Apostilla de La Haya
Apostillado de documentos
Apostillado de documentos emitidos en cualquier estado de Estados Unidos o en Brasil, 100% en línea. Tú envías el documento y nosotros nos encargamos del resto, sin filas, sin traslados y sin trámites.
Por documento
Una página por documento, porque así se busca
Cada página dice qué versión del documento se acepta, qué exige la autoridad emisora y qué suele provocar el rechazo.
Acta de nacimiento
Copia certificada de Vital Records. Una fotocopia notarizada suele rechazarse.
Acta de matrimonio
Para casarse en el extranjero, doble ciudadanía y cambio de nombre.
Título o certificado de estudios
Normalmente exige la firma del registrador notarizada antes.
Poder notarial
Debe firmarse ante notario antes de que el estado pueda apostillarlo.
Documento corporativo
Escritura constitutiva, certificado de vigencia, actas.
Acta de defunción
Para sucesiones y pensiones en el extranjero.
Sentencia de divorcio
Certificada por el juzgado antes de la apostilla.
Antecedentes penales
Solo estatal. El FBI federal aún no se ofrece.
Por estado emisor
Quién apostilla lo define dónde se emitió el documento
El documento lo apostilla la autoridad del lugar que lo emitió, nunca el lugar donde vives. Es lo primero que verificamos.
Estados Unidos: los 50 estados y DC
Cada estado de EE. UU. apostilla sus propios documentos por su Departamento de Estado. Florida la tramitamos nosotros, en Tallahassee; los demás pasan por nuestra red de procesamiento.
Tramitado por nosotros, en persona
Florida
Tramitado en el Departamento de Estado de Florida, en Tallahassee. Apostilla y traducción certificada en el mismo pedido.
Todos los demás estados
Envía el escaneo y verificamos la exigencia del estado emisor antes de tramitar. Cada uno acepta una versión distinta del mismo documento.
Verificar mi documento-
Alabama -
Alaska -
Arizona -
Arkansas -
California -
Carolina del Norte -
Carolina del Sur -
Colorado -
Connecticut -
Dakota del Norte -
Dakota del Sur -
Delaware -
Florida -
Georgia -
Hawái -
Idaho -
Illinois -
Indiana -
Iowa -
Kansas -
Kentucky -
Luisiana -
Maine -
Maryland -
Massachusetts -
Michigan -
Minnesota -
Mississippi -
Missouri -
Montana -
Nebraska -
Nevada -
Nueva Jersey -
Nueva York -
Nuevo Hampshire -
Nuevo México -
Ohio -
Oklahoma -
Oregon -
Pensilvania -
Rhode Island -
Tennessee -
Texas -
Utah -
Vermont -
Virginia -
Virginia Occidental -
Washington -
Wisconsin -
Wyoming
Brasil: los 27 estados
Nuestro registro asociado trabaja en medio electrónico, así que el estado no cambia el precio ni el proceso. Apostilla electrónica con código QR verificable en el portal del CNJ.
-
Acre -
Alagoas -
Amapá -
Amazonas -
Bahia -
Ceará -
Distrito Federal -
Espírito Santo -
Goiás -
Maranhão -
Mato Grosso -
Mato Grosso do Sul -
Minas Gerais -
Pará -
Paraíba -
Paraná -
Pernambuco -
Piauí -
Rio de Janeiro -
Rio Grande do Norte -
Rio Grande do Sul -
Rondônia -
Roraima -
Santa Catarina -
São Paulo -
Sergipe -
Tocantins
Por país de destino
Una apostilla de Florida vale en cualquier país de La Haya
La apostilla se emite una vez y la aceptan los más de 120 países firmantes. El destino cambia la traducción y lo que pide la autoridad receptora, no la apostilla.
-
Brasil -
Colombia -
México -
Venezuela -
España -
Argentina -
Portugal -
Italia -
Perú -
Chile -
Ecuador -
Uruguay -
Paraguay -
República Dominicana -
Costa Rica -
Panamá -
France -
Deutschland
¿Lo envías a un país fuera del Convenio de La Haya? Ese camino es la legalización consular, que no hacemos. Te lo decimos en vez de venderte una apostilla que no sería aceptada.
Cómo funciona
Cuatro pasos, y no sales de casa
-
Envía el escaneo
Verificamos si el documento realmente puede apostillarse antes de que pagues.
-
Aprueba el presupuesto
Tasa oficial, servicio y envío, desglosados.
-
Nosotros lo tramitamos
Tallahassee para documentos de Florida; el registro autorizado para los brasileños.
-
Lo recibes
Apostilla electrónica por correo, o el original por envío rastreado.
Centro de Ayuda
Las preguntas que la gente hace de verdad
Una página por pregunta, respondida en las dos primeras líneas.
¿Qué es una apostilla?
Certificado que autentica el origen de un documento público: firma y sello, no el contenido.
¿Necesito apostilla para USCIS?
No. USCIS exige traducción certificada, no apostilla. Te lo decimos antes de que pagues.
¿Qué documentos pueden apostillarse?
Documentos públicos. Una fotocopia notarizada de un acta normalmente no.
¿Cuánto tarda?
Nuestro plazo y el de la autoridad son dos relojes distintos. Publicamos ambos por separado.
¿Apostilla o notarización?
La notarización confirma la firma; solo el estado apostilla. Muchos documentos necesitan ambos, en ese orden.
¿Cómo verifico una apostilla?
La apostilla electrónica brasileña lleva un código QR verificable en el portal del CNJ.
Servicios relacionados
Primero la traducción, después la apostilla
Dos servicios, una casa. Roxo Traducciones hace la traducción que pida el destino y apostilla documentos emitidos en Estados Unidos y en Brasil.
Servicios
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducción Certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducción Jurada
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción para Licencia de Conducir
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción de Audio y Video
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original
Documentos que traducimos
Partida de nacimiento 
Certificado de matrimonio 
Documentos de divorcio 
Expedientes académicos 
Historial médico 
Diplomas 
Contrato legal 
Contrato de alquiler 
Solicitud de patente 
Estado financiero 
Certificados de defunción 
Declaración financiera 
Declaración jurada 
Permiso de conducir 
Registro de vacunación 
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que Traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Alemán 
Árabe 
Chino 
Español 
Francés Inglés 
Italiano Portugués Traducción Certificada en las Principales Ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Preguntas Frecuentes
Obtén respuestas rápidas a preguntas comunes sobre traducciones certificadas, validez y plazos de entrega.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es un documento traducido por un profesional cualificado, acompañado de una declaración firmada y sellada que certifica su exactitud y completitud. Es necesaria para procedimientos legales, inmigración, matriculación académica y otros trámites oficiales.
¿La traducción certificada es válida en todos los Estados Unidos?
¡Sí, nuestra traducción es reconocida y aceptada en toda la extensión de los Estados Unidos!
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción jurada?
Certificada: reconocida internacionalmente, incluye una declaración del traductor. Jurada: exclusiva de Brasil, realizada por un traductor público. Ofrecemos ambos servicios.
¿A qué idiomas traducen documentos?
Trabajamos con más de 100 idiomas, incluidos inglés, español, francés, mandarín y árabe.
¿Puedo enviar documentos escaneados?
¡Sí! Solo tienes que enviarnos una copia digital legible (PDF, JPEG, Word o PNG). Te entregaremos la versión certificada en formato físico o digital, según tus necesidades.
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?