Traducción de árabe

Dónde se habla árabe y dónde se acepta tu traducción

El árabe es lengua oficial en más de 20 países, desde Marruecos, en el Atlántico, hasta Irak y la península arábiga: Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Baréin, Omán y Yemen en el Golfo, Líbano, Siria, Jordania, Palestina e Irak en el Levante, y Egipto, Sudán, Libia, Túnez, Argelia y Marruecos en África. Tiene más de 300 millones de hablantes y es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. Un documento en árabe se puede pedir casi en cualquier lugar, y el destino define el tipo de traducción.

Traducción de árabe de Medio Oriente y el Norte de África

El árabe es una sola lengua escrita, con muchos dialectos hablados. Los documentos oficiales se escriben en árabe estándar moderno en todos los países árabes, pero los nombres, las fechas y los números siguen costumbres locales, y una buena traducción cuida cada uno de ellos.

• Estándar y dialectos: el árabe estándar moderno es la lengua de los documentos, la prensa y las escuelas, y los dialectos hablados, egipcio, levantino (Líbano, Siria, Jordania y Palestina), del Golfo y magrebí (Marruecos, Argelia y Túnez), cambian el vocabulario y la pronunciación y aparecen en cartas, mensajes y grabaciones.
• Escritura: el árabe se escribe de derecha a izquierda, con 28 letras que cambian de forma según su lugar en la palabra, sin mayúsculas y en general sin las vocales cortas. Una traducción al árabe necesita una maquetación de derecha a izquierda, y una traducción del árabe mantiene el orden de las tablas, los sellos y las firmas.
• Nombres: un mismo nombre se puede escribir en letras latinas de varias formas, como Mohammed, Muhammad o Mohamed, y el nombre completo muchas veces lleva el nombre del padre con bin, ibn o bint. La traducción mantiene cada nombre como está en el original y, para la grafía en letras latinas, usa la que nos indiques en el pedido, como la del pasaporte, para que todos los documentos de la misma persona coincidan.
• Fechas y números: muchos documentos, sobre todo de Arabia Saudita, traen la fecha en el calendario hégira (islámico) junto a la fecha gregoriana, y Medio Oriente escribe los números arábigos orientales (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), mientras que el Magreb usa los mismos dígitos que el español. La traducción reproduce cada fecha tal como está en el original.
• Documentos: el matrimonio se registra en un contrato de matrimonio (aqd al-zawaj), los Emiratos emiten el libro de familia (khulasat al-qaid), y las actas de Marruecos, Argelia y Túnez muchas veces vienen en árabe y francés. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.