Traducción de portugués

Roxo Traducciones hace traducción de portugués a español, inglés y otros idiomas, y de esos idiomas al portugués, en documentos de Brasil y de Portugal. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor.

Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada, válida en todo el país.

Portugués de Brasil y de Portugal, en los dos sentidos
Certificada para USCIS o jurada para Brasil
Cotización al instante y entrega rápida

Documento en portugués certificado con sello dorado, portátil y celular enviando el archivo

Ver precio y plazo

122.128 documentos traducidos
58.773.750 palabras traducidas
131 profesionales de traducción
227 empresas aliadas

Dónde se habla portugués y dónde se acepta tu traducción

El portugués es la lengua oficial de nueve países en cuatro continentes: Brasil, Portugal, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Guinea Ecuatorial. También es lengua oficial en Macao. Un documento en portugués se puede pedir casi en cualquier lugar, y el destino define el tipo de traducción.

Globo morado con marcadores en Brasil, Portugal, Angola y Mozambique, donde se habla portugués

Dónde	Qué necesitas
Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores	Traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas
Brasil: notarías, universidades y organismos públicos	Traducción jurada al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país
Portugal y otros países de lengua portuguesa	Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde
Consulados, embajadas y trámites de ciudadanía	La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige

Pares de idiomas con el portugués que traducimos

El portugués es uno de nuestros idiomas principales. Estos son los pares con el portugués que traducimos hoy, en los dos sentidos.

Globo de diálogo morado unido a ocho globos de colores, los pares de idiomas con el portugués

¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.

Ver precio y plazo

Qué cambia en la traducción de portugués

El portugués de Brasil y el de Portugal son la misma lengua y, desde el Acuerdo Ortográfico de 1990, tienen casi la misma ortografía, pero cambian en el vocabulario, en puntos de la gramática, en el trato y en la forma de escribir los documentos. Una buena traducción sigue la variante del país donde se va a usar el documento.

Vocabulario: autobús es ônibus en Brasil y autocarro en Portugal, tren es trem y comboio, celular es celular y telemóvel.
Trato: Brasil usa você en la mayoría de las situaciones, y Portugal usa también el tu y formas más formales.
Nombres: en Brasil y en Portugal el apellido de la madre suele ir antes del apellido del padre, al revés que en español, y la traducción mantiene cada nombre tal como está en el original.
Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, como en español, y el decimal lleva coma, así que 1.500,00 sigue siendo mil quinientos.
Documentos: los registros brasileños llevan números como el CPF y el RG, y el acta puede ser de contenido íntegro (inteiro teor). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.

Dos documentos comparados con lupa, un autobús de Brasil y un tranvía de Lisboa

La historia de la lengua portuguesa

El portugués nació del latín hablado en el noroeste de la península ibérica. En la Edad Media formaba con el gallego una sola lengua, el gallego-portugués, la lengua de las cantigas de los trovadores. Portugal se convirtió en reino en 1143, y uno de los textos fechados más antiguos en portugués es el testamento del rey Alfonso II, de 1214.

Hacia 1290, el rey Dionisio hizo del portugués la lengua de los documentos reales y fundó la primera universidad de Portugal. A partir del siglo XV, las navegaciones llevaron la lengua a África, Asia y América del Sur, adonde Pedro Álvares Cabral llegó en 1500. En 1572, Luís de Camões publicó Os Lusíadas, el poema épico que se volvió símbolo de la lengua.

Hoy el portugués tiene más de 250 millones de hablantes, la mayoría en Brasil, y es la lengua más hablada del hemisferio sur. El Acuerdo Ortográfico de 1990 acercó la escritura de los países de lengua portuguesa y entró en uso en Brasil en 2009.

Carabela portuguesa, pergamino con pluma, libro antiguo y rosa de los vientos

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de traducción certificada de licencia de conducir para DMV y RMV en EE. UU.

Traducción para licencia de conducir

Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Partida de nacimiento

Certificado de matrimonio

Documentos de divorcio

Expedientes académicos

Historial médico

Diplomas

Contrato legal

Contrato de alquiler

Solicitud de patente

Estado financiero

Certificados de defunción

Declaración financiera

Declaración jurada

Permiso de conducir

Registro de vacunación

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Ver otros idiomas que traducimos

Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.

Ver precio y plazo

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Negocio

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Traducen portugués de Brasil y de Portugal?

Sí. Traducimos documentos en las dos variantes, desde y hacia el español, el inglés y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: portugués de Brasil para Brasil y portugués europeo para Portugal. Indícanos el destino en el pedido.

¿Pueden traducir un documento del inglés al español o al portugués?

Sí. El español y el portugués están entre nuestros idiomas principales, en ambos sentidos. Traducimos documentos estadounidenses, como actas, diplomas y registros, al español o al portugués como traducción certificada, o como jurada cuando se usará en Brasil.

¿Traducen entre dos idiomas sin el inglés, como italiano a portugués?

Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.

¿Hacen traducción jurada de cualquier idioma al portugués?

Depende del par de idiomas, porque la traducción jurada exige un traductor público habilitado en ese idioma. Si no lo hay, ofrecemos una ruta en dos pasos: traducción certificada al inglés y luego jurada del inglés al portugués. Lo confirmamos antes de cotizar.

¿Qué idiomas traducen?

Nuestros idiomas principales son portugués, español, inglés, italiano y francés, y trabajamos con muchos más, del árabe y el chino al alemán, el japonés y el ruso. Dinos el par de idiomas y confirmamos la disponibilidad antes de cotizar.

Ir al Centro de Ayuda