Traducción de ruso

Dónde se habla ruso y dónde se acepta tu traducción

El ruso es la lengua oficial de Rusia y Bielorrusia, tiene estatus oficial en Kazajistán y Kirguistán y sigue muy presente en Asia Central, el Cáucaso, Moldavia y los países bálticos. Tiene más de 140 millones de hablantes nativos, es la lengua eslava más hablada y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. Hay grandes comunidades de habla rusa en Israel, Alemania y Estados Unidos. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de ruso: alfabeto cirílico, nombres y documentos soviéticos

El ruso es una sola lengua de Moscú a Almaty, pero sus documentos tienen reglas propias: otro alfabeto, nombres en tres partes y registros emitidos por un país que ya no existe. Una buena traducción cuida cada una de ellas y conserva cada detalle del original.

• Alfabeto: el ruso se escribe en cirílico, con 33 letras, y algunas parecen latinas pero suenan distinto, así que Р es R, Н es N y В es V, y РОССИЯ se lee Rossiya. Un nombre se puede transliterar de más de una forma, así que Юрий puede ser Yuri, Yuriy o Iouri.
• Nombres: el nombre completo tiene el nombre de pila, el patronímico, formado con el nombre del padre, y el apellido, como en Ivan Petrovich Ivanov, hijo de Piotr. El apellido de la mujer toma una terminación femenina, así que su hermana es Anna Petrovna Ivanova. La traducción sigue la grafía del pasaporte internacional y mantiene el nombre igual en todos los documentos.
• Fechas y números: la fecha va en día, mes y año separados por puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026, muchas veces seguida de г., abreviatura de año. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
• Documentos: los registros civiles vienen de la oficina del registro civil (ZAGS, ЗАГС), como el acta de nacimiento (svidetelstvo o rozhdenii) y el acta de matrimonio. Rusia tiene un pasaporte interno y un pasaporte internacional (zagranpasport), y el diploma viene con un suplemento de materias y notas (prilozhenie k diplomu). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
• Documentos soviéticos y antiguos: los documentos emitidos entre 1922 y 1991 en las 15 repúblicas de la Unión Soviética solían escribirse en ruso, a veces junto a la lengua local, y los registros anteriores a 1918 usan la ortografía antigua, con letras como ѣ e і que ya no se usan. La traducción lee cada uno tal como se escribió.