Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducción de italiano
Roxo Traducciones hace traducción de italiano a español, inglés, portugués y otros idiomas, y de esos idiomas al italiano, en documentos de Italia, Suiza y San Marino y en los trámites de ciudadanía italiana. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país; para la ciudadanía italiana, traducimos al italiano las actas de la familia, con la apostilla de La Haya cuando corresponde.
- Italiano de Italia y de Suiza, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS o al italiano para la ciudadanía
- Cotización al instante y entrega rápida
- 2.218 reseñasExcelente5,0
- 123.116documentos traducidos
- 59.326.750palabras traducidas
Dónde se habla italiano y dónde se acepta tu traducción
El italiano es la lengua oficial de Italia, San Marino y el Vaticano, una de las lenguas nacionales de Suiza, donde se habla en el Tesino y en parte de los Grisones, y tiene estatus oficial en zonas de Eslovenia y Croacia. Tiene más de 60 millones de hablantes nativos y es lengua oficial de la Unión Europea. La emigración de los siglos 19 y 20 llevó el italiano a Estados Unidos, Brasil, Argentina, Canadá y Australia, donde millones de descendientes todavía necesitan documentos italianos. El destino define el tipo de traducción.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | Traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | Traducción jurada al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
| Italia, Suiza y San Marino | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde |
| Consulados de Italia, comuni y trámites de ciudadanía | La traducción al italiano de los documentos de la lista del consulado o del comune, con la apostilla en el original cuando se exige |
Pares de idiomas con el italiano que traducimos
El italiano es uno de nuestros idiomas principales. Estos son los pares con el italiano que traducimos hoy, en los dos sentidos.
¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Traducción de italiano de Italia, Suiza y para la ciudadanía
El italiano es una sola lengua, pero el de Italia y el de Suiza cambian en algunas palabras, y los documentos italianos tienen formatos propios. Una buena traducción sigue la variante del país donde se va a usar el documento y conserva cada detalle del registro.
- Vocabulario: el italiano de Suiza toma palabras del francés y del alemán, así que el celular es cellulare en Italia y natel en Suiza, y la licencia de conducir es patente en Italia y licenza di condurre en Suiza.
- Nombres: en los registros civiles italianos la mujer casada conserva su apellido de soltera, y partículas como De, Di o D’ conservan su grafía. El nombre de un antepasado puede aparecer como Giuseppe en Italia y José en América, y la traducción mantiene cada nombre tal como está en el original.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, el decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos.
- Documentos de Italia: el acta de nacimiento puede ser una copia literal (copia integrale), un extracto (estratto per riassunto) o un certificado (certificato di nascita), y el comune también emite el certificado de composición familiar (stato di famiglia). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
- Documentos para la ciudadanía: las actas de nacimiento, matrimonio y defunción de la línea familiar se traducen al italiano. El consulado o el comune define la lista y si la apostilla va antes en el original.
La historia de la lengua italiana
El italiano nació del latín hablado en la península itálica, a través de las muchas hablas locales que ocuparon su lugar después de la caída del Imperio romano. Uno de los textos más antiguos en un habla italiana es el Placito Capuano, de 960, un registro judicial sobre las tierras de la abadía de Montecassino.
En el siglo 14, Dante Alighieri escribió la Divina Comedia en el habla de Florencia, y Petrarca y Boccaccio lo siguieron, así que el toscano se volvió el modelo del italiano escrito. La Accademia della Crusca, fundada en Florencia en 1583, publicó su diccionario en 1612. Cuando Italia se unificó, en 1861, el italiano pasó a ser la lengua nacional, aunque la mayoría de la gente todavía hablaba los dialectos locales en casa.
Entre fines del siglo 19 y mediados del siglo 20, millones de italianos emigraron, sobre todo a Estados Unidos, Brasil y Argentina. Hoy el italiano tiene más de 60 millones de hablantes nativos, y los registros de esas familias se siguen traduciendo para la ciudadanía, la herencia y la genealogía.
También traducimos otros idiomas
Servicios
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducción jurada
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción para licencia de conducir
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción de audio y video
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original
Documentos que traducimos
Certificado de matrimonio 
Cédula de identidad 
Diplomas 
Partida de nacimiento 
Poder notarial 
Pasaporte 
Contrato legal 
Declaración financiera 
Certificados de defunción 
Permiso de conducir 
Documentos de divorcio 
Declaración jurada 
Expedientes académicos 
Solicitud de patente 
Registro de vacunación 
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen italiano de Italia y Suiza, y documentos para la ciudadanía italiana?
Sí. Traducimos documentos de Italia, Suiza y San Marino, desde y hacia el español, el inglés, el portugués y otros idiomas, y traducimos al italiano las actas de nacimiento, matrimonio y defunción de los trámites de ciudadanía. El consulado o el comune define la lista, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción.
¿Hacen traducciones juradas al italiano para la ciudadanía?
Sí. El italiano es uno de nuestros idiomas principales. Para la ciudadanía italiana, el consulado o el comune define qué documentos traducir y si deben apostillarse antes. Envíanos su lista y confirmamos el formato y armamos el pedido completo.
¿Traducen entre dos idiomas sin el inglés, como italiano a portugués?
Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo. Si el original tiene otra ortografía, avísanos antes de empezar y te orientamos sobre cómo proceder.
¿Qué documentos traducen?
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.
Ver también
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducciones certificadas en Carolina del Sur
- Quién apostilla un documento: siempre la autoridad del país emisor
- Traducción para evaluación de credenciales: qué piden universidades y evaluadoras en EE. UU.
- Traducciones certificadas en Dakota del Sur
- Traducciones certificadas en Utah
- Traducciones certificadas en Washington
- Traducciones certificadas en Virginia Occidental
- Traducciones certificadas en Wyoming
- Traducciones certificadas en Nueva York
- Traducción certificada en Idaho: guía completa para la comunidad latina
- Traducción certificada en Delaware: todo lo que necesitas saber
- Clientes que confían en ROXO: qué significa realmente Una traducción certificada “sin estrés”
- Empresa global de traducción: cómo traducir documentos para varios países sin errores ni rechazos
- Traductores certificados: cómo evitar rechazos al traducir documentos para inmigración y trámites
- Traducciones certificadas para oficinas de inmigración y asistentes legales: cómo reducir retrabajo y acelerar casos
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Lo que la apostilla no hace: no valida el contenido del documento
leer más
Certificado de antecedentes penales en inglés: cómo traducirlo para EE. UU.
leer más
Traducción para evaluación de credenciales: qué piden universidades y evaluadoras en EE. UU.
leer más
Quién apostilla un documento: siempre la autoridad del país emisor
leer más
Por qué un número exacto de reseñas es más confiable que uno redondo
leer más
Apostillar el original o la traducción: el orden correcto depende del destino
leer más
Qué es la traducción certificada y qué incluye
leer más
Por dónde empezar cuando necesita traducir documentos oficiales
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?