Traducción de patentes

Traducción de patentes: traducimos patentes, solicitudes de patente, reivindicaciones, memorias descriptivas, resúmenes y dibujos al inglés u otro idioma, con cada término técnico igual desde la primera reivindicación hasta la última figura.

Envía los documentos de la patente y recibe tu cotización al instante

Reivindicaciones, memoria descriptiva y dibujos traducidos
Terminología uniforme, con revisión de un segundo traductor
Confidencialidad, con NDA si lo pides

Ver precio y plazo

2.197 reseñasExcelente5,0
124.721documentos traducidos
62.215.685palabras traducidas

Cuándo necesitas traducir una patente

Los documentos de patente se traducen para presentar la solicitud en otro país, responder a una oficina de patentes, respaldar una licencia o una disputa, o estudiar el estado de la técnica escrito en otro idioma. Inventores, despachos de abogados, universidades y empresas de tecnología nos los envían.

Si la presentación pide el documento completo o solo algunas partes lo decide la oficina o la institución que lo recibe, así que revisa sus instrucciones antes de pedirla.

Términos técnicos siempre iguales

Una patente repite los mismos términos en las reivindicaciones, la memoria descriptiva y los dibujos. El traductor mantiene cada término igual de principio a fin, y un segundo traductor revisa el texto antes de la entrega. Números, signos de referencia, fórmulas y fechas quedan exactamente como en el original.

Patente original y su traducción lado a lado, con los dibujos conservados

Confidencialidad de principio a fin

Tu invención queda solo con el equipo que trabaja en tu pedido, los archivos se guardan 60 días después de la entrega, y las empresas pueden pedir un NDA antes de enviar cualquier cosa. En el pedido nos dices dónde se va a presentar la traducción, y la entregamos en el formato que ese destino pide.

Cómo pedirla

Sube el PDF de la patente, recibe la cotización y el plazo al instante y paga en línea. Recibes la traducción por correo electrónico. ¿Traduces también contratos? Mira la traducción de contratos.

Cotización instantánea en el sitio
Más de 30 idiomas
Revisiones sin costo hasta 30 días

Traductor revisando una patente traducida junto a una pieza mecánica

Ver precio y plazo

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Envíe el documento
Reciba su cotización
Traducción humana
Primera revisión
Doble revisión
Entrega rápida
Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Certificado de estudios en inglés

Estado de cuenta en inglés

Mensajes de WhatsApp

Expediente médico en inglés

Contrato legal

Acta de nacimiento en inglés

Documentos de adopción

Comunicado de prensa

Expedientes académicos

Partida de nacimiento

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Inglés (Estados Unidos)

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Ver otros idiomas que traducimos

Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.

Ver los 50 estados de EE. UU.

Ver precio y plazo

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Técnico

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega. El traductor puede usar herramientas de apoyo, como memoria de traducción o traducción automática, como auxilio, pero quien firma o certifica el trabajo es siempre el responsable de él.

¿Cómo se hace la traducción? ¿Cuántas personas trabajan en ella?

La traducción es humana y se divide en 4 o 5 etapas, para mantener el estándar. En cada etapa contribuye una persona diferente.

¿Comparten mis datos con terceros?

Ninguna información de teléfono móvil se comparte con terceros ni afiliados con fines de marketing o promoción. Tus documentos se manejan con confidencialidad, solo por el equipo a cargo de tu pedido, y se eliminan de nuestro sistema 60 días después de la entrega.

¿Puedo dejar instrucciones para el traductor?

Sí. Si hay algo específico, como la forma de escribir un nombre, escríbelo junto con tu pedido.

Mi documento ya tiene partes en inglés. ¿Lo traducen todo?

Traducimos todo lo que no está en el idioma de destino, incluidos sellos, timbres y notas a mano, y mantenemos el resto tal como aparece en el original. Avísanos al enviarlo para que la cotización considere solo lo que necesita traducción.

Ir al Centro de Ayuda