Traducción de portugués brasileño

Roxo Traducciones hace traducción de portugués brasileño a español, inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al portugués de Brasil, en documentos emitidos en Brasil y en documentos que se van a usar en Brasil. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada, válida en todo el país y con firma digital ICP-Brasil.

  • Documentos de Brasil y para Brasil, en los dos sentidos
  • Jurada para Brasil o certificada para USCIS
  • Cotización al instante y entrega rápida
Documento en portugués certificado con sello dorado, portátil y celular enviando el archivo

Ver precio y plazo

Dónde se acepta tu traducción de portugués brasileño

La mayoría de los hablantes de portugués del mundo vive en Brasil, y el portugués brasileño es la variante de las notarías (cartórios), los tribunales, las universidades y los organismos públicos del país. Un documento brasileño se puede pedir en Estados Unidos, en Brasil o en otro país, y el destino define el tipo de traducción.

Globo morado con marcadores en Brasil, Portugal, Angola y Mozambique, donde se habla portugués
Dónde Qué necesitas
Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores Traducción certificada al inglés de documentos brasileños, con la declaración de fidelidad firmada y notarización opcional
Brasil: notarías (cartórios), universidades y organismos públicos Traducción jurada al portugués, hecha por un traductor público inscrito en una Junta Comercial, con fe pública en todo Brasil y entregada en PDF con firma ICP-Brasil
Documentos brasileños usados en el exterior y extranjeros usados en Brasil La apostilla de La Haya en el original, cuando el destino la exige: te informamos las opciones antes de cotizar
Portugal y los países que siguen la norma europea La traducción de portugués de Portugal tiene su propia página, con el vocabulario y la ortografía que se usan allí

Pares de idiomas con el portugués de Brasil que traducimos

El portugués de Brasil es uno de nuestros idiomas principales. Estos son los pares con el portugués brasileño que traducimos hoy, en los dos sentidos.

Globo de diálogo morado unido a ocho globos de colores, los pares de idiomas con el portugués
Portugués (Brasil) a alemán
Portugués (Brasil) a árabe
Portugués (Brasil) a chino
Portugués (Brasil) a español
Portugués (Brasil) a francés
Portugués (Brasil) a inglés (Canadá)
Portugués (Brasil) a inglés (Estados Unidos)
Portugués (Brasil) a inglés (Irlanda)
Portugués (Brasil) a inglés (Reino Unido)
Portugués (Brasil) a italiano
Portugués (Brasil) a japonés
Portugués (Brasil) a portugués (Portugal)
Portugués (Brasil) a ruso
Alemán a portugués (Brasil)
Árabe a portugués (Brasil)
Chino a portugués (Brasil)
Español a portugués (Brasil)
Francés a portugués (Brasil)
Inglés (Canadá) a portugués (Brasil)
Inglés (Estados Unidos) a portugués (Brasil)
Inglés (Irlanda) a portugués (Brasil)
Inglés (Reino Unido) a portugués (Brasil)
Italiano a portugués (Brasil)
Japonés a portugués (Brasil)
Portugués (Portugal) a portugués (Brasil)
Ruso a portugués (Brasil)

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

Ver precio y plazo

Qué es propio del portugués brasileño

El portugués de Brasil y el de Portugal son la misma lengua y, desde el Acuerdo Ortográfico de 1990, tienen casi la misma ortografía, pero cambian en el vocabulario, en el trato, en la colocación de los pronombres y en la forma de escribir los documentos. Una traducción para Brasil sigue la norma brasileña de la primera a la última línea, y una traducción para Portugal sigue la europea.

  • Vocabulario: Brasil dice ônibus, trem y celular donde Portugal dice autocarro, comboio y telemóvel.
  • Trato y pronombres: Brasil usa você en la mayoría de las situaciones y suele poner el pronombre antes del verbo, como en me diz, donde Portugal dice diz-me.
  • Registros y documentos: los documentos brasileños llevan números como el CPF y el RG, muchos los emite un cartório, y el acta puede ser de contenido íntegro (inteiro teor). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
  • Fechas y montos: la fecha va en día, mes y año, como en español, el decimal lleva coma y los montos en reales llevan R$, así que R$ 1.500,00 son mil quinientos reales.
  • Nombres: en Brasil el apellido de la madre suele ir antes del apellido del padre, al revés que en español, y la traducción mantiene cada nombre y cada tilde tal como están en el original.
Dos documentos comparados con lupa, un autobús de Brasil y un tranvía de Lisboa

La historia del portugués en Brasil

El portugués llegó a Brasil con Pedro Álvares Cabral en 1500. Durante dos siglos compartió la colonia con la lengua general (língua geral), una lengua de base tupí que colonos, misioneros e indígenas usaban a diario. En 1757, el Directorio del marqués de Pombal hizo obligatorio el portugués en la colonia.

El tupí dejó palabras como abacaxi, mandioca y jacaré, y las lenguas africanas que trajeron las personas esclavizadas dejaron palabras como caçula y moleque. En 1808 la corte portuguesa se trasladó a Río de Janeiro, y en 1822 Brasil se independizó, con el portugués como lengua.

Hoy Brasil tiene más de 200 millones de hablantes, la mayor parte de los hablantes de portugués del mundo. El Acuerdo Ortográfico de 1990 acercó la escritura de los países de lengua portuguesa; entró en uso en Brasil en 2009 y se volvió obligatorio en 2016.

Carabela portuguesa, pergamino con pluma, libro antiguo y rosa de los vientos

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

  1. Envíe el documento

  2. Reciba su cotización

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Doble revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Traducen portugués de Brasil y de Portugal?

Sí. Traducimos documentos en las dos variantes, desde y hacia el español, el inglés y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: portugués de Brasil para Brasil y portugués europeo para Portugal. Indícanos el destino en el pedido.

¿Hacen traducción jurada de cualquier idioma al portugués?

Depende del par de idiomas, porque la traducción jurada exige un traductor público habilitado en ese idioma. Si no lo hay, ofrecemos una ruta en dos pasos: traducción certificada al inglés y luego jurada del inglés al portugués. Lo confirmamos antes de cotizar.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega. El traductor puede usar herramientas de apoyo, como memoria de traducción o traducción automática, como auxilio, pero quien firma o certifica el trabajo es siempre el responsable de él.

¿Pueden traducir un documento del inglés al español o al portugués?

Sí. El español y el portugués están entre nuestros idiomas principales, en ambos sentidos. Traducimos documentos estadounidenses, como actas, diplomas y registros, al español o al portugués como traducción certificada, o como jurada cuando se usará en Brasil.

¿Traducen entre dos idiomas sin el inglés, como italiano a portugués?

Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.

¿Qué idiomas traducen?

Nuestros idiomas principales son portugués, español, inglés, italiano y francés, y trabajamos con muchos más, del árabe y el chino al alemán, el japonés y el ruso. Dinos el par de idiomas y confirmamos la disponibilidad antes de cotizar.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.198 reseñas