos con el emisor de su tarjeta los registros del pedido, incluido el registro de su aceptación de estos Términos (fecha, hora, dirección IP y versión), los registros de entrega y nuestras comunicaciones con usted.
Si ya emitimos un reembolso, espere a que llegue a su tarjeta en lugar de abrir una disputa: una disputa sobre un pago ya reembolsado duplicaría la devolución, y compartimos con su banco el registro del reembolso.
12. Política de formato y diseño
Todas nuestras traducciones siguen los estándares profesionales de traducción y reproducen la estructura del documento original con la mayor fidelidad posible. No recreamos modelos o plantillas del cliente, no hacemos diseño gráfico personalizado y no ajustamos el número de filas, columnas o anchos para coincidir con una plantilla enviada. Por lo tanto, las diferencias de estructura entre el documento original y una plantilla del cliente no constituyen un error de traducción.
13. Confidencialidad, datos y propiedad
Sus documentos se tratan como confidenciales y solo los ven las personas necesarias para hacer el trabajo. Los archivos se eliminan de nuestro sistema 60 días después de la entrega; descargue lo que necesite antes. Cómo guardamos, protegemos y eliminamos sus archivos, y cómo usamos sus datos de contacto, se describe en nuestra Política de privacidad.
Una vez pagado el pedido, la traducción es suya para usarla. Roxo conserva los registros del pedido (factura, aceptación y comunicaciones) según lo exige la ley y para responder a disputas.
14. Comunicaciones
Los correos enviados a la dirección de correo de su pedido valen como aviso por escrito. Su aceptación de estos Términos en la página de pago es una firma electrónica, con el mismo valor que una firma en papel.
15. Ley aplicable
Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos, y cualquier disputa la decidirán los tribunales del condado de Orange, Florida. Si usted es consumidor en un país cuya ley le da protecciones que no se pueden renunciar, o el derecho de demandar donde vive, como el Reino Unido, Irlanda, la Unión Europea, Canadá o Brasil, esas protecciones siguen vigentes.
16. Aceptación y cambios de los Términos
Al marcar la casilla de los Términos y Condiciones en la página de pago, usted confirma que leyó y acepta estos Términos, incluidas la Política de reembolso y cancelación y la de Revisiones. Registramos la fecha, la hora, la dirección IP, el navegador y la versión de los Términos que aceptó.
A cada pedido se aplica la versión vigente en la fecha del pedido. Cuando cambiemos estos Términos, publicaremos la nueva versión con una nueva fecha de vigencia; los pedidos ya hechos mantienen la versión aceptada. Una copia de la versión que aceptó está disponible a pedido.
Estos Términos, junto con la cotización y la factura, son el acuerdo completo entre usted y Roxo. Si una cláusula se considera inválida, las demás siguen vigentes. No exigir una cláusula en algún momento no es una renuncia a ella. Estos Términos se publican en inglés, portugués y español; en la medida permitida por la ley, prevalece la versión en inglés si hay diferencias.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original


Documentos que traducimos
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
- ¿La traducción certificada es válida en todos los estados? Traducción certificada en EE. UU.
- ¿Necesito un traductor jurado de mi ciudad en Brasil? Traducción jurada para Brasil
- ¿Puedo recibir una copia física por correo? Pago y entrega
- ¿Traducen a partir de una foto o una copia escaneada, para una solicitud en el Reino Unido? Certificación y garantías
- ¿Cómo reviso el estado de mi pedido? Seguir mi pedido
Ver también
- Traducción certificada en North Las Vegas, NV: rápida y precisa
- Traducción certificada en West Valley City, UT: rápida y precisa
- Traducción certificada en Scottsdale, AZ: rápida y precisa
- Traducción certificada en Berkeley, CA: rápida y precisa
- Traducción certificada en Hoffman Estates, IL: rápida y precisa
- Traducciones certificadas en Washington
- Traducciones certificadas en Nueva York
- Traducciones certificadas en Ohio
- Traducciones certificadas en Iowa
- Traducciones certificadas en Virginia Occidental
- Traducciones certificadas en Dakota del Norte
- Traducciones certificadas en Florida
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducciones certificadas en Wyoming
- Traducciones certificadas en Nuevo México
- Traducciones certificadas en Idaho
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Cuánto tarda una apostilla: los 2 plazos que debe conocer
leer más
Cuánto cuesta apostillar un documento: las 3 partes del precio
leer más
Traducción certificada para asilo: qué piden USCIS y la corte de inmigración
leer más
Traducción jurada desde Estados Unidos: cuándo la necesita y cómo pedirla
leer más
¿USCIS pide apostilla? No, y esto es lo que pide en su lugar
leer más
¿La copia notarizada sirve para apostillar? Copia notarizada vs. copia certificada
leer más
Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos







Declaración jurada
Documentos de adopción
Expedientes académicos
Declaración financiera
Contrato legal
Registro de vacunación
Cédula de identidad
Licencia comercial
Solicitud de patente
Documentos de divorcio
Diplomas
Acta de nacimiento en inglés
Folletos
Currículum
Poder notarial





